БЫЛА УЧРЕЖДЕНА ПРОГРАММА на Испанском - Испанский перевод

• se estableció el programa
• se creó el programa

Примеры использования Была учреждена программа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1977 году Трибуналом была учреждена программа стажировок.
Desde 1997, en el Tribunal se ha establecido un programa de pasantías.

В 2006 году была учреждена программа, в рамках которой десятки тысяч студентов были направлены на учебу за границу.
En 2006 se creó un programa en cuyo marco se han enviado decenas de miles de estudiantes al extranjero.

Соответственно, в 1967 году была учреждена программа медицинского страхования после выхода в отставку.
Por consiguiente, en 1967 se estableció el programa de seguro médico después de la separación del servicio.

В 1997 году была учреждена программа стажировок в Трибунале, построенная по модели такой же программы в Организации Объединенных Наций.
En 1997 se estableció un programa de pasantías del Tribunal, basado en el programa de pasantías de las Naciones Unidas.

В целях решения этой проблемы была учреждена программа по созданию и укреплению сетей защиты детей во всех провинциях страны.
A fin de responder a este problema, se ha establecido un programa para crear y fortalecer las redes de protección del niño en todas las provincias.

Эта рекомендация была принята, и для заместителей министров и старших руководителей была учреждена программа управления эффективностью работы.
La recomendación fue aceptada y se creó un programa de gestión de la actuación profesional para viceministros y ejecutivos de categoría superior.

Во исполнение постановления№ 35/ 95 была учреждена программа содействия обеспечению занятости посредством развития договорных форм обучения.
En virtud de la resolución 35/95, se creó un programa cuyo objetivo es fomentar el empleo a través de una relación de aprendizaje.

Первые меры в отношении эпидемии ВИЧ/ СПИДа правительство предприняло в 1986 году, когда была учреждена Программа по борьбе со СПИДом.
La respuesta del Gobierno a la epidemia del VIH/SIDA se remonta a 1986, cuando se creó el Programa de lucha contra el SIDA.

В 2007 году в провинции совместно с Мемориальным университетом Ньюфаундленда была учреждена программа подготовки новых сотрудников Королевской полиции Ньюфаундленда.
En 2007, la provincia estableció un programa conjunto con la Memorial University de Terranova para la capacitación de los nuevos miembros de la Real Policía de Terranova.

Сьерра- леонской ассоциацией адвокатов была учреждена программа правовой помощи уязвимым группам населения; помимо этого, ведется строительство дополнительных зданий для судов и жилья для судей.
El Colegio de Abogados de Sierra Leona ha establecido un programa de asistencia letrada para los grupos vulnerables y se están construyendo nuevos juzgados y viviendas para los jueces.

Что касается распространения эпидемии среди детей, то в декабре 1999 года была учреждена программа предотвращения передачи ВИЧ от матери ребенку.
Con respecto a la transmisión de la epidemia entre los niños, en diciembre de 1999 se estableció un programa de prevención de la transmisión de madre a hijo.

Спустя два года после того, как в Британской Колумбии была учреждена программа семейных пособий, правительство Канады создало общенациональную систему детских пособий.
Dos años después de que la Columbia Británica creara el programa de primas familiares, el Gobierno del Canadá estableció la prestación nacional por hijo.

Была учреждена программа социально-экономического развития женщин с целью предоставления женщинам более широкого доступа к микрокредитам для осуществления приносящих доход проектов.
Se ha establecido el Programa para el Desarrollo Económico y Social de la Mujer con el fin de mejorar el acceso de ésta a microcréditos para proyectos de generación de ingresos.

Это дополнение вступило в силу 27 января 2006 года; в соответствии с ним была учреждена Программа равенства между мужчинами и женщинами при второй генеральной инспекции.
Esta adición entró en vigor el día 27 de enero de 2006 y con motivo de ella se creó el Programa de Igualdad entre Mujeres y Hombres, adscrito a la Segunda Visitaduría General.

В то же время была учреждена Программа развития детей с целью обеспечения комплексной защиты прав девочек и мальчиков в возрасте до пяти лет, проживающих в условиях нищеты или крайней нищеты.
A su vez, se estableció el Programa de Desarrollo Infantil para garantizar la protección integral de derechos de los niños y niñas de 0 a 5 años de edad en situación de pobreza y extrema pobreza.

В аппарате председателя Комиссии была учреждена программа по ВИЧ/ СПИДу с целью координации различных мероприятий в связи с ВИЧ/ СПИДом.
Se ha creado el Programa de VIH/SIDA dentro de la oficina de la presidencia de la CNDH, cuyo objetivo principal es la coordinación de las diversas actividades sobre el VIH/SIDA.

В 1991 году, когда была учреждена Программа, двумя основными программными документами были Всеобъемлющий многодисциплинарный план и Всемирная программа действий( см. пункт 5 выше).
En 1991, cuando se creó el Programa, los dos documentos de política principales eran el Plan Amplio y Multidisciplinario y el Programa Mundial de Acción(véase el párrafo 5 supra).

В целях ускорения этого процесса и профилактики накопления запасов пестицидов в будущем была учреждена Программа ликвидации африканских запасов-- международная инициатива, осуществление которой рассчитано на период 12- 15 лет.
A fin de acelerar el proceso e impedir la acumulación futura, se estableció el Programa de Reservas de África como iniciativa internacional con una duración de entre 12 y 15 años.

