Примеры использования Programa se ha ampliado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su programa se ha ampliado con la inclusión de:.
En la India, con el apoyo de los gobiernos estatales y locales, el programa se ha ampliado a 19 ciudades a través de un proceso en gran medida, autofinanciado.
В Индии при поддержке местного правительства и правительства штатов эта Программа осуществлялась в 19 городах, главным образом, за счет самофинансирования.El programa se ha ampliado al 75% de los distritos eclesiásticos de estos países.
Программой охвачено 75 процентов церковных приходов этих стран.En 1994,se crearon las Comisarías de la Mujer y la Familia como proyecto piloto, y el programa se ha ampliado al punto que actualmente existen 32 comisarías de ese tipo en el país.
В рамках экспериментального проекта в 1994 году El programa se ha ampliado para incluir al servicio de televisión estatal.
К программе была также подключена государственная служба телевещания.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para ampliarampliar los programas
iniciativa ampliadaamplió el mandato
ampliar la red
un programa ampliadola familia ampliadaampliar la aplicación
ampliar la composición
amplió el alcance
Больше
Использование с наречиями
Con la promulgación de la Disposición legislativa sobre la violencia en el hogar(Enmienda) de 2009,a partir de enero de 2010 el programa se ha ampliado para cubrir a las parejas de hecho del mismo sexo.
После вступления в силу Указа о предупреждении насилия в семье( Поправка)2009 года с января 2010 года сфера охвата программы была расширена за счет включения в нее однополых сожителей.Desde abril de 2008 este programa se ha ampliado a todos los distritos del país.
Начиная с апреля 2008 года, эта программа была распространена на все районы страны.El Programa se ha ampliado y en la actualidad incluye otros puertos marítimos y puertos secos de la región de Asia central, y se han elaborado notas conceptuales regionales para el Caribe, el Mar Caspio, Centroamérica y América del Sur.
Программа была расширена для охвата других морских портов и транспортных терминалов в регионе Центральной Азии, а для Карибского бассейна, Каспийского моря, Южной и Центральной Америки Desde 2000-2001 el programa se ha ampliado a todos los Estados y Territorios de la Unión.
Начиная с 2000- 2001 годов действие программы было распространено на все штаты и союзные территории.El programa se ha ampliado más allá de su énfasis inicial en el suministro de alimentos y medicamentos, tanto en su nivel de financiación como en su alcance, e incluye también actualmente la rehabilitación de la infraestructura, en particular cuando influye en el programa humanitario.
В отличие от первоначального периода,когда основное внимание уделялось предоставлению продовольствия и медикаментов, были расширены масштабы финансирования программы, равно как и ее сфера охвата, и в настоящее время она занимается также восстановлением инфраструктуры, в частности там, где она влияет на осуществление Гуманитарной Desde 2008 este último programa se ha ampliado para desarrollar la infraestructura social y económica regional.
В 2008 году Национальная программа была расширена путем включения в нее El programa se ha ampliado de modo que abarque la prevención de los riesgos y se lleve a cabo en estrecha colaboración con el programa de prevención y reducción de la contaminación.
Программа была расширена с целью охвата мероприятий по предотвращению возникновения опасности в тесном сотрудничестве с Durante el período abarcado por el informe, el programa se ha ampliado hasta ofrecer comidas gratuitas en más de 300 escuelas en toda la Columbia Británica.
За отчетный период эта программа была расширена, и в более чем 300 школах по всей территории Британской Колумбии для детей предоставлялись бесплатные обеды.El programa se ha ampliado a dos zonas más, Léogâne y Jacmel, que se vieron gravemente afectadas por el terremoto.
Действие программы было распространено еще на два района-- Леоган и Жакмель,-- которые серьезно пострадали от землетрясения.Además, el programa se ha ampliado a fin de preparar estimaciones de las carencias alimentarias en los planos nacional y subnacional.
Кроме того, в рамках программы расширена работа по расчету оценочных показателей дефицита продовольствия на национальном и субнациональном уровнях.Este programa se ha ampliado más a partir de junio de 2003 con la incorporación de 5 millones más de familias que están por debajo del umbral de la pobreza.
