Примеры использования Aprobó el nuevo programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Марта 2011 года Правительством принята новая" Программа занятости- 2020".В результате Конференции были приняты новая Стамбульская программа действий для НРС на десятилетие 2011- 2020 годов и связанная с ней политическая декларация.Por otra parte, el 26 de marzo de 2008,el Gobierno de la República de Lituania aprobó el nuevo programa de integración de los romaníes en la sociedad lituana para 2008-2010.
В то же время 26 марта2008 года правительство Литовской Республики утвердило новую программу интеграции рома в литовское общество на 2008- 2010 годы.En 1991 se aprobó el Nuevo Programa por motivos que hoy resultan muy conocidos.
Новая программа действий была принята в 1991 году в силу причин, привлекающих повышенное внимание и сегодня.Ante esta sombría situación, la Asamblea General, en su resolución 46/151,de 18 de diciembre de 1991, aprobó el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990.
Чтобы изменить столь мрачные перспективы, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 46/151 от 18 декабря 1991 года приняла Новую программу Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.
Люди также переводят
En 1998, el Parlamento ucranio aprobó el nuevo programa espacial nacional para 1998-2002, orientado en gran medida hacia la cooperación internacional.
В 1998 году парламент Украины одобрил новую Национальную космическую программу на 1998- 2002 годы, которая в значительной степени ориентирована на международное сотрудничество.Hace cuatro años que la Asamblea General,en reconocimiento de la difícil situación socioeconómica reinante en África, aprobó el Nuevo Programa de Acción de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990.
Прошло уже четыре года послетого, как Генеральная Ассамблея, признавая сложившуюся в Африке сложную экономическую и социальную ситуацию, приняла Новую программу Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке.En 1991, la Asamblea aprobó el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990, que de nuevo llenó de esperanza a los pueblos de ese continente.
В 1991 году Ассамблея приняла Новую программу Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, которая вновь породила надежды у народов этого континента.A/53/390/Add.1 La necesidad de movilizar recursos adicionales para África sigue siendo tan importante y urgente como en diciembre de 1991,cuando la Asamblea General aprobó el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990.
Мобилизация дополнительных ресурсов остается в настоящее время для стран Африки столь же важной и неотложной задачей, как и вдекабре 1991 года, когда Генеральная Ассамблея утвердила Новую программу Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.En enero de 2004 se aprobó el nuevo programa nacional de estudios de educación básica y el 1º de agosto de 2004 se empezó a incorporar en las escuelas y otras instituciones de enseñanza.
В январе 2004 года была принята новая национальная основная программа базового образования, и стороны, участвующие в процессе образования, и школы могут применять ее в их Потребность Африки в дополнительных ресурсах остается сегодня столь же существенной и неотложной, как и в декабре 1991 года,когда Генеральная Ассамблея утвердила Новую программу Организации Объединенных Наций по обеспечению развития Африки в 90- е годы.En 1991, cuando la Asamblea General aprobó el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990, era evidente la necesidad de movilizar recursos nuevos y adicionales en esta esfera.
В 1991 году, когда Генеральная Ассамблея утвердила Новую программу Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, была очевидна необходимость мобилизации A raíz de las modificaciones efectuadas en gran número de leyes y reglamentos en la esfera de competencia de las comisarías y los departamentos de policía,en diciembre de 2004 se aprobó el nuevo programa suplementario para la formación y promoción profesional de los agentes de policía.
В результате внесения большого числа поправок в законы и предписания, касающиеся сферы компетенции полицейских участков и отделов внутренних дел,в декабре 2004 года была утверждена новая программа дополнительной профессиональной подготовки и повышения квалификации сотрудников полиции.Por resolución 46/151, de 18 de diciembre de 1991,la Asamblea General aprobó el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990, que figura en el anexo de esa resolución.
В своей резолюции 46/ 151 от 18декабря 1991 года Генеральная Ассамблея приняла Новую программу Организации Объединенных Наций по обеспечению развития Африки в 90- е годы, которая была изложена в приложении к этой резолюции.Posteriormente al examen y evaluación definitivos de la ejecución del Programa de Acción de las Naciones Unidas para la recuperación económica y el desarrollo de África, 1986-1990, en su cuadragésimo sexto período de sesiones, en 1991,la Asamblea General aprobó el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990(resolución 46/151, anexo).
После окончательного обзора и оценки хода осуществления En 2000 el Gobierno del Canadá aprobó el nuevo Programa para la igualdad entre los géneros, si bien, durante el período que abarca el quinto informe, el déficit presupuestario dio lugar a importantes recortes en los servicios sociales.
В 2000 году правительство Канады приняло новую программу обеспечения равенства между мужчинами и женщинами, однако в период, охватываемый в пятом докладе, бюджетный дефицит вынудил пойти на значительное урезание расходов в социальной сфере.En cuanto a la seguridad de los documentos, en su 38° período de sesiones, celebrado en Montreal(Canadá) en octubre de 2013,la Asamblea de la OACI aprobó el nuevo Programa de Identificación de Viajeros de la OACI como una estrategia para mejorar los documentos de viaje a nivel mundial.
