БЫЛА ОСУЩЕСТВЛЕНА ПРОГРАММА на Испанском - Испанский перевод

• se ejecutó un programa
• cabo un programa
• se ha aplicado un programa
• se puso en marcha un programa
• se puso en práctica un programa

Примеры использования Была осуществлена программа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была осуществлена программа" Дни европейского наследия";
Se ejecutó el programa denominado Jornadas Europeas del Patrimonio;

Кроме того, в декабре 2008 года была осуществлена программа гарантии и повышения качества для обеспечения качества работы Отдела.
Por otra parte, en diciembre de 2008 se llevó a cabo un programa de garantía y mejora de la calidad para asegurar la calidad de la labor de la División.

Что касается наименее развитых стран, то важно, чтобы была осуществлена Программа действий, принятая в Брюсселе в мае 2001 года.
Por lo que respecta a los países menos adelantados, es esencial aplicar el Programa de Acción aprobado en Bruselas en mayo de 2001.

В Бурунди была осуществлена программа по оказанию правовой помощи.
En Burundi, se llevó a cabo un programa de asistencia jurídica.

В 2008/ 09 учебном году в трех исламских школах- интернатах в провинции Западная Нуса- Тенгара была осуществлена программа по расширению прав и возможностей путем изучения искусства и литературы.
En 2008-2009 se llevó a cabo un programa de empoderamiento a través del arte y la literatura en tres internados islámicos de Nusa Tenggara Occidental.

В Лесото была осуществлена программа реформирования гражданской службы.
En Lesotho se ha aplicado un programa de reforma de la administración pública.

Для совершенствования системы оказания медицинских услуг в сельских и рыболовецких районах была осуществлена программа по оказанию надлежащих медицинских услуг в удаленных районах.
En las zonas rurales y pesqueras se ejecutó un programa para mejorar el suministro de servicios de salud, a fin de brindar servicios equitativos a las zonas alejadas.

В округах 1, 7, 8 и 9 была осуществлена программа строительства и восстановления колодцев в общинах, где проживают индейцы.
En las regiones 1, 7, 8 y 9 se ha realizado un programa de excavación y rehabilitación de pozos en las comunidades amerindias.

В августе 2009 года в качестве заключительного мероприятия недельной Программы развития необходимых навыков в деревне Сатало была осуществлена программа по распространению грудного вскармливания в деревне.
Para clausurar el Programa de fomento de la capacitación profesional(de una semana de duración) se llevó a cabo un programa local sobre lactancia materna en el poblado de Satalo en agosto de 2009.

После этого была осуществлена программа контроля качества, которая включала процедуру регистрации замечаний клиентов.
Posteriormente se puso en práctica un programa de control de calidad, que comprendía procedimientos de atención de quejas de los clientes.

В 1993- 1995 годах в рамках оказания поддержки министерствам иностранных дел стран Латинской Америки была осуществлена программа от имени Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), финансировавшаяся Министерством иностранных дел Италии и касающаяся подготовки дипломатических работников стран Латинской Америки.
Con el propósito de prestar apoyo a los Ministerios de Relaciones Exteriores latinoamericanos, de 1993 a 1995 se ejecutó un programa de capacitación para funcionarios de cancillería latinoamericanos en nombre de la CEPAL, financiado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia.

Была осуществлена программа расширения политических прав и возможностей женщин с целью активизации участия бахрейнских женщин в выборах 2010 года.
Se puso en marcha un programa de empoderamiento político para fomentar la participación de las mujeres bahreiníes en las elecciones de 2010;

В течение 1996- 1998 годов в Китае была осуществлена Программа экологического освещения, и на рынке было реализовано 267 млн. единиц высокоэффективной продукции.
En el período de 1996 a 1998, China ejecutó el Programa de alumbrado verde, y se comercializaron 267 millones de productos de alta eficiencia.

Была осуществлена программа производства семян в целях заготовки достаточного количества семян на главный сезон дождей(" гу"), начинающийся приблизительно в апреле.
Se inició un programa de multiplicación de semillas a fin de garantizar la disponibilidad de éstas para la estación de las lluvias más importante(gu) que comienza aproximadamente en abril.

Большинство репатриантов вернулись в Ломе, где была осуществлена программа реинтеграции, направленная на восстановление коммунальной инфраструктуры, и в частности школ и медицинских центров.
La mayoría de los repatriados regresaron a Lomé, donde se ha aplicado un programa de reintegración dirigido a la rehabilitación de las infraestructuras municipales, como escuelas y dispensarios.

В ходе 2003 года была осуществлена программа поддержки групп гендерного равенства, предусматривавшая осуществление" Стратегического плана укрепления сети гендерных групп".
Durante el año 2003, se ejecutó un programa de apoyo a las Unidades para la Equidad de Género que contempló un" Plan Estratégico para el Fortalecimiento de una Red de Unidades de Género".

В городе Буэнос-Айрес и провинции Буэнос-Айрес была осуществлена Программа подготовки добровольцев ПАМИ по вопросам дискриминации по признаку возраста, которой впоследствии были охвачены и другие районы страны.
Se implementó el Programa de Capacitación al Voluntariado del PAMI en la temática de Discriminación Etárea, en el ámbito de la Ciudad de Buenos Aires y Provincia de Buenos Aires, extendido luego al interior del país.