Эта программа была вновь расширена в июне 2003 года за счет добавления еще 5 млн. семей, живущих за чертой бедности.El programa se ha ampliado por dos años, con una aportación del PNUD de 550.000 dólares y otra de los Estados Unidos de 50.000.
В настоящее время программа продлена еще на два года, при этом ПРООН выделила 550 000 долл. США, а Соединенные Штаты Америки- Con el programa se ha ampliado la experiencia de los jueces, los fiscales y otros profesionales, a quienes se ha presentado una serie de nuevas ideas.
Эта программа позволила обогатить опыт судей, прокуроров и других специалистов и познакомить их с целым рядом новых идей.El programa se ha ampliado hasta contar con 127 centros de asesoramiento genético por todo el país, de los que 51 son públicos y el resto son privados.
День программа увеличилась настолько, что в стране существует 127 центров генетической консультации, 51 из которых- государственный, остальные- частные.Desde 2002, este programa se ha ampliado para incluir a estudiantes de Canadá, China, India, Kenya y Alemania, además de los Estados Unidos de América.
Начиная с 2002 года эта программа была расширена, и в нее, помимо Соединенных Штатов,Ese programa se ha ampliado en la misma medida que Israel ha pasado de ser una nación en desarrollo a ser un Estado miembro de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.
Эта программа расширялась, по мере того как Израиль из развивающейся страны постепенно превратился в члена Организации экономического сотрудничества и развития.El alcance de este programa se ha ampliado y abarca 10 millones de familias que están por debajo del umbral de la pobreza más, incluyendo entre otras a todas las familias que corren riesgo de pasar hambre.
Масштабы осуществления этой программы были расширены и она стала охватывать еще 10 млн. семей за чертой бедности, включая, в частности, все домохозяйства, которым грозил голод.Este programa, se ha ampliado desde 1998, al incorporar al conjunto de cada una de las escuelas, los cursos parvularios anexos y el ciclo de 5º a 8º básico, que no estuvieron considerados hasta 1997.
В 1998 году эта программа была расширена путем создания при каждой школе курсов подготовки дошкольников и охвата 5- 8 классов базового цикла, что не предусматривалось вплоть до 1997 года.En 1996, el programa se ha ampliado aún más para abarcar la capacitación en materia de gestión con miras a aumentar el profesionalismo, la capacidad y los conocimientos de los administradores de adquisiciones.
В 1996 году эта программа подготовки была расширена за счет включения в нее вопросов управления в целях повышения уровня профессионализма, развития способностей и навыков руководителей, занимающихся закупками.Desde entonces, el programa se ha ampliado para dar cabida a una gama de actividades de investigación y formación en las que intervienen funcionarios de las Naciones Unidas de nivel intermedio y superior, diplomáticos, representantes de los pueblos indígenas, la sociedad civil y personal militar.
За истекший период программа расширилась за счет включения в нее целого ряда исследовательских и учебных мероприятий, ориентированных на сотрудников Организации Объединенных Наций среднего и старшего звена, дипломатов, представителей коренных народов, гражданское общество и военных.Este programa se ha ampliado a fin de incluir, además de las sesiones de orientación para misiones concretas, un programa amplio de capacitación sobre cuestiones sustantivas y administrativas para preparar al personal a fin de que pueda asumir una amplia variedad de funciones de carácter operacional.
Эта программа была расширена, с тем чтобы включить в нее в дополнение к проведению инструктажей для конкретных миссий, всеобъемлющую учебную El Programa se había ampliado a ocho nuevos países.
Программой были охвачены восемь новых стран.Estos programas se han ampliado para proporcionar alimentos a quienes participan en trabajos comunitarios como reparación de carreteras, o imparten capacitación especializada, a pacientes hospitalizados y a cuidadores, a granjeros y a refugiados, internados y retornados.
Эти программы были расширены и теперь охватывают предоставление продовольствия занятым в общественных работах, таких, как ремонт дорог и профессиональная подготовка, а также пациентам в больницах и медицинскому персоналу, крестьянам и беженцам, интернированным лицам и возвращенцам.Desde que se estableció el Gobierno Nacional de Transición esos programas se han ampliado.
После формирования Переходного национального правительства они расширили эти программы.
