Примеры использования Comenzó un programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Cuerpo Real de Ingeniería de Jordania comenzó un programa de desminado en 1993.
В 1993 году иорданский Королевский инженерный корпус начал программу разминирования.Este año, comenzó un programa de apoyo agrícola para agricultores.
В этом году эта организация приступила к осуществлению программы поддержки сельского хозяйства для крестьян.Basándose en la labor realizada por el PNUD, el componente que se ocupa del sistemajudicial ayudó a reorganizar la Autoridad de Prisiones y comenzó un programa de formación en administración de prisiones y gestión del personal destinado a los capacitadores y funcionarios de prisiones de la Autoridad.
Дополняя деятельность ПРООН,компонент правосудия МГМПГ оказывал помощь в реорганизации Управления тюрем и приступил к осуществлению программы профессиональной подготовки в области управления исправительными учреждениями и их кадрами, предназначенной для инструкторов и тюремных надзирателей Управления тюрем.En julio comenzó un programa de distribución de semillas con ayuda de la FAO.
Poco después de que las Fuerzas Armadas de El Salvador y el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacionalfirmaran los Acuerdos de Paz en enero de 1992, el UNICEF comenzó un programa destinado a impedir las muertes por accidente que pudieran ocasionar las 20.000 minas que, según se calcula, hay sembradas en el país.
Вскоре после подписания мирного соглашения между вооруженными силами Сальвадора и Фронтом национального освобождения имени ФарабундоМарти в январе 1992 года ЮНИСЕФ развернул программу, направленную на предупреждение случайного поражения населения при разрыве мин, число которых в стране составляет, по оценкам, 20 000 единиц.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión comienzacomenzó su labor
comenzar las negociaciones
el juicio comenzócomenzar el proceso
comienza su examen
comenzó en septiembre
comenzó en enero
comenzó su carrera
el comité comenzó
Больше
En 1982 comenzó un programa general de obras para mejorar la calidad del agua en las comunidades rurales.
В 1982 году он приступил к осуществлению широкомасштабной программы по улучшению водоснабжения в сельских общинах.El 30 de abril de 1994 se inició un curso para armeros con un grupo inicial de20 policías. El 2 de mayo de 1994 comenzó un programa de capacitación de instructores para cursos de repaso. Los cursos de administración y gestión de puestos a nivel medio comenzaron el 14 de mayo de 1994 en Mogadishu.
Апреля 1994 года El PNUD comenzó un programa de fomento de la capacidad para la Comisión Nacional de la Magistratura y la judicatura nacional.
ПРООН приступила к осуществлению программы создания потенциала для содействия формированию Национальной комиссии по судебной системе и национальной судебной системы.En noviembre de 1994, Tailandia comenzó un programa de reunión de datos sobre las personas con discapacidades.
В ноябре 1994 года Таиланд начал программу сбора данных по инвалидам.El Centro comenzó un programa de información sobre el SIDA para adolescentes en cuatro barrios de tugurios de Delhi.
ЦСИ приступил к осуществлению программы информирования о проблеме СПИДа для подростков в шести крупных районах трущоб Дели.En el ejercicio económico 2010/11, la UNMIL comenzó un programa de capacitación del personal nacional que continuará en el ejercicio 2014/15.
В финансовом периоде 2010/ 11 года МООНЛ начала реализацию программы повышения квалификации национальных сотрудников, которая будет продолжена в 2014/ 15 году.Comenzó un programa llamado"Proyecto de Reciclaje de PACER" donde la gente podía enviar documentos de PACER por los que ya había pagado a una base de datos gratuita para que otros pudieran usarlos.
Он начал программу под названием" Переработка проекта PACER", где люди могли загрузить иноходца документы, которые они уже заплатили за к свободному базе данных, чтобы другие могли использовать их.En 2002 el Gobierno del Territorio comenzó un programa para mantener en la reserva el capital equivalente al gasto periódico correspondiente a 90 días para 2008.
В 2002 году правительство территории приступило к осуществлению программы создания En enero de 2001 comenzó un programa de recuperación de los costos de las tasas escolares que se centra en los estudiantes extranjeros; se ha previsto que se aplicará a todos los ciudadanos de Botswana en 2006.
В январе 2001 года началось осуществление программы возмещения расходов за счет взимания платы с учащихся, не являющихся гражданами. В 2006 году ее планируется распространить на всех граждан Ботсваны.Por eso hace 10 años comenzó un programa internacional denominado Censo de la Vida Marina para comprender mejor.
Так, 10 лет назад была запущена международная программа" Перепись морской флоры и фауны", цель которой- расширить наше понимание жизненных циклов в Мировом Океане.En 2001 comenzó un programa de desarrollo nacional a largo plazo, el plan Széchenyi, del cual el programa de la sociedad de la información y el desarrollo económico constituye un capítulo separado.
