Примеры использования Se aprobó el programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A continuación se aprobó el programa.
Se aprobó el programa sin proceder a votación.
Повестка дня была утверждена без голосования.En la sesión se aprobó el programa.
Была утверждена повестка дня сессии.Se aprobó el programa en su forma enmendada.
Повестка дня была утверждена с внесенными в нее поправками.También en la misma sesión se aprobó el programa sin votación(véase el anexo I).
На этом же заседании повестка дня была принята консенсусом( см. приложение I).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
Se aprobó el programa de la reunión(EC/61/SC/CRP.9).
Была утверждена повестка дня совещания( EC/ 61/ SC/ CRP. 9).En el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General se aprobó el Programa de Desarrollo.
На пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи была принята" Повестка дня для развития".Se aprobó el programa de la reunión(EC/55/SC/CRP.10).
Был утверждена повестка дня совещания( EC/ 55/ SC/ CRP. 10).En el proyecto de informe se dice que se aprobó el programa, y el programa también consta en actas.
В проекте доклада говорится, что повестка дня была утверждена, и эта Se aprobó el programa provisional en su forma modificada.
Предварительная повестка дня была утверждена с внесенными в нее поправками.Por Resolución gubernamental de 31 de octubre de 2009 se aprobó el programa de formación del personal médico para 2010-2020.
Постановлением Правительства от 31 октября 2009 года, утверждена<< Программа подготовки медицинских кадров на 2010- 2020 годыgt;gt;.Se aprobó el programa de la reunión(EC/59/SC/CRP.1/Rev.1).
Была утверждена повестка дня совещания( EC/ 59/ SC/ CRP. 1/ Rev. 1).Sin embargo, es probable que el aborto en función delsexo del feto haya aumentado desde que se aprobó el Programa de Acción.
Тем не менее, селективные аборты по признаку полаприобрели еще более широкое распространение после принятия Программы действий.Se aprobó el programa de la reunión(EC/54/SC/CRP.1/Corr.1).
Por Decisión del Gobierno Nº 17,de 6 de enero de 2006, se aprobó el Programa para la rehabilitación de las personas discapacitadas en el período 20062008.
Постановлением Правительства Республики Казахстан от6 января 2006 года№ 17 утверждена" Программа реабилитации инвалидов на 2006- 2008 годы".Se aprobó el programa del período de sesiones que figura en el documento E/ICEF/1995/2 y Corr.1.
Была принята повестка дня сессии, содержащаяся в документе E/ ICEF/ 1995/ 2 и Corr. 1.Mediante resolución Nº 775 del Gobierno,de 9 de junio de 2012, se aprobó el Programa de desarrollo del sistema penitenciario de la República de Kazajstán para 20122015.
Постановлением Правительства Республики Казахстан от9 июня 2012 года№ 775 утверждена Программа развития уголовно- исполнительной системы в Республике Казахстан на 2012- 2015 годы.Se aprobó el Programa de lucha contra la toxicomanía y el tráfico de drogas en la República de Kazajstán para 2009-2011.
Утверждена Программа борьбы с наркоманией и наркобизнесом в Республике Казахстан на 2009- 2011 годы.Постановление правительства№ 1512 от 31 декабря 2008 года об утверждении национальной программы по созданию комплексной системы социальных услуг на 2008- 2012 годы;Desde que se aprobó el Programa, en 1995, nuestro mundo ha cambiado significativamente.
Со времени принятия этой Программы в 1995 году наш мир значительно изменился.Para lograr la igualdad de género en la producción agrícola, se aprobó el Programa de reforma de la agricultura de la República de Tayikistán para el período 2012-2020.
С целью достижения гендерного равенства в сельскохозяйственном производстве принята Программа<< Реформирование сельского хозяйства Республики Таджикистан на 2012- 2020 годы>gt;.Se aprobó el programa, que figura en el párrafo 6 supra, con sujeción a que la Mesa lo examinara y le diera su forma definitiva.
Была утверждена повестка дня, изложенная в пункте 6 выше, при условии ее рассмотрения и окончательной доработки Бюро.Mi delegación desea reiterar las reservas que expresó en 1994 cuando se aprobó el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo en El Cairo.
Моя делегация хотела бы вновь повторить оговорки, которые мы высказывали во время принятия Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию в Каире в 1994 году.Desde que se aprobó el Programa de Acción, se han organizado en total casi 70 reuniones nacionales de examen para países menos adelantados.
Со времени принятия Программы действий было организовано в общей сложности почти 70 страновых совещаний по обзору для наименее развитых стран.En la misma sesión se aprobó el programa sin votación(véase el anexo I).
На этом же заседании повестка дня была утверждена без голосования( см. приложение I).Se aprobó el programa de empleo para los miembros de las comunidades étnicas y se contratará a otros 1.000 funcionarios públicos.
Принята программа трудоустройства представителей этнических общин, не относящихся к большинству; на работу En la CP 17 se aprobó el programa, dejando este tema en suspenso.
Desde que se aprobó el programa Tunza, el PNUMA ha fortalecido y creado asociaciones con algunas entidades de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales.
После принятия Программы" тунза" ЮНЕП укрепила и расширила партнерские связи с целым рядом организаций системы Организации Объединенных Наций и международных организаций.Entre 2001, cuando se aprobó el Programa de Acción, y 2005 la asistencia oficial para el desarrollo a los países menos adelantados aumentó en alrededor de un 75%.
С 2001 года, когда была принята Программа действий, по 2005 год объем официальной помощи в целях развития наименее развитым странам увеличился почти на 75 процентов.Cuando se aprobó el Programa 21, la comunidad internacional sabía que no sería fácil realizar los objetivos del desarrollo sostenible y ecológicamente racional.
Когда международное сообщество приняло Повестку дня на XXI век, оно знало, что достижение целей устойчивого и рационального с экологической точки зрения развития не является легким делом.
