ПРОГРАММА БЫЛА РАСШИРЕНА на Испанском - Испанский перевод

• programa se ha ampliado
• plan se amplió

Примеры использования Программа была расширена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1995- 1996 годах программа была расширена.
En 1995/96, el programa se amplió.

Его программа была расширена, и в настоящее время в его рамках действуют:.
Su programa se ha ampliado con la inclusión de:.

На основании результатов эксперимента, который Управление по развитию сельских районов проводило среди 22 семейных пар в 2004 году, программа была расширена и в 2008 году охватывала 138 домохозяйств.
A la luz de los resultados que arrojó el experimento que realizó la Dirección General de Desarrollo Rural con 22 parejas en 2004, el programa se amplió a 138 familias en 2008.

В 2009 году программа была расширена, и число исследовательских реакторов было увеличено со 129 до 200.
En 2009, el alcance del programa se amplió de 129 reactores de investigación a 200.

С целью расширения охвата работы КОМПАЛ и достижения синергетического эффекта c теми усилиями, которые были осуществлены в ходе первого года работы КОМПАЛ II, основываясь на наименовании КОМПАЛ, программа была расширена за счет включения группы стран- партнеров.
Para ampliar la gama de actividades del COMPAL y crear sinergias con las actividades iniciadas durante el primer año del COMPAL II, y aprovechando la reputación del COMPAL, el programa se ha extendido a un grupo de países asociados.

В октябре 1999 года эта программа была расширена и распространена на лиц, получающих денежные пособия.
En octubre de 1999, este plan se amplió para beneficiar a personas que recibían prestaciones en efectivo.

Программа была расширена с целью охвата мероприятий по предотвращению возникновения опасности в тесном сотрудничестве с программой по предотвращению загрязнения и борьбе с ним.
El programa se ha ampliado de modo que abarque la prevención de los riesgos y se lleve a cabo en estrecha colaboración con el programa de prevención y reducción de la contaminación.

Затем соответствующая программа была расширена и стала охватывать школьников и студентов высших и средних учебных заведений.
Más adelante, el alcance del programa se amplió y pasó a incluir a los niños escolarizados y a los estudiantes de enseñanza secundaria y terciaria.

Сначала ОДС/ А, которое тогда называлось Фронтом освобождения Дарфура, выдвигало программу, ориентированную в первую очередь на улучшение положения населения Дарфура, и лишь впоследствии эта программа была расширена и стала касаться уже всего Судана.
Inicialmente el SLM/A, que en ese momento se llamó Frente de Liberación de Darfur, entró en existencia con un programa centrado en la situación de la población de Darfur, y sólo más adelante amplió su programa a fin de abarcar a la totalidad del Sudán.

Затем Программа была расширена с целью охвата ею других групп, в частности журналистов и лидеров этнических меньшинств.
Luego, el Programa amplió su cobertura hacia otros grupos, como los periodistas y los líderes de comunidades étnicas.

Во исполнение резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи эта Программа была расширена; в ее сферу охвата вошли сложные чрезвычайные ситуации, а также пересмотренный перечень, включающий 70 стран, подверженных стихийным бедствиям.
En respuesta a la resolución 46/182 de la Asamblea General, el Programa fue ampliado para incluir situaciones complejas de emergencia, así como la revisión del objetivo de 70 países propensos a desastres.

Позднее программа была расширена и стала включать юношей, и теперь она называется" Девочки и мальчики выступают за перемены".
El programa se amplió después para incluir a los muchachos, y ahora se llama" Las muchachas y los muchachos dirigen un cambio".

В целях улучшения доступности частного съемного жилья для семей с низким доходом данная программа была расширена путем повышения верхних пределов дохода семей, имеющих право воспользоваться программой, и увеличения размеров пособия на аренду.
Con el fin de que sea más fácil y asequible para las familias de ingresos bajos alquilar una vivienda privada, se ha ampliado el programa elevando el umbral de ingresos máximos para ser elegible e incrementando los niveles del subsidio de alquiler.

В 2008 году Национальная программа была расширена путем включения в нее Программы развития региональной социально-экономической инфраструктуры.
Desde 2008 este último programa se ha ampliado para desarrollar la infraestructura social y económica regional.

