КОТОРЫЙ НАЧИНАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• que comienza
• que empieza

Примеры использования Который начинает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любой сын сука который начинает стрелять в меня.
Cualquier hijo de puta que comience a dispararme.

И я предлагаю рассмотреть бизнес-план, который начинает с потребителя.
Yo propongo un plan empresarial que comienza por el cliente.

Ребенок, который начинает врать,- это писатель, делающий первые шаги.
Un niño que empieza a mentir ha dado su primer paso como narrador.

Деньги- это McMansion в Сарасоте.( McMansion- это огромный особняк) Который начинает развалитваться после 10 лет.
El dinero es una McMansion en Sarasota que empieza a desmoronarse luego de diez años.

На каждого человека, который начинает лечение, приходятся два человека, которые пополняют ряды инфицированных.
Por cada persona que comienza a recibir el tratamiento, dos más resultan infectadas.

Мая 2005 года Blizzard приобретает Swingin' Ape Studios( англ.), консольного разработчика игр, который начинает работу над StarCraft: Ghost.
El 16 de mayo de 2005 la compañía anunció la adquisición de Swingin' Ape Studios, una desarrolladora que ya había trabajado en StarCraft: Ghost.

Эволюция- это не инженер, который начинает с нуля, создавая оптимальные решения для индивидуальных проблем.
La evolución no es un ingeniero que comienza desde cero para crear soluciones óptimas a problemas individuales.

И моя делегация и государства Африки не сомневаются в том, что Саммит тысячелетия, который начинает свою работу завтра, станет наиболее трудным испытанием на начальном этапе выполнения его обещания.
Mi delegación no tiene dudas, y África tampoco, de que la Cumbre del Milenio, que se inicia mañana, significará un comienzo muy desafiante a esa promesa.

Другой фактор, который начинает препятствовать использованию в качестве топлива традиционных ископаемых видов топлива, таких как кокс, связан с выбросами двуокиси углерода.
Un factor que está comenzando a influir en contra del uso de los combustibles fósiles tradicionales, como el coque de petróleo como combustible, tiene que ver con las emisiones de dióxido de carbono.

Мы стали свидетелями возникновения политического инструмента, который начинает играть значимую роль и заслуживает поощрения и поддержки со стороны международного сообщества.
Hemos sido testigos del surgimiento de un instrumento político que ha comenzado a desempeñar un papel importante y merece el aliento y el apoyo de la comunidad internacional.

Вы когда-нибудь бывали в вагоне сломавшегося поезда в метро и там какой-то парень… какой-то застенчивый ребенок, который начинает повторять что-то про себя снова и снова, например" 7: 15, 59- ая и Лекс.
¿Alguna vez estuvo en el vagón de un subterráneo descompuesto y hay un tipo un chico de aspecto tímido que empieza a repetirse algo una y otra vez, como:"7:15, 59 y Lex.

В отличие от BioXP, который начинает с произведенных ранее маленьких частиц ДНК, ЦБК берет за основу оцифрованный код ДНК и переводит его в биологические компоненты, такие как ДНК, РНК, белки и даже вирусы.
A diferencia de la BioXp, que trabaja con segmentos cortos de ADN prefabricados, el DBC toma código de ADN digitalizado y lo convierte en entidades biológicas, como ADN, ARN, proteínas e incluso virus.

Секретариат Организации Объединенных Наций продвигается в правильном направлении, представив бюджет, который начинает ограничивать расходы, и теперь следует наращивать темпы реформы.
La Secretaría de las Naciones Unidas ha avanzado en el sentido correcto presentando un presupuesto que comienza a limitar los gastos y ahora este impulso en pro de la reforma debe acelerarse.

Вызывающий беспокойство рост притока беженцев требует увеличения потенциала Управления Верховного комиссара, и Венгрия неуклонно поддерживает ведущийся процесс реформы УВКБ, который начинает давать результаты.
El alarmante aumento de los flujos de refugiados exige un fortalecimiento de las capacidades de la Oficina del Alto Comisionado y Hungría apoya resueltamente el proceso actual de reforma del ACNUR, que empieza a dar sus frutos.

Результаты этой работы были доведены до сведения Департамента по политическим вопросам, который начинает работу над общей базой данных для санкционных перечней.
Los resultados de esa labor se han puesto en conocimiento del Departamento de Asuntos Políticos, que está iniciando los trabajos sobre una base de datos en que se contemplen todas las listas relativas a sanciones.

Ассамблея государств-- участников Международного уголовного суда настоящим учреждает Секретариат Ассамблеи государств-- участников Международного уголовного суда( Секретариат), который начинает действовать с 1 января 2004 года.
La Asamblea de los Estados Partes en la Corte Penal Internacional establece la Secretaría de la Asamblea de los Estados Partes en la Corte Penal Internacional(la Secretaría de la Asamblea) que iniciará sus operaciones el 1° de enero de 2004.

Я не хотел бы быть Председателем, который начинает заседание без наличия в зале кворума, но считаю, что нам пора перейти к этому правилу, принимая во внимание ограниченность имеющегося у нас времени и объем работы, которую нам предстоит проделать.
No quiero ser el tipo de Presidente que comienza las sesiones sin tener quórum, pero considero que es hora de que lo hagamos, habida cuenta de las limitaciones de tiempo y la labor que tenemos ante nosotros.