Была осуществлена Программа технической помощи ЭСКАТО в связи с ВТО, предусматривавшая мероприятия по созданию потенциала в связи с присоединением к ВТО и участием в многосторонних торговых переговорах.
Se ejecutó un programa conjunto de asistencia técnica de la Organización Mundial del Comercio(OMC) y la CESPAP, que incluyó actividades de fomento de la capacidad en apoyo a la adhesión a la OMC y las negociaciones comerciales multilaterales.

Что касается участия и руководящей роли женщин, то была осуществлена программа по поддержке участия женщин в процессе выборов, а также были осуществлены проекты по созданию сельских радиостанций для молодых людей и женщин.
En la esfera de la participación y el liderazgo de la mujer se ha aplicado un programa que apoya la participación de la mujer en el proceso electoral; también se están emprendiendo proyectos relacionados con el desarrollo de emisoras de radio rurales para los jóvenes y las mujeres.

Была осуществлена программа общественно-полезных работ при активном участии родителей в процессе реабилитации несовершеннолетних на основе" воспитательного договора", в котором прописаны функции и сфера ответственности каждой из сторон( суд, дети и родители).
Se ha ejecutado un programa de servicio comunitario con la participación activa de los padres en el proceso de rehabilitación de menores por medio de un" contrato educativo" en que se indica el papel de cada parte(el tribunal, los niños y los padres).

Помимо уничтожения в Абиджане неразорвавшихся боеприпасов была осуществлена программа обеспечения физической защиты и управления запасами, с тем чтобы обеспечить восстановление и охрану 51 старого и плохо управлявшегося хранилища боеприпасов сообразно стандартам, предусмотренным в международном техническом руководстве по боеприпасам.
Además de la destrucción de artefactos sin estallar en Abidján, se ejecutó un programa de seguridad física y gestión de existencias para rehabilitar y asegurar 51 depósitos anticuados y mal gestionados de municiones conforme a las normas de las directrices técnicas internacionales al respecto.

В 2010- 2011 годах была осуществлена программа реформ, включавшая в себя принятие не менее 200 мер, затрагивавших все аспекты функционирования и работы полиции, включая профессиональную подготовку.
En 2010-2011 se puso en marcha un programa de reforma que incluía hasta 200 medidas relacionadas con todos los aspectos del funcionamiento y el trabajo de la policía, incluida la formación.

За истекший период была осуществлена программа обмена ведущими дела должностными лицами из обоих международных трибуналов, который оказался весьма полезным для всех участников.
Durante el período que se examina, se llevó a cabo un programa de intercambio de gestores de casos en ambos tribunales internacionales, que resultó sumamente fructífero para todos los participantes.

В период 1996- 1997 годов была осуществлена программа реформирования правосудия по делам несовершеннолетних, в рамках которой при Министерстве юстиции был создан департамент по делам несовершеннолетних.
En el período 1996-1997, se puso en práctica un programa de reforma de la justicia de menores que incluía el establecimiento de una departamento de menores dentro del Ministerio de Justicia.

В некоторых провинциях была осуществлена программа по использованию ассистентов преподавателей, хотя высказывалась озабоченность по поводу того, что некоторые из этих ассистентов эксплуатируются в качестве дешевой замены учителей.
Se ha ejecutado un plan de auxiliares docentes en algunas provincias, aunque se ha manifestado la preocupación de que se utiliza a algunos auxiliares como sustitutos baratos de los docentes.

В Центральной Азии была осуществлена программа по повышению уровня осведомленности средств массовой информации, в ходе которой журналистам был представлен обширный фактический материал по проблеме злоупотребления наркотиками, позволяющий им лучше информировать население по этому вопросу.
En el Asia central, se ha aplicado un programa de concientización de los medios de comunicación para proporcionar a periodistas información más objetiva sobre el problema del uso indebido de drogas, a fin de que puedan informar mejor el público sobre esta cuestión.

В 2008 году была осуществлена программа по повышению информированности женщин и мужчин- членов Ассоциации содействия коренным общинам Сальвадора( АККИЕС) в департаменте Сонсонате; ее содержание касалось гендерных аспектов, прав человека и изучения связанных с этими вопросами документов, изданных Организацией Объединенных Наций.
Durante 2008 se está desarrollando un programa de capacitación dirigido a mujeres y hombres de la Asociación Coordinadora de Comunidades Indígenas de El Salvador(ACCIES) de Sonsonate, sobre género y derechos humanos y análisis de documentos relacionados, emitidos por las Naciones Unidades.

В 1998- 2010 годах была осуществлена Программа социально-экономического развития общин, испытывающих особые трудности( известная как" Программа 135", этапы I, II), которой было охвачено 3 274 деревни, 2 410 общин и 360 уездов, расположенных в 52 провинциях, и реализация которой обошлась в 24 000 млрд. донгов.
De 1998 a 2010 se ejecutó el Programa para el desarrollo socioeconómico de los municipios con dificultades especiales(conocido como Programa 135 fases I y II), que abarcó a 3.274 aldeas, 2.410 municipios y 360 distritos pertenecientes a 52 provincias, con un presupuesto total de cerca de 24 billones de dong.

Примерно для 100 афганских специалистов была впервые осуществлена программа профессиональной подготовки по вопросам оценки экологических последствий.
Se ejecutó un programa de capacitación sobre evaluación del impacto ambiental, el primero de su tipo en el Afganistán, para unos 100 profesionales nacionales.

Были осуществлены программы образования в области питания.
Se pusieron en marcha programas de educación en nutrición.