НОВАЯ СТРАНОВАЯ ПРОГРАММА на Испанском - Испанский перевод

• el nuevo programa del país
• el nuevo programa nacional

Примеры использования Новая страновая программа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новая страновая программа согласуется с приоритетами РПООНПР для Зимбабве.
El nuevo programa para el país estaba en consonancia con las prioridades del MANUD de Zimbabwe.

Проведение обзора программ и разработки стратегии в настоящее время завершено, и новая страновая программа будет подготовлена в течение предстоящих шести месяцев.
Esa misión ya había terminado y durante los próximos seis meses se prepararía un nuevo programa para el país.

Каждая новая страновая программа обеспечивает реализацию в среднем восьми- девяти взаимосогласованных мероприятий на уровне страновых программ..
Cada nuevo programa de país apoya un promedio de ocho a nueve resultados mutuamente convenidos.

Заместитель Директора- исполнителя ответил, что новая страновая программа для Афганистана вступит в действие лишь 1 января 2003 года и необходимо время для ее адекватной подготовки.
El Director Ejecutivo Adjunto respondió que el nuevo programa del país para el Afganistán sólo comenzaría a partir del 1° de enero de 2003 y que se necesitaba tiempo para prepararlo adecuadamente.

В этой связи новая страновая программа является одним из важных шагов на пути содействия наименее развитым странам в устранении этих препятствий.
A ese respecto, el nuevo programa para los países es un paso adelante importante para ayudar a los países menos adelantados a superar tales problemas.

Правительством Республики Казахстан и Детским Фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) подписана новая страновая программа с января 2005 года по 31 декабря 2009 года, состоящая из трех компонентов:.
El Gobierno de la República de Kazajstán y el UNICEF han firmado un nuevo programa para el país que se aplicará de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2009 y que se compone de tres elementos:.

Предполагается, что новая страновая программа Эфиопии будет в значительной степени основываться на информации, собираемой с помощью этих средств.
Se prevé que el nuevo programa nacional en Etiopía se basará de manera significativa en la información reunida por ese medio.

Делегация Боливии поблагодарила ЮНФПА за его неизменную поддержку страны и отметила, что новая страновая программа основана на приоритетах правительства и на уроках, извлеченных в ходе осуществления предыдущей программы..
La delegación de Bolivia agradeció al FNUAP su apoyo sistemático al país y señaló que el nuevo programa del país se basaba en las prioridades del Gobierno y en las experiencias adquiridas con el programa anterior.

Он сообщил, что новая страновая программа была разработана таким образом, чтобы эффективно использовать знания, специальный опыт и ресурсы ЮНИСЕФ.
Dijo que el nuevo programa para el país se había elaborado para aprovechar los conocimientos, los expertos y los recursos del UNICEF.

Он обратился к донорам с просьбой положительно откликнуться на процесс принятия призывов к совместным действиям, который поможет обеспечить дополнительными финансовыми средствами те общины и семьи, которые новая страновая программа должна учитывать для достижения поставленных перед ней целей.
Pidió a los donantes que consideraran favorablemente el procedimiento de llamamientos unificados que aportaría financiación adicional a las comunidades y a las familias sobre las cuales tenía que basarse el nuevo programa del país para lograr sus objetivos.

Новая страновая программа будет разработана в 2008 году после запланированной правительственной миссии и обсуждений в феврале и марте 2008 года и будет представлена на утверждение в 2009 году.
El nuevo programa del país se elaborará en 2008, luego de una misión y deliberaciones con el Gobierno programadas en febrero y marzo de 2008, y se presentará para su aprobación en 2009.

Директор Отдела арабских государств и Европы поблагодарил делегацию Йемена за ее замечания и заверил ее, что новая страновая программа разрабатывалась в тесном сотрудничестве с правительством и другими учреждениями Организации Объединенных Наций в контексте йеменского национального плана.
El Director de la División de los Estados Árabes y Europa agradeció al delegado del Yemen sus observaciones y le aseguró que el nuevo programa para el país se había elaborado en estrecha colaboración con el Gobierno y otros organismos de las Naciones Unidas en el contexto del Plan Nacional del Yemen.

Новая страновая программа направлена на дальнейшую мобилизацию международной поддержки в областях питания, здравоохранения, водоснабжения и санитарии и образования в интересах детей этой страны.
El nuevo programa del país se proponía seguir aprovechando el apoyo internacional en materia de nutrición, atención de la salud, agua y saneamiento, y educación, en beneficio de los niños del país.

Представитель Корейской Народно-Демократической Республики отметил, что новая страновая программа разработана с учетом уроков, извлеченных в течение предыдущего периода осуществления программы, что позволило отразить в ней национальные приоритеты, определенные в ходе многочисленных консультаций между ЮНИСЕФ и национальными органами власти.
El representante de la República Popular Democrática de Corea hizo notar que el nuevo programa del país se basaba en las experiencias adquiridas durante el programa anterior, reflejando las prioridades nacionales establecidas en numerosas consultas celebradas entre el UNICEF y las autoridades nacionales.

Новая страновая программа фокусирует свои мероприятия на сферах государственного управления и развития в интересах неимущих слоев населения и общин при постепенном сворачивании деятельности, связанной с постконфликтным периодом.
El nuevo programa del país centra sus intervenciones en la gobernanza, las actividades en favor de los pobres y el desarrollo de la comunidad, y se han ido eliminando gradualmente las actividades posteriores al conflicto.