Зачастую исходной точкой для предпринимательства является решимость одного человека( будь то преподаватель или иной лидер), который начинает разрабатывать программы и/ или мероприятия с нуля.
A menudo la iniciativa empresarial empieza por el empeño de una persona-- ya sea un profesor u otro promotor de la causa-- que comienza a desarrollar desde cero programas y/o actividades nuevos.

Существует еще один аспект, который начинает приобретать тревожные масштабы. Речь идет об обстановке безнаказанности, в результате существования которой лица, живущие в нищете и относящиеся к маргинальным группам населения, становятся жертвами нарушений основополагающих прав человека.
Hay otro aspecto que comienza a adquirir ribetes dramáticos: la impunidad con que se violan los derechos humanos fundamentales de la personas que viven en la miseria y la marginación.

Израильские и палестинские власти просили меня, без какой-либо инициативы с моей стороны, помочь им в урегулировании этого конфликта, который начинает походить на Тридцатилетнюю и даже на Столетнюю войну.
Sin que yo lo haya buscado en ningún momento, las autoridades palestinas y las autoridades israelíes me han pedido que las ayudara a encontrar una solución a este conflicto, que empieza a parecerse a la Guerra de los Treinta Años o incluso a la Guerra de los Cien Años.

Рекомендует, чтобы Специальный комитет, учрежденный резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года, который начинает рассмотрение вопроса о разработке всеобъемлющей конвенции о международном терроризме согласно резолюции 54/ 110 от 9 декабря 1999 года, принимал во внимание положения Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности;
Recomienda que el Comité Especial establecido por la Asamblea General en su resolución 51/210, de 17 de diciembre de 1996, que ha iniciado sus deliberaciones con miras a elaborar un convenio general sobre el terrorismo internacional, de conformidad con la resolución 54/110, de 9 de diciembre de 1999, tome en consideración las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional;

Что касается разрыва между деятельностью по оказанию чрезвычайной помощи и помощи в целях развития, проблема, которая во многом благодаря Верховному комиссару вышла на передний план, то он отмечает прогресс на пути к выработке практических предложений, который начинает постепенно обозначаться в рамках Брукингского процесса и обсуждений внутри Межучрежденческого постоянного комитета и других органов.
En lo que respecta a los desfases entre la asistencia humanitaria y el desarrollo, un tema que las actividades que la Alta Comisionada han contribuido a llevar a un primer plano, el orador observa que se están logrando progresos hacia la presentación de sugerencias prácticas que comienzan a surgir del proceso iniciado por la Brookings Institution y los debates celebrados en el Comité Permanente entre Organismos y otras partes.

В 2005 году Экономический и Социальный Совет учредил Комитет экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения, который начинает обсуждать вопросы, касающиеся определения постоянного учреждения для целей налогообложения, обмена информацией и сотрудничества в вопросах получения выплат в погашение задолженности по налогам, борьбы с уклонением от уплаты налогов и ненадлежащего использования соглашений о налогообложении.
En 2005 el Consejo Económico y Social estableció el Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación, que está comenzando a ocuparse de cuestiones como la definición del establecimiento permanente con fines tributarios, el intercambio de información y la cooperación para el cobro de deudas tributarias, la lucha contra la evasión de impuestos y el uso inadecuado de los tratados en materia tributaria.

В период с 5 декабря 2011 года по 27 июля 2012 года Рабочая группа сосредоточила внимание на следующих вопросах: a мандатные циклы и циклы отчетности; b процесс выбора председателей вспомогательных органов и так называемых<< составителей>gt;(<< составитель>gt;-- это член Совета, который начинает и возглавляет неофициальный процесс подготовки того или иного решения Совета); c использование конференционных ресурсов и интерактивность; и d годовой доклад Совета Безопасности и помесячные оценки бывшими председателями.
Del 5 de diciembre de 2011 al 27 de julio de 2012, el Grupo de Trabajo se concentró en las siguientes cuestiones: a mandatos y ciclos de presentación de informes; b el proceso de selección de los órganos subsidiarios y los" redactores"(" redactor" es el miembro del Consejo que inicia y preside el proceso de redacción de una decisión del Consejo); c la utilización de los recursos de conferencias y la interactividad; y d el informe anual del Consejo de Seguridad y las evaluaciones mensuales de los anteriores Presidentes.

Вообразите расу разумных рыб, которая начинает размышлять о мироздании.
Imaginemos una raza de peces inteligentes que comienzan a preguntarse acerca del mundo.

Эти молекулы входят в жидкости, которая начинает вибрировать входя в резонанс.
Estas moléculas entran en el líquido que comienza a vibrar en la misma resonancia.

Я нелогичная женщина, которая начинает чувствовать себя частью пульта связи.
Soy una mujer ilógica que empieza a sentirse parte de la consola de comunicaciones.

Это опухоль, которая начинает развиваться в плаценте и затем переходит на плод.
Es un tumor que empieza en la placenta y luego se expande hacia el feto.

Из миски, которую начинает на кухне.
Un cuenco que empieza en la cocina.

Люди, которые начинают разговор.
¿Gente que empieza conversaciones.