Примеры использования Se inició el programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hasta el momento se han construido alrededor de 8.000 nuevas viviendas desde que se inició el programa.
En 1995 se inició el programa de abastecimiento agrupado de agua potable para poblaciones rurales, comúnmente llamado PAGER.
В 1995 году была запущена программа снабжения сельского населения питьевой водой, общеизвестная как ПССНПВ;Sospechábamos que el equipo de Griffin vendía secretos cuando se inició el programa de detección nuclear hace años.
Мы подозревали команду Гриффина в продаже секретов, когда они ввели программу ядерного обнаружения год назад.En 1997 se inició el programa KOREASAT F3, cuyo diseño preliminar se concluyó ese mismo año.
В 1997 году началось осуществление программы создания спутника КОРЕАСАТ- F3, предварительная разработка которого была завершена в том же году.En cuanto al comercio, el medio ambiente y el desarrollo sostenible,durante la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible se inició el Programa de Facilitación de BioTrade.
В области торговли, окружающей среды и развития в ходе Всемирнойвстречи на высшем уровне по устойчивому развитию была запущена Программа по содействию осуществлению инициативы" Биотрейд"( ПСИБ).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión iniciainiciar negociaciones
inicia el examen
iniciar las negociaciones
el proceso iniciadoinició su labor
el gobierno ha iniciadoel gobierno inicióiniciar un diálogo
se inició el proceso
Больше
Использование с наречиями
ya ha iniciadoya se ha iniciadoya iniciadase inició oficialmente
inició inmediatamente
humanos inicióse inició inmediatamente
Больше
Использование с глаголами
Además, se inició el Programa Nacional Pro Joven, para favorecer la participación de los jóvenes, que cuenta con un presupuesto de más de 100 millones de dólares.
С момента начала осуществления Программы в декабре 2004 года было демобилизовано в общей сложности 22 688 комбатантов, в том числе 494 женщины и 3041 подросток.En abril se inició el Programa de Becas para Poblaciones Indígenas de 2003, que permitirá formar a los 15 jóvenes indígenas que participan este año.
В апреле началось осуществление Программы стипендий для коренных народов 2003 года, в контексте которой в нынешнем году возможности для обучения получат 15 молодых представителей коренных народов.En 2005 se aprobó la importante Ley Nacional de Garantía del Empleo Rural yen 2006 se inició el programa para mejorar la seguridad de los medios de subsistencia para los pobres.
В 2005 году Desde que se inició el programa, se ha capacitado a 607 personas en remoción de minas y otras actividades conexas.
С момента начала осуществления программы было подготовлено 607 специалистов по разминированию и по вопросам деятельности, связанной с разминированием.En 2005 se aprobó la importante Ley Nacional de garantía del empleo rural Mahatma Gandhi yen 2006 se inició el programa para otorgar a los pobres el derecho a disponer de bienes de subsistencia.
В 2005 году En 2008, cuando se inició el programa, la mayor parte de la región estaba experimentando una positiva reactivación económica.
В 2008 году, когда была инициирована программа, в большей части региона наблюдалась благоприятная ситуация экономического подъема.Руководящий комитет с удовлетворением отметил, что добровольная репатриация из Таиланда 5172 лаосцев в 1994 году- результат особенно обнадеживающий:это самый высокий годовой показатель с 1980 года, когда началось осуществление программы.Desde que se inició el programa en 1996 se han concedido 16.971 préstamos por valor de 18,26 millones de dólares a 7.211 empresarios.
С начала осуществления этой программы в 1996 году 7211 предпринимателям был предоставлен 16 971 заем на сумму в 18, 26 млн. долл. США.Además de la contratación de 132 nuevos especialistas en políticas durante el períodoque abarcan los planes de actividades, en 2000 se inició el Programa de capacitación de dirigentes(LEAD), que proporcionó un sistema institucionalizado para incorporar a nuevos directivos al PNUD.
Помимо набора 132 новых специалистов по вопросам политики в течение периодаDesde que se inició el programa, se ha diagnosticado a más de 6.000 personas, que ya han comenzado los tratamientos.
С момента начала осуществления этой программы было продиагностировано более 6000 человек и начато их лечение в рамках национальной En julio de 2009, a raíz del establecimiento de la Comisión de desarme,desmovilización y reintegración del Sudán Septentrional, se inició el programa de desarme, desmovilización y reintegración de niños en Darfur, que se está ejecutando en colaboración con la Comisión para la aplicación de las disposiciones de seguridad de Darfur y el UNICEF.
