ПРЕДЛАГАЕМАЯ СТРАНОВАЯ ПРОГРАММА на Испанском - Испанский перевод

• el programa propuesto para el país

Примеры использования Предлагаемая страновая программа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаемая страновая программа усиливает результаты РПООНПР по вопросам социального развития и управления.
El programa para el país propuesto refuerza los resultados del MANUD en los aspectos de desarrollo social y gobernanza.

Представитель Ганы поблагодарил делегатов за их замечания и отметил, что предлагаемая страновая программа будет согласована с циклами программирования других учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций.
El representante de Ghana agradeció a los delegados sus comentarios y observó que el programa nacional propuesto se armonizaría con los ciclos de programación de otros organismos y organizaciones de las Naciones Unidas.

Один выступавший заявил, что предлагаемая страновая программа была явно разработана в рамках РПООНПР, и пожелал узнать, какой механизм предусмотрено использовать для контроля за прогрессом.
Un orador dijo que el proyecto de programa por país se había preparado claramente dentro del MANUD y deseaba saber qué mecanismo se preveía para vigilar los progresos.

Касаясь РСП для Южной Африки, одна из делегаций заявила, что предлагаемая страновая программа представляется чересчур амбициозной с учетом ограниченного объема ресурсов ЮНИСЕФ и масштабов эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
Con respecto a la recomendación sobre el programa de Sudáfrica, una delegación dijo que el programa del país propuesto parecía demasiado ambicioso teniendo en cuenta la limitación de recursos del UNICEF y la magnitud de la epidemia del VIH/SIDA.

В Иордании предлагаемая страновая программа направлена на обеспечение более эффективного осуществления национальной политики в области народонаселения, разработанной при содействии ЮНФПА в рамках ранее проводимой программы посредством создания надлежащего механизма координации и оценки практических усилий и наблюдения за их осуществлением.
En Jordania, el programa propuesto para el país tiene el propósito de mejorar la aplicación de la política nacional de población formulada con la asistencia del FNUAP en virtud del anterior programa, mediante el establecimiento de un mecanismo apropiado para coordinar, vigilar y evaluar la realización de proyectos.

Директор Отдела латиноамериканского и карибского региона отметила, что предлагаемая страновая программа носит весьма целенаправленный характер и разработана с учетом опыта, накопленного в ходе предыдущего цикла. Основной акцент в рамках программы будет делаться на сокращении материнской смертности и укреплении репродуктивного здоровья подростков.
La Directora de la División de América Latina y el Caribe observó que el programa de país propuesto tenía un núcleo muy bien definido y se basaba en la experiencia adquirida durante el anterior ciclo de asistencia, así como que el programa se centraría principalmente en la reducción de la mortalidad materna y en la promoción de la salud genésica de los adolescentes.

Предлагаемая страновая программа способствует достижению целей развития и других целей, поставленных в Декларации тысячелетия. Она отвечает международным обязательствам, взятым правительством Азербайджана, в том числе Конвенции о правах ребенка, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах инвалидов.
El programa del país propuesto, que apoya el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y las metas y objetivos de la Declaración del Milenio, responde a los compromisos internacionales contraídos por el Gobierno de Azerbaiyán, entre otros, la Convención sobre los Derechos del Niño, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Представитель Перу заявил, что предлагаемая страновая программа окажет помощь правительству в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; сформулирована в рамках процесса децентрализации; основана на учете прав человека; предусматривает учет гендерных аспектов; ориентирована на районы Анд, бассейна реки Амазонка и маргинальные городские районы.
El representante del Perú dijo que el programa propuesto para el país ayudaría al Gobierno a conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio y que este programa se enmarcaba en el proceso de descentralización, se basaba en los derechos humanos, incorporaba una perspectiva de género y se centraba en las zonas de los Andes, el Amazonas y las áreas urbanas marginales.