В 2001 году было начато осуществление Плана Сеченьи-- долгосрочной программы национального развития, в которой в отдельную главу выделена программа формирования информационного общества и экономического развития.No obstante, el 3 de agosto, en la École de la Magistrature comenzó un programa conjunto de formación sobre investigación penal dirigido a la policía judicial y a los magistrados, con asistencia de la MIPONUH y la MICIVIH.
Однако при содействии ГПМООНГ и МГМГ 3 августа в судебной школе началось осуществление программы учебной подготовки по вопросам уголовного расследования для сотрудников судебной полиции и судей.Eritrea también comenzó un programa crucial de desmovilización- en la primera fase ha desmovilizado a cerca de una tercera parte de su ejército de 90.000 hombres- sin recibir contribuciones de las Naciones Unidas o de otras fuentes.
Эритрея также приступила к осуществлению окончательной программы демобилизации: без помощи Организации Объединенных Наций и при отсутствии других поступлений в течение первого этапа было демобилизовано около одной трети армии, составлявшей 90 тысяч человек.En colaboración con la OMS, el Ministerio de Salud comenzó un programa de capacitación de nivel superior en enfermería financiado parcialmente por el Fondo Fiduciario para Timor Oriental a fin de que los enfermeros pudieran adquirir los conocimientos y la capacidad para diagnosticar a los pacientes y administrarles tratamiento para prevenir enfermedades cuando no hubiera médicos disponibles.
В сотрудничестве с ВОЗ министерство здравоохранения приступило к осуществлению программы профессиональной подготовки медицинских сестер, финансируемой частично Целевым фондом для Восточного Тимора, с целью дать сестрам возможность приобрести знания и навыки по самостоятельному проведению диагностики и лечению пациентов для профилактики различных заболеваний при отсутствии докторов.Podríamos comenzar un programa con ella y los otros que hemos encontrado.
Por eso comenzamos un programa en 2007.
Мы начали программу в 2007.La Mountain Research Initiative ha comenzado un programa de investigación sobre las reservas de biosfera junto con la UNESCO y la UICN.
В рамках инициативы по исследованию горных районов было начато осуществление программы исследования биосферных заповедников вместе с ЮНЕСКО.Envió ayuda financiera a fin de comenzar un programa de formación para la educación sobre el SIDA.
En cuanto se obtengan los fondos, la UNAMIR comenzará un programa de adiestramiento para unos 1.500 agentes de la policía comunal.
Как только будут изысканы необходимые средства, МООНПР приступит к осуществлению программы профессиональной подготовки для примерно 1500 местных полицейских.También ha comenzado un programa sobre las relaciones entre la comunidad y la policía, centrado en fomentar y consolidar la confianza de los jóvenes.
Была также начата программа взаимодействия общин и полиции с упором на установление и укрепление доверия с молодежью.Recientemente finalizamos un plan estratégico nacional de conservación y comenzamos un programa de acción forestal de 1.200 millones de dólares.
Недавно мы завершили разработку национальной стратегии сохранения и приступили к программе облесения, стоимость которой составляет 1, 2 млрд. долл. США.También se han proporcionado fondos para comenzar un programa que está consiguiendo su objetivo de alentar a los estudiantes a producir vídeos en idioma aborigen.
Кроме того, выделяются средства для развертывания с успехом начатой программы помощи учащимся в съемке видеоклипов на языке аборигенов.El Reino de Swazilandia aprendió las lecciones de la última sequía, y hemos comenzado un programa de construcción de represas en las zonas rurales.
Королевство Свазиленд извлекло уроки из последней засухи, и мы уже начали осуществление программы по возведению плотин во всех сельских районах страны.Este es el Videodomo Pawnee, y estamos aquí, porque comencé un programa para ayudar a los negocios locales.
Это" Видеодром Пауни". И мы здесь, потому что я запустила программу помощи местному бизнесу.A comienzos de 1995, tras una solicitud del Gobierno de la Federación de Rusia,los organismos de las Naciones Unidas comenzaron un programa de asistencia humanitaria de emergencia para unas 220.000 personas en Daghestan, Ingushetia y Ossetia septentrional, desplazadas a raíz de los combates en Chechenia.
В начале 1995 года по просьбе правительства РоссийскойФедерации учреждения Организации Объединенных Наций приступили к осуществлению программы чрезвычайной гуманитарной помощи для приблизительно 220 000 человек в Дагестане, Ингушетии и Северной Осетии, которые подверглись перемещению в результате боевых действий в Чечне.