В 1977 году в Кабо-Верде была принята программа охраны материнского здоровья, которая предусматривала бесплатный доступ к средствам планирования семьи, что позволило резко снизить материнскую смертность. Программа была расширена в 1987 году, чтобы охватить проблему абортов, а в 2007 году правительство начало реализацию национальной программы репродуктивного здоровья.
En 1977, Cabo Verde aprobó un programa de salud materna que incluía el libre acceso a la planificación familiar, que dio lugar a una reducción drástica de la mortalidad materna; dicho programa fue ampliado en 1987 para que abarcase el aborto y, en 2007, el Gobierno caboverdiano puso en marcha un programa nacional de salud reproductiva.

За отчетный период эта программа была расширена, и в более чем 300 школах по всей территории Британской Колумбии для детей предоставлялись бесплатные обеды.
Durante el período abarcado por el informe, el programa se ha ampliado hasta ofrecer comidas gratuitas en más de 300 escuelas en toda la Columbia Británica.

В 1989 году программа была расширена за счет включения таких специальных предметов, как электроника, слесарное дело, машинопись, столярные работы, домашнее хозяйство и т. д. А в 1995 году она перешла в ведение средней ступени образования Британских Виргинских островов.
El plan se amplió en 1989 para abarcar temas técnicos como electrónica, fontanería, mecanografía, carpintería, economía doméstica,etc., y en 1995 se incorporó a la escuela de segunda enseñanza de las Islas Vírgenes Británicas.

Начиная с 2002 года эта программа была расширена, и в нее, помимо Соединенных Штатов, были включены студенты из Канады, Китая, Индии, Кении и Германии.
Desde 2002, este programa se ha ampliado para incluir a estudiantes de Canadá, China, India, Kenya y Alemania, además de los Estados Unidos de América.

В 2012 году Программа была расширена и стала включать находящиеся в наиболее стесненных материальных условиях местные органы власти и, в конечном счете, будет осуществляться на территории, подведомственной в общей сложности 166 местным органам власти, охватывая почти две трети израильских детей.
En 2012 el Programa fue ampliado para incluir a las localidades en situación más desfavorecida y será eventualmente ejecutado en un total de 166 localidades en las que viven casi las dos terceras partes de los niños de Israel.

В 2003 году программа была расширена, и в нее были включены мероприятия местного уровня по просвещению и распространению информации, ориентированные на детей, подростков и заключенных.
En 2003 el programa se amplió para aumentar las actividades educativas y de comunicación dirigidas a niños, adolescentes y reclusos.

В 1998 году эта программа была расширена путем создания при каждой школе курсов подготовки дошкольников и охвата 5- 8 классов базового цикла, что не предусматривалось вплоть до 1997 года.
Este programa, se ha ampliado desde 1998, al incorporar al conjunto de cada una de las escuelas, los cursos parvularios anexos y el ciclo de 5º a 8º básico, que no estuvieron considerados hasta 1997.

С одной стороны, программа была расширена за счет включения вопросов социально-экономического управления путем передачи ей ресурсов, до этого находившихся в распоряжении Отдела социальной политики и развития.
Por una parte, se amplió el programa para incluir la gestión socioeconómica transfiriendo a ella recursos que estaban anteriormente disponibles en la División de Política Social y Desarrollo Social.

В этом году эта программа была расширена посредством включения регионального аспекта, и в феврале 2003 года семинар был проведен в Лаосской Народно-Демократической Республике, а еще один семинар будет проведен в сентябре 2003 года в Фиджи.
Este año el programa fue ampliado a nivel regional con un seminario celebrado en la República Democrática Popular Lao en febrero de 2003 y otro que se celebrará en Fiji en septiembre de 2003.

В 2006 году Программа была расширена за счет включения в нее такой тематики, как маркетинг, различные формы кооперативного движения, трудовые права и права на пенсионное обеспечение, значимость неоплачиваемого труда и микрокредиты.
En el año 2006 se amplió el Programa con la incorporación de las temáticas de: comercialización, formas de asociativismo, derechos laborales y previsionales, valorización del trabajo no remunerado y microcrédito.