Представитель Уругвая сказал, что предлагаемая страновая программа на 2011- 2015 годы была разработана в тесной координации с правительством и что она основывается на трех компонентах: государственная политика по стимулированию социальной интеграции и равенства; защита детей и институциональная реформа; и партнерские связи и социальная мобилизация в интересах детей.
El representante del Uruguay dijo que el proyecto de programa para el país para 2011-2015 se había elaborado en estrecha coordinación con el Gobierno y se basaba en tres componentes: políticas públicas tendentes a promover la inclusión social y la equidad; protección de la infancia y reforma institucional; y asociaciones y movilización social en favor de los niños.

Предложенная страновая программа в ряде областей слишком амбициозна.
El programa propuesto para el país era demasiado ambicioso en varios aspectos.

Ряд делегаций выразили поддержку предложенной страновой программе.
Diversas delegaciones manifestaron su apoyo al programa propuesto para el país.

Ряд делегаций поддержали предложенную страновую программу для Эфиопии.
Varias delegaciones apoyaron el programa de país propuesto.

Ряд делегаций выразили поддержку предложенной страновой программе.
Varias delegaciones manifestaron su apoyo al programa de país propuesto.

Три делегации выразили поддержку предложенной страновой программе, высказав по ней свои замечания.
Tres delegaciones formularon observaciones sobre el programa de país propuesto y manifestaron su apoyo.

Другая делегация высказалась в поддержку предлагаемой страновой программы и отметила, что предлагаемая деятельность ЮНФПА довольно эффективно дополняет деятельность в рамках двусторонней программы его собственной страны.
Otra delegación se mostró partidaria del programa nacional propuesto y observó que las actividades del FNUAP propuestas servían de complemento perfecto a las del propio programa bilateral de su país.

Предлагаемые страновые программы ЮНФПА были представлены заместителем Директора- исполнителя( по вопросам программ)..
Los proyectos de programas por países del FNUAP fueron presentados por la Directora Ejecutiva Adjunta(Programa).

Представительница Сьерра-Леоне отметила, что предложенная страновая программа, призванная улучшить жизнь детей и защитить их права, соответствует Программе процветания и РПООНПР.
La representante de Sierra Leona señaló que el proyecto de programa para el país, que mejoraría las vidas de los niños y protegería los derechos de estos, estaba en consonancia con el Programa para la Prosperidad y el MANUD.

Директор указала в ответ, что в основе предлагаемой страновой программы лежит программный подход и именно по этой причине ее показатели по конкретным секторам имеют менее очевидный характер.
En su respuesta, la Directora observó que el programa nacional propuesto se basaba en el enfoque programático y esa era la razón de que algunos objetivos de sectores específicos fueran menos patentes.

Исполнительный совет утвердил предлагаемую страновую программу для Ганы, представленную в документе DP/ FPA/ CP/ 151, на сумму 25 млн. долл. США на пятилетний период 1996- 2000 годов.
La Junta Ejecutiva aprobó el programa nacional propuesto para Ghana, tal como figura en el documento DP/FPA/CP/151, por valor de 25 millones de dólares para el quinquenio 1996-2000.

Представитель Кабо-Верде отметил, что его страна уже приступила к осуществлению комплексной программы по охране репродуктивного здоровья и что он ожидает достижения еще больших успехов в период реализации предлагаемой страновой программы.
El representante de Cabo Verde observó que su país había ya iniciado la aplicación de un programa integrado de salud reproductiva y que esperaba lograr resultados incluso mejores durante el período que cubría el programa nacional propuesto.

Делегации подчеркнули отлично налаженное сотрудничество между их странами и ЮНФПА и отметили, что предлагаемые страновые программы были разработаны в тесном партнерстве с соответствующими правительствами и другими заинтересованными участниками.
Las delegaciones pusieron de relieve la excelente cooperación que existía entre sus países y el FNUAP y señalaron que los programas por países propuestos se habían preparado en estrecha asociación con los gobiernos respectivos y con otras partes interesadas.

