SE ADOPTÓ EL PROGRAMA на Русском - Русский перевод

• была принята программа
• принятия программы

Примеры использования Se adoptó el programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En 1996 se adoptó el programa de política familiar.
В 1996 году была принята программа по проведению политики в области семьи.

La reunión ministerial se celebró en Rabat(Marruecos), en junio de 2001, y en ella se adoptó el programa regional para Asia occidental y África del Norte.
В июне 2001 года в Рабате( Марокко) состоялось совещание министров, на котором была принята региональная программа для Западной Азии и Северной Африки.

En la reunión, se adoptó el programa del partido y se crearon los órganos de gobierno.
На съезде были приняты программа партии и сформированы ее руководящие органы.

El Sr. Mpundu(Zambia) lamenta que se haya alcanzado poquísimo en los dos años transcurridos desde que se adoptó el Programa de Acción de Bruselas.
Г-н Мпунду( Замбия) выражает сожаление в связи с тем, что за два года, прошедших после принятия Брюссельской программы действий, было сделано слишком мало.

En 2011 se adoptó el Programa de trabajo social sobre el terreno(nueva modalidad de trabajo social).
В 2011 году была принята( в качестве нового типа социальной помощи) Программа социальной помощи на местах.

En Costa Rica se creó el Consejo Nacional de Drogas y se adoptó el Programa de Drogas del Ministerio de Justicia y Gracia.
В Коста-Рике был создан Национальный совет по наркотикам, а министерством юстиции была принята программа по борьбе с наркотиками.

Por otra parte, se adoptó el Programa de ingreso en el nuevo Mecanismo de Tipos de Cambio(MTC2) y de introducción del euro.
Кроме того, была принята Программа присоединения к Европейскому механизму валютных курсов( МВК- 2) и ввода евро.

Ii En su primer período de sesiones dedicado a los seguros, que tuvo lugar del 1º al 5 de febrero de 1993, se adoptó el programa de trabajo de la Comisión sobre los seguros.
Ii На своей первой сессии по вопросам страхования, состоявшейся 1- 5 февраля 1993 года, была разработана программа работы Комитета в области страхования.

En 2006 se adoptó el programa de la Organización Mundial de la Salud de reanimación neonatal y cuidados del recién nacido.
С 2006 года внедряется программа Всемирной организации здравоохранения" Первичная реанимация и уход за новорожденными".

En este ejercicio, sin embargo, no debemos pasar por alto los factores que dominan las cuestiones mundiales de actualidad que no eran discernibles en el momento en que se adoptó el Programa.
При этом, однако, мы не должны забывать о тех факторах, которые определяют современные глобальные проблемы, но которые были не столь очевидны во время принятия этой Программы действий.

En el año 2004 se adoptó el Programa de Acción para Prevenir la Violencia entre Niños y Adolescentes, con el objetivo de dar respuesta a estas prioridades.
В интересах решения этих приоритетных задач была принята Программа действий по предупреждению насилия среди детей и подростков( 2004 год).

El nivel de necesidades de financiación externa es aproximadamente un 18% mayor para los 47 países menos adelantados actuales de lo que hubiera sido para los países incluidos en la lista cuando se adoptó el Programa de Acción.
Объем потребностей во внешних финансовых средствах для нынешних 47 НРС приблизительно на 18 процентов больше, чем он был бы для стран, включенных в перечень, когда принималась Программа действий.

A ese fin, en 2003 se adoptó el programa estratégico de reducción de la pobreza que abarca, entre otras cosas, diversas cuestiones relacionadas con la CIPD.
С этой целью в 2003 году была принята стратегическая программа сокращения нищеты, охватывающая, среди прочего, различные вопросы, относящиеся к проблематике МКНР.