Делегат Болгарии приветствовал расширение потенциала ЮНИСЕФ в этой стране и заявил, что новая страновая программа будет содействовать дальнейшему совершенствованию национальной политики и программ в интересах детей, особенно в областях социальных услуг, пропаганды, контроля за соблюдением прав ребенка и развития молодежи и ее защиты.
El delegado de Bulgaria celebró el fortalecimiento de la capacidad del UNICEF en el país y dijo que el nuevo programa para el país contribuiría a mejorar las políticas y los programas nacionales destinados a los niños, especialmente en las esferas de los servicios sociales, las actividades de promoción, la supervisión de los derechos del niño, y el desarrollo y la protección de los jóvenes.

Он заявил, что новая страновая программа, которая во многом согласуется с определенными в СССП приоритетами, также отражает новый акцент на сокращение неравенства и права ребенка.
Dijo que el nuevo programa de los países, muy de acuerdo con las nuevas prioridades del plan estratégico de mediano plazo, reflejaba también la nueva importancia que se prestaba a la reducción de las diferencias y a los derechos del niño.

Эта же делегация отметила, что новая страновая программа была расширена благодаря включению 13 территорий, и выразила обеспокоенность в связи с недостаточным объемом ресурсов для обеспечения столь широких масштабов.
La misma delegación observó que el nuevo programa del país se había extendido a 13 territorios y manifestó su preocupación de que los recursos fueran insuficientes para atender a una zona tan amplia.

Новая страновая программа станет большой поддержкой для министерств и Национального совета по охране детства, который является центром по решению вопросов, касающихся охраны детства в Судане, и по контролю за осуществлением новой страновой программы..
El nuevo programa del país proporcionaría más apoyo a los ministerios gubernamentales y al Consejo Nacional para la Atención al Niño, que era el centro de coordinación para cuestiones relacionadas con la atención a la infancia en el Sudán y para la supervisión de la ejecución del nuevo programa del país.

Делегация подчеркнула, что новая страновая программа была подготовлена в соответствии с Программой действий МКНР и целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
La delegación subrayó que el nuevo programa por país se había preparado en armonía con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y los objetivos de desarrollo del Milenio.

Что новая страновая программа была разработана в тесном сотрудничестве с правительственными партнерами и в соответствии с национальным планом развития Мьянмы, и она направлена на оказание содействия в таких приоритетных областях, как здоровье матери и ребенка, базовое образование, защита детей, водоснабжение и санитария.
El nuevo programa del país se elaboró en estrecha consulta con los asociados gubernamentales, en consonancia con el plan nacional de desarrollo de Myanmar, y tenía el objetivo de aportar una contribución a las esferas prioritarias de la salud infantil y materna, la educación básica, la protección de la infancia, y el agua y el saneamiento.

Она отметила также, что новая страновая программа преследует цель усиления синергии стратегий и основных программных элементов, сохраняющих актуальное значение, и предполагает продолжение процесса национальных реформ в секторах здравоохранения, образования и водоснабжения и санитарии окружающей среды.
También subrayó que el nuevo programa del país tenía por objeto mejorar la sinergia de las estrategias y los objetivos básicos programáticos que seguían siendo pertinentes, y se basaba en las actuales reformas nacionales en los sectores de la salud, la educación y el abastecimiento de agua y el saneamiento ambiental.

Что касается Афганистана, новая страновая программа на период 2011- 2014 годов отражает усложнение оперативных задач из-за неустойчивой ситуации в сфере безопасности и последствий осуществления стратегии вывода войск, которая возлагает на Организацию Объединенных Наций дополнительные обязательства, однако сокращает объемы имеющихся в ее распоряжении средств.
En el Afganistán, el nuevo programa nacional para el período 2011-2014 refleja los crecientes retos operacionales que supone la volatilidad de la seguridad y las repercusiones de la estrategia de salida del país, que atribuye más responsabilidades a las Naciones Unidas pero pone a su disposición menos recursos.

Нынешние условия не позволяют разработать и осуществлять новую страновую программу.
Las circunstancias actuales no permiten elaborar e introducir un nuevo programa para el país.

Согласовать все новые страновые программы ЮНФПА, ПРООН и ЮНИСЕФ;
Armonizar todos los nuevos programas por países del FNUAP, el PNUD y el UNICEF;

Объем новых страновых программ не должен превышать 6- 10 страниц;
Los nuevos programas por países no excederán del límite de 6 a 10 páginas;

Синхронизация оценки программы и новых страновых программ.
Oportunidad de la evaluación del programa y de los nuevos programas en los países.

Эти выводы были учтены при отборе механизмов исполнения проектов для новой страновой программы, финансируемой ЮНФПА.
Estos resultados se tuvieron en cuenta en la selección de las modalidades de ejecución para el nuevo programa del país financiado por el FNUAP.

Выступавший также задал вопрос, почему в новой страновой программе защита детей представляется как менее приоритетная задача.
El orador preguntó también por qué la protección del niño parecía tener menos prioridad en el nuevo programa para el país.

В связи с этим Индонезия обращается к ЮНИДО с просьбой подготовить новую страновую программу на основе переговоров, состоявшихся в ходе недавнего визита Генерального директора.
Por consiguiente, Indonesia pide a la ONUDI que prepare un nuevo programa nacional sobre la base de las deliberaciones sostenidas durante la reciente visita del Director General.