За истекший период программа была расширена за счет включения в нее целого ряда исследовательских и учебных мероприятий, ориентированных на сотрудников Организации Объединенных Наций среднего и старшего звена, дипломатов, представителей меньшинств и коренных народов, гражданского общества и военных.
Desde entonces, el programa se ha ampliado para dar cabida a una gama de actividades de investigación y capacitación en las que interviene personal de las Naciones Unidas de nivel intermedio y superior, diplomáticos, representantes de los pueblos indígenas, la sociedad civil y personal militar.

Эта программа была расширена, с тем чтобы включить в нее в дополнение к проведению инструктажей для конкретных миссий, всеобъемлющую учебную программу, охватывающую как основные вопросы, так и вопросы управления в целях подготовки персонала для выполнения широкого круга оперативных заданий.
Este programa se ha ampliado a fin de incluir, además de las sesiones de orientación para misiones concretas, un programa amplio de capacitación sobre cuestiones sustantivas y administrativas para preparar al personal a fin de que pueda asumir una amplia variedad de funciones de carácter operacional.

Осуществляемая программа была расширена с тем, чтобы помимо предоставления основных сельскохозяйственных ресурсов и услуг в области животноводства можно было заниматься решением более широких связанных с сельским хозяйством вопросов, таких, как осуществление проектов по лесонасаждению, восстановление агропромышленного сектора и возрождение птицеводческого сектора.
Además de suministrar productos agrícolas y servicios de ganadería básicos, el programa se amplió para ocuparse de cuestiones más amplias relativas a la agricultura, tales como proyectos de reforestación, rehabilitación agroindustrial y recuperación del sector avícola.

Программа была расширена в 2005 году и стала охватывать такие страны, как Афганистан, Буркина-Фасо, Гана, Демократическая Республика Конго, Египет, Ирак, Камерун, Кения, Лесото, Либерия, Ливан, Ливийская Арабская Джамахирия, Эритрея и Эфиопия, на основе осуществления стратегии развития городов в поддержку экономического развития на местах.
En 2005 el programa amplió sus actividades a las estrategias de desarrollo urbano en apoyo de el desarrollo económico local de el Afganistán, Burkina Faso, el Camerún, Egipto, Eritrea, Etiopía, Ghana, el Iraq, la Jamahiriya Árabe Libia, Kenya, Lesotho, el Líbano, Liberia y la República Democrática de el Congo.

Данная программа была расширена и включает в себя 15 организаций системы Организации Объединенных Наций и финансируется за счет внебюджетных средств участвующих организаций; в ее рамках осуществляется поддержка сотрудников и их семей во время их перевода на новые места службы, при этом основная цель-- увеличение числа случаев, когда сопровождающим супругам или партнерам удается найти работу.
El programa, que se amplió hasta integrar a 15 organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y que se financia con cargo a los recursos extrapresupuestarios de las organizaciones participantes, presta apoyo al personal y sus familiares durante su traslado a un nuevo lugar de destino y su propósito es incrementar el número de cónyuges y parejas que acompañan a los funcionarios que encuentran empleo.

В 2008 году эта программа была расширена, и теперь ее плодами пользуются еще 400 учителей и 48 000 учащихся в своих школах; b отделение АМИДИСТ для Западного берега и сектора Газа начало в конце 2007 года осуществление финансируемой ЮСАИД программы создания сети образцовых школ при 18 школах на Западном берегу, в которой применяется ориентированный на учащихся современный подход к обучению и приобретению знаний, содействующий формированию навыков критического мышления и учитывающий развитие ребенка в физическом, интеллектуальном и общественном плане.
En 2008 se amplió el alcance del programa a 400 nuevos profesores y a los 48.000 alumnos a los que daban clase; b a finales de 2007, la oficina de AMIDEAST en la Ribera Occidental y Gaza puso en marcha en 18 escuelas de la Ribera Occidental el programa de la Red Escuelas Modelo, financiado por USAID, a fin de aplicar a la enseñanza y el aprendizaje un enfoque moderno, centrado en los alumnos, que promueva el desarrollo de la capacidad del pensamiento crítico y tenga en cuenta el desarrollo físico, cognitivo y social del niño.