БЫЛА ОСУЩЕСТВЛЕНА на Испанском - Испанский перевод

• se realizó
• cabo
• se ha aplicado
• se ejecutó
• se había efectuado
• se había llevado a cabo
• fue aplicada
• se ha emprendido
• se ha cumplido
• marcha

Примеры использования Была осуществлена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако эта рекомендация не была осуществлена.
Sin embargo, esa recomendación no se había aplicado.

Выдача была осуществлена 3 июля 1998 года.
La extradición fue ejecutada con fecha 3 de julio de 1998.

Кто сможет подтвердить, что означенная мера была осуществлена?
¿Quién podrá confirmar que se ha aplicado la medida?

В 2009 году была осуществлена обзорная миссия в Зимбабве.
En 2009, se realizó una misión de examen a Zimbabwe.

Была осуществлена программа" Дни европейского наследия";
Se ejecutó el programa denominado Jornadas Europeas del Patrimonio;

ЙеменРатификация была осуществлена бывшим Демократическим Йеменом.
YemenLa ratificación la hizo el antiguo Yemen Democrático.

В северном регионе дислокация была осуществлена только в Гбанге.
En la región septentrional, el despliegue sólo se ha realizado en Gbarnga.

В Бурунди была осуществлена программа по оказанию правовой помощи.
En Burundi, se llevó a cabo un programa de asistencia jurídica.

В соответствии с их рекомендациями была осуществлена крупная реорганизация.
De acuerdo con sus recomendaciones, se ha llevado a cabo una importante reorganización.

Высылка была осуществлена бесчеловечным, неприемлемым образом.
La expulsión se había llevado a cabo de manera inhumana e inaceptable.

Норвегия, однако, разочарована тем, что Трехсторонняя инициатива так и не была осуществлена.
No obstante, Noruega lamenta que nunca se haya aplicado la iniciativa trilateral.

Статья 34 была осуществлена в отношении публичных закупок.
El artículo 34 se ha aplicado en lo que respecta a la contratación pública.

Программа практических шагов в области ядерного разоружения в основном не была осуществлена.
El programa de medidas prácticas para el desarme nuclear básicamente no se ha cumplido.

В июле 1999 года была осуществлена миссия по наблюдению за осуществлением проекта.
En julio de 1999 se efectuó una misión de supervisión.

Была осуществлена отгрузка 330 партий общим объемом 460 млн. баррелей.
Se efectuaron 330 cargas, con un volumen de 460 millones de barriles.

ЙеменРатификация была осуществлена бывшим Демократическим Йеменом.
YEMEN La ratificación la hizo el antiguo Yemen Democrático.

Была осуществлена работа в соответствии с этапом II плана работы.
Los trabajos se realizaron de conformidad con la fase II del plan de trabajo.

В сентябре 2007 года была осуществлена просветительская программа на национальном уровне.
En septiembre de 2007 se llevó a cabo un programa de concienciación en todo el país.

Была осуществлена отгрузка 409 партий нефти общим объемом 637 миллионов баррелей.
Se efectuaron 409 cargas, con un volumen de 637 millones de barriles.

Миссиями по поддержанию мира была осуществлена в общей сложности 31 предметная рекомендация.
Las misiones de mantenimiento de la paz aplicaron 31 recomendaciones sustantivas en total.

В Лесото была осуществлена программа реформирования гражданской службы.
En Lesotho se ha aplicado un programa de reforma de la administración pública.

Была осуществлена миссия по модернизации системы дистанционного наблюдения.
Se ha realizado una misión para modernizar el sistema de vigilancia a distancia.

Эта рекомендация была осуществлена посредством включения соответствующих инструкций в сборник.
Esta recomendación se ha aplicado mediante la inclusión de las instrucciones pertinentes en las.

Операция была осуществлена сирийскими техническими экспертами при поддержке Совместной миссии.
Fue llevada a cabo por expertos técnicos sirios, con el apoyo de la Misión Conjunta.

Национализация на Кубе была осуществлена в полном соответствии с ранее провозглашенными принципами.
Las nacionalizaciones cubanas se realizaron en plena concordancia con los principios previamente enunciados.

Эта работа была осуществлена совместно с Фондом реформы государства и правосудия( ФИНХУС);
Esta labor fue realizada conjuntamente con la Fundación Institucionalidad y Justicia(FINJUS).

Программа не была осуществлена, поскольку первоочередное внимание уделялось проведению выборов.
El programa no se puso en marcha, dado que se dio prioridad a las elecciones.

Отправка была осуществлена в ноябре 2006 года после проведения успешных приемочных испытаний.
Los envíos se efectuaron en noviembre de 2006 después de realizadas las pruebas de aceptación.

В Узбекистане была осуществлена передача технической информации для аэрокосмического сектора.
En Uzbekistán se han realizado transferencias de conocimientos especializados en el sector aeroespacial.

Эта инициатива по проведению реформы была успешно осуществлена в 67 отдельных экспериментальных округах.
Esta iniciativa de reforma se aplicó con éxito en 67 distritos experimentales.