КОТОРЫЙ НАЧАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• que comenzó
• que se inició
• que empezó
• que estalló
• que se originó
• que comenzaron
• que empezaron

Примеры использования Который начался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Думаю, я видел фильм ужасов, который начался именно так.
Creo que vi una película de terror que empezaba justo así.

Вместе с нашими братьями и сестрами мы принимали участие в мирном процессе, который начался в Мадриде.
Junto con nuestros hermanos y hermanas participamos en el proceso de paz que se iniciara en Madrid.

Она далее рассказала ему о хаосе, который начался во время этой демонстрации.
Además, le habló del caos que había estallado durante la manifestación.

ВВП вырос на 1. 5% благодаря внутреннему потреблению и положил конец витку падения, который начался в марте.
El PIB crece un 1,5% gracias al consumo doméstico y pone fin a la espiral de caídas que inició en marzo.

Застой, который начался во время правления Леонида Брежнева усугубился после его смерти в 1982 году.
El estancamiento que había comenzado durante el gobierno de Leonid Brezhnev se intensificó después de su muerte en 1982.

Но иногда, в своих снах, я все же возвращаюсь туда, в тот странный период моей жизни, который начался на Юге Франции.
Pero, a veces, en mis sueños, regreso a los días extraños de mi vida que comenzaron en el Sur de Francia.

Процесс, который начался с целью избежать параллелизма и дублирования, не должен породить новое дублирование.
El proceso que ha comenzado con el objetivo de corregir la superposición y la duplicación de funciones no debe generar una mayor duplicación.

Процесс радикальных преобразований, который начался в арабском мире полтора года назад, значительно усложнил эти задачи.
Los cambios fundamentales que empezaron a desencadenarse en el mundo árabe hace un año y medio han intensificado enormemente los desafíos.

Кризис, который начался с единичного случая в азиатской экономике, быстро распространился практически на все континенты.
La crisis que empezó como un caso aislado en las economías asiáticas se ha propagado con rapidez prácticamente a todos los continentes.

Увеличение доли расходов на социальные нужды от объема ВВП было обусловлено серьезным экономическим спадом, который начался в 1991 году.
El aumento de la parte del PIB correspondiente a los gastos sociales se debe a una profunda depresión económica que empezó en 1991.

Списке, который начался заталкиванием его хомячков… в уничтожитель мусора. Он разрезал белок, убивал котов, наступал на птенцов.
Una lista que empezó metiendo a sus hámsteres en el triturador de comida, destripando ardillas, matando a los gatos, pisando a pajaritos.

Более сильная валюта дала денежно-кредитным органам возможность остановить рост процентных ставок, который начался в 2004 году.
Una moneda más fuerte brindó a las autoridades monetarias la posibilidad de poner fin al aumento de los tipos de interés que inició en 2004.

Декларация ускорила процесс деколонизации, который начался с рождения Организации и который стал ее первым огромным успехом.
Aceleró además el proceso de descolonización, que se había iniciado con el nacimiento de esta Organización, y pasó a ser su primer gran éxito.

И мы, человеческие существа, являемся частью этого творческого эволюционного толчка, который начался 65 миллионов лет назад с падения астероида.
Y nosotros los seres humanos formamos parte de ese pulso creativo-evolutivo que empezó hace 65 millones de años con el impacto de un asteroide.

Финансовый кризис, который начался в развивающихся странах, повлек за собой последствия, которые мы не могли предвидеть.
Esta crisis financiera, que se originó en los países desarrollados, tiene consecuencias que aún no son previsibles, pero quisiera explicar nuestra interpretación sobre ella.

Сегодня причины перемещения населения в Кот- д& apos; Ивуаре в основном связывают с конфликтом, который начался в сентябре 2002 года.
Hoy en día, el desplazamiento de la población en Côte d' Ivoire fundamentalmente se debe al conflicto que se desató en septiembre de 2002.

Официальные лица Китая заявили, что кризис, который начался в США, не замедлит давно запланированные реформы финансовых рынков Китая.
Los funcionarios chinos han declarado que la crisis que empezó en los Estados Unidos no desacelerará las reformas que China ha planeado desde hace tiempo en sus mercados financieros.

В качестве последующего мероприятия по итогам этих консультаций 1998 год отмечался как Год безопасного материнства, который начался во Всемирный день здоровья.
Como seguimiento de la Consulta, en 1998 se celebró el Año de la Maternidad sin Riesgo, que fue lanzado el Día Mundial de la Salud.