Была учреждена программа подготовки делегатов к конференции и была принята предварительная повестка дня, в которую были включены наиболее актуальные вопросы, касающиеся улучшения положения женщин.
Se ha establecido un programa de formación previo a la conferencia para los delegados y se ha aprobado un orden del día básico que incluye cuestiones de interés fundamental para la mujer.

Помимо программы распространения грамотности среди взрослого населения, была учреждена программа ускоренного обучения( ПУО), цель которой заключается в том, чтобы предоставить возможность мужчинам и женщинам, не получившим образование вовремя, продолжить свое обучение.
Además del programa de alfabetización de adultos, se estableció el programa de aprendizaje acelerado con objeto de que hombres y mujeres de más edad pudieran continuar su instrucción.

Прежняя схема, действовавшая на основе Уголовного кодекса, была упразднена; вместо этого был принят Закон о защите свидетелей, который вступил в силу 22 сентября 2006 года, и была учреждена Программа защиты потерпевших и свидетелей.
El régimen establecido en virtud del Código Penal fue reemplazado por la Ley para la protección de víctimas y testigos, vigente desde el 22 de septiembre de 2006, y se creó el Programa de Protección de Víctimas y Testigos.

Следует напомнить, что пункт 14 Закона 10 863, которым была учреждена Программа семейных пособий[ Bolsa Família], предусматривает, что пособия, согласно правилам, выплачиваются предпочтительно женщинам.
Cabe recordar que el párrafo 14 de la Ley 10863, por la que se estableció el Programa de Subsidio Familiar[Bolsa Família], prevé que las prestaciones deben pagarse preferiblemente a mujeres, con arreglo a la reglamentación.

В 2000 году на основе Меморандума о договоренности, подписанного правительством и Ассоциацией адвокатов, была учреждена программа оказания ограниченной юридической помощи, которая обеспечила доступными юридическими услугами лиц в пределах территории.
En 2000, mediante un Memorando de Entendimiento entre el Gobierno y el Colegio de Abogados, se instituyó un plan de asistencia jurídica limitada que pone estos servicios al alcance de todas las personas dentro del Territorio.

В центре внимания настоящего доклада находятся три основных направления деятельности, определенные Генеральной Ассамблеей в пункте 5 своей резолюции 45/ 179 от 21 декабря 1990 года, в соответствии с которой была учреждена Программа.
El presente informe está organizado con arreglo a las tres esferas principales de actividad determinadas por la Asamblea General en el párrafo 5 de su resolución 45/179, de 21 de diciembre de 1990, en la que se estableció el Programa.

Была учреждена программа стипендиатов, для того чтобы студенты Сомалийского университета смогли завершить свое образование за границей, и в настоящее время установлены контакты со специальными учебными заведениями, с тем чтобы начать осуществление этой программы..
Se ha creado un programa de becas para estudiantes universitarios somalíes, a fin de que terminen sus estudios en el extranjero, y se han establecido contactos con instituciones especializadas para poner en marcha el programa..

Октября 1995 года на основании постановления№ 320 министерства труда и социального страхования была учреждена программа повышения квалификации с целью оказания помощи в деле подготовки кадров за счет средств Национального фонда обеспечения занятости.
El 6 de octubre de 1995, por Resolución Nº 320 del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de la nación, se creó el Programa de capacitación ocupacional con el objeto de apoyar acciones de capacitación laboral mediante recursos provenientes del Fondo Nacional de Empleo.

Затем в 1996 году была учреждена Программа расследований по вопросу о судьбе жертв, в задачу которой входит определение судьбы пропавших без вести заключенных и лиц, смерть которых была официально признана, но тела не были обнаружены.
En 1996 se estableció el Programa de investigación del destino final de las víctimas, con el objeto de determinar el paradero de las víctimas detenidas desaparecidas y de las personas declaradas legalmente muertas a pesar de que sus restos no habían sido hallados.

В рамках Инициатив по развитию сельского хозяйства, пищевой промышленности и сельских районов провинции Манитоба была учреждена программа подготовки молодых женщин- фермеров, направленная на расширение прав и возможностей женщин и обеспечение их успешной работы на сельскохозяйственных предприятиях.
Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives(iniciativa de actividades agrícolas, alimentarias y rurales) ha creado un programa de formación de jóvenes agricultoras destinado a habilitar a las jóvenes de las zonas rurales de Manitoba para llevar empresas agrícolas.

В начале 1995 года в рамках Канцелярии Обвинителя была учреждена программа стажировок, с тем чтобы студенты и недавние выпускники юридических факультетов могли обрести полезный опыт и помочь Канцелярии Обвинителя в проведении юридических исследований и выполнении других юридических задач.
A principios de 1995 se estableció un programa de pasantía en la oficina del Fiscal a fin de dar una experiencia útil a estudiantes de derecho y egresados recientes de las facultades de derecho y ayudar a la Oficina en las actividades de investigación jurídica y otras tareas jurídicas.

Для ослабления воздействия деятельности человека была учреждена программа управления прибрежными районами Американского Самоа для прибрежной зоны, включающей все прилегающие к береговой линии районы протяженностью 126 миль и морские районы на расстоянии трех миль от береговой линии.
A fin de mitigar los efectos del aprovechamiento de las zonas costeras, se estableció el programa de ordenación de las zonas costeras de Samoa Americana, que abarca toda la superficie terrestre(233 kilómetros de costa) y una franja marítima de 5,5 kilómetros de ancho.