En la cuarta Conferencia de las Partes, celebrada en mayo de 1998 en Bratislava, se abordó la cuestión de los conocimientos tradicionales relativos a los bosques y se adoptó el programa de trabajo para la diversidad biológica forestal.
На четвертом совещании Конференции Сторон, прошедшем в Братиславе в мае 1998 года, был рассмотрен вопрос традиционных знаний о лесах и была принята программа работы по биологическому разнообразию лесов.

A partir de 1994, cuando se adoptó el Programa de estabilización monetaria, los gastos aumentaron pasando de 156 dinares per cápita en 1994 a 836 dinares en 1997 a los precios corrientes.
С 1994 года, когда была принята программа денежной стабилизации, объем расходов возрос со 156 динаров в 1994 году до 836 динаров в 1997 году.

La asistencia oficial para el desarrollo a los países menos adelantados disminuyó con respecto al nivel del año anterior, tanto para los 41 países identificados como pertenecientes a este grupo en el momento en que se adoptó el Programa de Acción( de el 0,08% a el 0,07% de el PNB combinado de los países del CAD) como para el actual grupo de 47 países menos adelantados(del 0,09% al 0,08%).
Приток ресурсов в НРС по линии ОПР по сравнению с уровнем предыдущего года сократился как в 41 стране, относившейся к этой категории на момент принятия Программы действий( с, 08 до, 07 процента совокупного ВНП стран- членов КСР), так и в нынешней группе, насчитывающей 47 НРС( с, 09 до, 08 процента).

En 2009, con el apoyo activo del UNFPA, se adoptó el programa de gestión logística CHANNEL para la vigilancia adecuada del almacenamiento y distribución de anticonceptivos.
С 2009 года при активной поддержке ЮНФПА для полного контроля условий хранения и распределения контрацептивных средств внедряется программа по управлению контрацептивными средствами" CHАNNEL".

Para proseguir con las actividades iniciadas con el Programa de control y prevención de la trata de seres humanos y la prostitución para el período 2002 a 2004, el Gobierno de la República de Lituania aprobó la Resolución Nº 558, de 19 de mayo de 2005( Valstybės žinios( Gaceta Oficial), Nº 65-2333, 2005), mediante la que se adoptó el Programa de Prevención y Control de la Trata de Seres Humanos para el período 2005 a 2008.
Стремясь продолжить деятельность, начатую в рамках осуществления Программы пресечения и предотвращения торговли людьми и проституции на 2002- 2004 годы, правительство Литовской Республики приняло Постановление№ 558 от 19 мая 2005 года( Valstybės žinios( Правительственный вестник)№ 65- 2333, 2005), которым была утверждена Программа пресечения и предотвращения торговли людьми и проституции на 2005- 2008 годы.

En general, desde que se adoptó el Programa de Acción hasta comienzos de 1995 se organizaron más de 60 grupos consultivos de ayuda y mesas redondas u otras reuniones semejantes.
В целом же с момента принятия Программы действий до начала 1995 года было организовано более 60 полномасштабных встреч консультативных групп по оказанию помощи, встреч за" круглым столом" или аналогичных встреч.

Con respecto a la situación externa, la inesperada deterioración de la situación económica mundial desde que se adoptó el Programa de Acción en 1990 han limitado gravemente la capacidad de la mayoría de los países menos adelantados para contribuir como se esperaba a la aplicación del Programa..
Что касается внешних факторов, то непредвиденные неблагоприятные сдвиги в мировом экономическом положении, происшедшие после принятия Программы действий в 1990 году, серьезно подорвали способность большинства НРС вносить такой вклад в ее осуществление, которого от них ожидали.

En 2006 se adoptó el Programa estatal de reducción de la pobreza y desarrollo sostenible(2006-2015), en el que se dedica todo un apartado a la política de género.
В 2006 году была принята Государственная программа по сокращению бедности и устойчивому развитию( 2006- 2015), в которой гендерному равенству посвящен целый раздел" Гендерная политика".