Директор по программам дал общий обзор предлагаемых страновых программ, представив их в контексте ускорения достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и стратегии ЮНИСЕФ по достижению равенства.
El Director de Programas hizo una reseña de los programas por países propuestos, presentándolos en el contexto de la aceleración del logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y de la estrategia de equidad del UNICEF.

Ряд делегаций указали на некоторые несоответствия в информации, представленной в предлагаемых страновых программах, и подчеркнули, что при подготовке докладов Организация Объединенных Наций должна проявлять в этом отношении особую осторожность.
Algunas de las delegaciones comentaron que existían algunas discrepancias en los datos presentados en los programas por países propuestos e hicieron hincapié en que los informes de las Naciones Unidas debían ser especialmente cuidadosos a este respecto.

Ряд делегаций отметили, что страновые записки не в полной мере показывают увязку предлагаемых страновых программ с последующими действиями по итогам недавних глобальных конференций Организации Объединенных Наций.
Varias delegaciones observaron que las notas relativas a los países no indicaban suficientemente de qué manera las propuestas de programas por países se iban a vincular con las actividades de seguimiento de las recientes conferencias mundiales de las Naciones Unidas.

В связи с этим делегация подняла вопрос о возможности принятия в ПРООН процедуры, аналогичной той, которая была недавно утверждена Исполнительным советом ЮНИСЕФ и согласно которой Совет будет обсуждать наброски предлагаемой страновой программы.
El orador planteó la posibilidad de que el PNUD adoptara un procedimiento similar al aprobado recientemente por la Junta Ejecutiva del UNICEF, según el cual la Junta examinaría un esbozo del programa por país propuesto.

С учетом такого широкого одобрения Директор- исполнитель предлагает сохранить этот формат для представления на рассмотрение Исполнительному совету предлагаемых страновых программ Фонда и продолжать работу по их совершенствованию.
Habida cuenta de esa amplia aprobación, la Directora Ejecutiva tiene intención de mantener ese formato para la presentación de proyectos de programas por países a la Junta Ejecutiva y de continuar los esfuerzos por mejorarlo.

В этом случае Совет имел бы гораздо более обстоятельную основу, в отличие от той, которую иногда удается обеспечить в настоящее время, для вынесения своих заключений и обоснования своего окончательного утверждения или отклонения предлагаемой страновой программы.
De ese modo, la Junta dispondría de más información de la que suele tener para sustentar sus opiniones y su aprobación o rechazo definitivos de un proyecto de programa por países.

Она указала, что Фонд стремится привлекать к процессу обзора программ и разработки стратегий местные отделения других многосторонних и двусторонних доноров на более систематической основе, признавая в то же время, что разработка предлагаемой страновой программы является делом только конкретного правительства и ЮНФПА.
Afirmó que el Fondo estaba tratando de lograr que las oficinas locales de otros donantes multilaterales y bilaterales participaran de manera más sistemática en el proceso de examen de programas y formulación de estrategias, sin dejar de reconocer a el mismo tiempo que la formulación de una propuesta de programa para un país determinado era asunto de la incumbencia de el gobierno de el país de que se tratara y de el FNUAP.

Соответственно будут разрабатываться страновые наброски с изложением основных компонентов предлагаемых страновых программ, таких, как приоритеты, стратегии, общие результаты и предлагаемый бюджет, которые будут представляться Исполнительному совету для обсуждения на его ежегодной сессии( в соответствующих случаях для информации будут представляться общий анализ по стране и РПООНПР).
Los esquemas de los países se elaborarán en consecuencia, destacando los principales componentes de los proyectos de programas del país, como por ejemplo las prioridades, las estrategias, los resultados y el proyecto de presupuesto, que serán presentados a la Junta Ejecutiva para ser examinados en sus períodos de sesiones anuales(cuando proceda, se dará a conocer la evaluación común por países y el MANUD con fines informativos).