Что же касается безопасности документации, то на своей тридцать восьмой сессии, состоявшейся в Монреале, Канада, в октябре 2013 года,Ассамблея ИКАО утвердила новую Программу идентификации пассажиров, рассматривая ее в качестве стратегии повышения качества проездных документов во всем мире.En esa resolución, la Asamblea aprobó el nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990 y pidió a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que desempeñaran un papel fundamental en la ejecución del Programa. .
В этой резолюции Ассамблея утвердила Новую программу Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке на 90- е годы и призвала организации системы Организации Объединенных Наций сыграть активную роль в ее осуществлении.Como sabemos, para responder a los problemas de desarrollo del continente africano,en diciembre de 1991 la Asamblea General aprobó el Nuevo Programa para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990 como marco de consenso y alianza entre África y la comunidad internacional.
Как мы знаем, в целях решения задач в области развития, с которымисталкивается африканский континент, в декабре 1991 года Генеральная Ассамблея приняла Новую программу по обеспечению развития в Африке в 90е годы в качестве консенсусного механизма установления партнерских отношений между Африкой и международным сообществом.En diciembre de 2003, el Grupo de gestión del UNDG aprobó el nuevo programa de servicios comunes a nivel mundial, y pidió a todos los países con una importante presencia de las Naciones Unidas que organizaran hasta tres actividades nuevas de servicios comunes al año, con un objetivo del 10% anual de ahorro, sobre la base de los presupuestos administrativos.
В декабре 2003 года Группа по вопросам управления ГООНВР приняла новую программу использования ОС на глобальном уровне, в которой всем странам, имеющим значительное присутствие Организации Объединенных Наций, предлагается проводить до трех A fines de 1991, la Asamblea General por unanimidad,y con una mezcla de esperanza y escepticismo, aprobó el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990, para el período comprendido entre 1991 y 2000.
В конце 1991 года Генеральная Ассамблея единогласно,испытывая при этом и надежду и скептицизм, приняла Новую программу действий Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы, охватывающую период 1991- 2000 годов.En esa resolución, la Asamblea que apoyó y aprobó el Nuevo Programa, basaba la puesta en práctica de los compromisos contenidos en el Nuevo Programa en la asociación de los Estados Miembros africanos, por un lado, y, por otro, la comunidad internacional, en particular las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея, поддержав и утвердив Новую программу, отметила, что выполнение закрепленных в Por Acuerdo de 13 de marzo de 1998, el Consejo de Ministros aprobó el nuevo Programa de Formación Profesional, que tiene como objetivo básico la consolidación de un sistema integrado de formación profesional, estructurado en tres ejes: la formación profesional reglada/inicial, la ocupacional y la continua y consensuado con los agentes sociales y las Comunidades Autónomas.
Решением от 13 марта 1998 года Совет Министров одобрил новую программу профессионального обучения, целью которой является упрочение всеобщей системы профессиональной подготовки, основанной на трех принципах: регулируемая/ начальная профессиональная подготовка, обеспечение занятости и непрерывное обучение при поддержке социальных работников и Автономных сообществ.Han pasado cinco años desde que la Asamblea General aprobara el Nuevo Programa de Acción de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990.
Пять лет прошло с тех пор, как Генеральной Ассамблеей была принята Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.Una vez aprobado el Nuevo Programa, la mayor parte de los donantes bilaterales empezaron a desinteresarse por los compromisos que habían contraído.
Как только Новая программа была принята, большинство двусторонних доноров начали демонстрировать свое безразличие к взятым на себя обязательствам.На основании раздела III доклада Генерального секретаря( A/ 65/ 531) Консультативный комитет отмечает,что Генеральной Ассамблее предлагается утвердить новую программу работы по разделу 37,<< ООН- женщины>gt;, бюджета по Además, antes de aprobar el Nuevo Programa, la Asamblea General había decidido que se preparara un plan de acción a nivel de todo el sistema para la recuperación económica y el desarrollo de Africa con objeto de reforzar la influencia del sistema de las Naciones Unidas en el desarrollo de Africa.
Кроме этого, перед принятием Новой программы Генеральная Ассамблея постановила, что должен быть подготовлен Общесистемный план действий по обеспечению экономического подъема и развития в Африке, с тем чтобы повысить эффективность мер, принимаемых системой Организации Объединенных Наций в целях развития в Африке.Делегация Маршалловых Островов одобряет новую программу работы Научного комитета и энергично поддерживает его обращение к Генеральной Ассамблее подтвердить оказываемую ему поддержку и дать указания ЮНЕП, с тем чтобы последняя выполнила свои обязательства перед Комитетом и увеличила объем выделяемых ему ассигнований.También como Presidente del Grupo Africano quiero recordar que a principios de este decenio, en 1991 para ser exacto, el deseo de la comunidad internacional de detener y cambiar de sentido el proceso de recesión económica de muchospaíses africanos condujo a que la Asamblea General aprobara el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990.
Как Председатель я хотел бы напомнить, что в начале этого десятилетия, а именно в 1991 году, желание международного сообщества остановить и повернуть вспять процесс экономического спада во многих африканских странах побудилоГенеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций принять Новую программу по обеспечению развития в Африке в 90- е годы( НПООНРА).