После создания Комиссии Северного Судана по разоружению,демобилизации и реинтеграции в июле 2009 года началось осуществление программы разоружения, демобилизации и реинтеграции детей в Дарфуре в сотрудничестве с Комиссией по Desde que se inició el programa en 2005, han concluido el curso más de 45.200 personas, 11.600 de ellas en el período de que se informa.
Со времени начала этой программы в 2005 году в ней приняли участие более 45 200 человек, из которых 11 600 человек прошли обучение в течение отчетного периода.En julio de 2010, se inició el programa de la fruta del árbol del pan y se distribuyeron plantas de ese árbol a las personas interesadas.
В июле 2010 года было начато осуществление программы разведения хлебного дерева и отдельным лицам A comienzos de 2010, se inició el programa de cambio y renovación orgánica y se estableció una estructura de gobernanza para abordar todos los problemas y cuestiones con un criterio integral y sistemático.
В начале 2010 года было начато осуществление Программы по управлению преобразованиями и обновлению Организации( ППОО), а также создана руководящая.En 2004 se inició el programa Building a Healthy, Active Australia(Hacia una Australia saludable y activa), que brinda un marco nacional para hacer frente al problema de la obesidad infantil.
В 2004 году началось осуществление программы" Здоровая и активная Австралия". Данная Desde que se inició el programa del Segundo Decenio, la ONUDI le dedica alrededor de 10 millones de dólares por ejercicio bienal y ha aplicado con éxito la fórmula de capitales generadores.
Со времени осуществления программы второго Десятилетия ЮНИДО выделяет на нее около 10 млн. долл. США в каждом двухгодичном периоде и успешно применила формулу привлечения начального капитала.Desde que se inició el Programa la contribución voluntaria de Bélgica a las actividades del Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) ha ido aumentando constantemente.
Со времени начала осуществления этой Программы размеры добровольных взносов, вносимых Бельгией на цели деятельности Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), неуклонно увеличиваются.Desde 1990 se inició el Programa de Control de Embarazo y Parto que se vinculó con los Programas Aduana de captación precoz para el control de salud del niño, incluyendo visitas domiciliarias a recién nacidos.
С 1990 года осуществляется программа по контролю за беременностью и родами, которая увязана с En mayo de 2000 se inició el programa Banco de talentos con el establecimiento de una base de datos de especialistas altamente cualificados, que ofrece a los empresarios la posibilidad de colocar sus anuncios en Internet.
В мае 2000 года было начато осуществление программы" Банк талантов". Desde que se inició el programa a mediados de 1995, un total de 474 refugiados participó en más de 30 visitas de esa clase desde tres países de asilo: 342 desde Burundi, 122 desde la República Unida de Tanzanía y 10 desde el Zaire.
С начала осуществления этой программы в середине 1995 года в более чем 30 таких визитах приняли участие в общей сложности 474 беженца из трех стран убежища: 342 из Бурунди, 122 из Объединенной Республики Танзании и 10 из Заира.Desde que se inició el programa en 1991, se han abierto otros 15 centros independientes y autofinanciados en toda Rumania con la ayuda del PNUD/ONUDI y en estrecha colaboración con los empresarios y las autoridades locales.
С момента начала осуществления программы в 1991 году на территории Румынии с помощью ПРООН/ ЮНИДО и в тесном сотрудничестве с местными органами власти и предпринимателями открыто 15 дополнительных самофинансируемых центров.Desde 1990 se inició el Programa de control de embarazo y parto que se vinculó con los programas de captación precoz para el control de salud del niño, incluyendo visitas domiciliarias a recién nacidos.
В 1990 году было начато осуществление Программ антенатальной охраны плода и родовспоможения, которые реализуются в сочетании с Desde que se inició el programa de talleres nacionales sobre sinergia(a finales 2000),se han celebrado en aproximadamente 20 países Partes seminarios sobre sinergia, con una cobertura equilibrada entre los diferentes países Partes afectados.
После того, как началось осуществление программы Проведения национальных рабочих совещаний по вопросам синергизма( в конце 2000 года), такие совещания были проведены примерно в 20 странах- Сторонах при сбалансированном охвате затрагиваемых стран- Сторон.En Asia, se inició el Programa de ordenación de recursos agrícolas centrado en los agricultores para fomentar la agricultura sostenible con miras a apoyar la aplicación del Programa 21 en China, la India, Indonesia, Nepal, Filipinas, Sri Lanka, Tailandia y Viet Nam.
В Азии была развернута программа устойчивого развития сельского хозяйства ФАРМ для содействия осуществлению Повестки дня на ХХI век в Китае, Индии, Индонезии, Непале, Филиппинах, Шри-Ланке, Таиланде и Вьетнаме.