Он заявил, что глобализация является процессом, который начался с трансатлантической торговли рабами, а колониализм привел к глобальному апартеиду.
Dijo que la globalización era un proceso que había comenzado con el comercio transatlántico de esclavos y que el colonialismo había producido un apartheid mundial.

Не приходится сомневаться в том, что эти предварительные условия были новыми только в отношении данного раунда переговоров, который начался в июле 1999 года.
Es indudable que sus condiciones previas eran nuevas por lo que respecta a la serie de negociaciones que había comenzado en julio de 1999.

Во-первых, я хотел бы сказать, что экономический кризис, который начался в крупных государствах и распространился по всему миру, имеет серьезные последствия для всех стран.
En primer lugar, quiero decir que la crisis económica que se originó en las grandes Potencias y que se mundializó, dejó graves secuelas en todos los países.

По состоянию на середину ноября 2005 года бюджет Национального переходного правительства Либерии на 2005/ 06 финансовый год, который начался 1 июля 2005 года.
A mediados de noviembre de 2005, no estaba listo el presupuesto del Gobierno Nacional de Transición para el ejercicio económico 2005/2006, período que empezó en julio de 2005.

В рамках процесса реформ, который начался в январе 2007 года и продолжится до 2011 года, количество округов полиции сократится с 54 до 12, а количество окружных судов- с 82 до 24.
Como parte del proceso de reforma, que comenzó en enero de 2007 y continuará hasta 2011, el número de distritos policiales se reducirá de 54 a 12 y el de tribunales de distrito de 82 a 24.

Хотя в Гватемале достигнут прогресс в мирном процессе, который начался в 1996 году, многое еще предстоит сделать, в частности в области прав человека и областях военной реформы.
En Guatemala, aunque se han alcanzado progresos en el proceso de paz que se inició en 1996, queda mucho por lograr, sobre todo en las esferas de los derechos humanos y la reforma del ejército.

Глобальная стратегия полевой поддержки должна быть осуществлена в течение пятилетнего периода, который начался в июле 2010 года после принятия резолюции 64/ 269 Генеральной Ассамблеи.
La estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno se aplicará durante un período de cinco años que comenzó en julio de 2010, tras la aprobación de la resolución 64/269 de la Asamblea General.

В рамках следующего этапа кампании, который начался 15 июня и продолжится до 19 июня, прививки предполагается сделать 2, 9 миллиона детей, а результаты кампании будут отражены в материалах следующего отчетного периода.
La siguiente campaña de vacunación contra la poliomielitis, que empezó el 15 de junio y durará hasta el 19 de junio, está dirigida a 2,9 millones de niños, y su resultado se producirá en el próximo período.

Как и ожидалось, значительный рост поступлений от продажи нефти в последние годы, который начался в 2002- 2003 годах, привел к резкому увеличению совокупного объема потоков капитала.
Como estaba previsto, el importante aumento de los ingresos procedentes del petróleo en los últimos años, que comenzó en 2002-2003, ha desembocado en un fuerte incremento del total de las corrientes de capital.

Второй этап, который начался в апреле 2009 года и завершился в декабре 2010 года, был связан с методологической подготовкой мероприятий, которые будут проводиться в рамках цикла Программы 2011 года.
La segunda etapa, que se inició en abril de 2009 y concluyó en diciembre de 2010, guarda relación con los preparativos metodológicos de las actividades que se emprenderán en los componentes del programa en 2011.

Образованная в 1983 году( после дискуссий и организационного периода, который начался в 1981 году), КССО занимается просвещением политиков и общественности по широкому кругу вопросов.
Constituida en 1983(después de negociaciones y el proceso de organización que empezó en 1981), la organización forma a los responsables por la adopción de políticas y al público en relación con una gran variedad de cuestiones.

Осуществление проекта повышения качества воды на западном побережье Сент-Люсии, который начался в июне 1997 года и окончился в июле 1998 года, в сотрудничестве с Карибским институтом санитарии окружающей среды.
Aplicación del proyecto sobre mejora de la calidad del agua en la costa occidental de Santa Lucía, que comenzó en junio de 1997 y terminó en julio de 1998, en colaboración con el Instituto de Sanidad Ambiental del Caribe.