El salario de todos los profesores y de el personal científico subió de nuevo un 20% a comienzos de 2008; ese mismo año se adoptó el Programa de subida de salarios de las instituciones de investigación y de estudio para 2009-2011 mediante la Resolución Nº 509 de el Gobierno de la República de Lituania de 28 de mayo de 2008.
В начале 2008 года оклады всех преподавателей и научных сотрудников были еще раз повышены на 20%; в том же году была принята программа повышения окладов сотрудников научно-исследовательских институтов на 2009- 2011 годы Постановлением№ 509 правительства Литовской Республики от 28 мая 2008 года.

En 2007 se adoptó el Programa estatal de creación en la República de Azerbaiyán de un sistema de identificación biométrica, uno de cuyos objetivos es la lucha contra la migración ilegal.
В 2007 году была принята Государственная программа по созданию в Азербайджанской Республике системы биометрической идентификации, одной из целей которой является борьба с нелегальной миграцией.

Habida cuenta de la evolución de la situación económica mundial desde que se adoptó el Programa de Acción, uno de los principales objetivos del examen de mitad de período del Programa de Acción en 1995 debe ser adoptar medidas correctivas que permitan proporcionar el apoyo externo necesario a la labor de reconstrucción y reformas de los países menos adelantados.
С учетом изменений в глобальных экономических условиях, которые произошли за период после принятия Программы действий, одним из центральных вопросов среднесрочного обзора осуществления Программы действий 1995 года должна быть деятельность по корректировке политики в целях обеспечения необходимой внешней поддержки для усилий наименее развитых стран, связанных с реконструкцией и проведением реформ.

En junio de este año se adoptó el programa nacional para el retorno y asentamiento de personas desplazadas, refugiados y personas exiliadas, y todos están de acuerdo en que se está poniendo en práctica con éxito.
В июне этого года была принята национальная программа возращения и устройства перемещенных лиц, беженцев и эмигрантов, и, как всем известно, она успешно выполняется.

En 1996 se adoptó el programa nacional para la eliminación de la poliomielitis, en cuyo marco se realizaron campañas de vacunación para recuperar los casos pendientes, a fin de abarcar a todos los niños menores de 5 años, y se puso en práctica un sistema de vigilancia epidemiológica de los casos de parálisis aguda y leve.
В 1996 году была принята национальная программа ликвидации полиомиелита, в рамках которой проведены туровые вакцинации всех детей в возрасте до 5 лет и внедрена система эпидемиологического надзора за острыми и вялыми параличами.

Desde que se adoptó el Programa de Acción, la mitad de los países menos adelantados han recurrido al Servicio de Ajuste Estructural(SAE) o al Servicio Financiero Reforzado de Ajuste Estructural(SRAE) del Fondo Monetario Internacional(FMI); a finales de mayo de 1993, había en vigor 17 acuerdos de ese tipo con países menos adelantados.
Со времени принятия Программы действий половина НРС воспользовалась средствами из фонда структурной перестройки и/ или расширенного фонда структурной перестройки( РФСП) Международного валютного фонда( МВФ); по состоянию на конец мая 1993 года действовали 17 подобных договоренностей с НРС.

Desde que se adoptara el Programa de Acción de Almaty se han definido cursos de acción en el marco sudamericano.
С принятием Алматинской программы действий перед нами возникла необходимость уточнения направления наших действий в южноамериканском контексте.

En la última etapa se adoptan los programas y políticas que pueden tener buenas probabilidades de éxito para resolver el problema de que se trate.
Заключительный шаг состоит в принятии таких программ и стратегий, которые с хорошими шансами на успех могли бы решить рассматриваемую проблему.

Por todo ello, casi tres años después que se adoptara el Programa de Acción de Bruselas, no hay indicios de que vaya a tener más éxito que los dos programas anteriores.
Таким образом, через без малого три года после принятия Брюссельской программы действий отсутствуют какие-либо признаки того, что она окажется более успешной, чем две предыдущие программы..