Примеры использования Se ha llevado a cabo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta actividad se ha llevado a cabo de forma continua desde 2004.
IV. Grupos ocupacionales en los que se ha llevado a cabo el CNC 29.
La transición se ha llevado a cabo sin problemas significativos.
Esta práctica infringe claramente los artículos 17 y 26 del Pacto,pero parece que no se ha llevado a cabo ninguna investigación.
Esta campaña se ha llevado a cabo ininterrumpidamente desde 2006 hasta la fecha.
Люди также переводят
De acuerdo con sus recomendaciones, se ha llevado a cabo una importante reorganización.
Se ha llevado a cabo una evaluación independiente pormenorizada de este plan.
Проводится детальная независимая оценка данной программы.En el marco del proyecto YES se ha llevado a cabo una investigación sobre discriminación.
Исследования, касающиеся дискриминации, проводились в рамках проекта" ЙЕС".Se ha llevado a cabo una amplia reforma del sistema de tenencia de tierras y de riego.
Осуществляется в широких масштабах земельно- водная реформа.La capacitación proporcionada por la UNMOVIC se ha llevado a cabo fundamentalmente gracias a los esfuerzos de su personal.
Se ha llevado a cabo asimismo un examen exhaustivo de la Unidad Militar Estratégica.
На национальном уровне Конвенция осуществляется в полном объеме с момента ее ратификации Se ha llevado a cabo una importante reforma relativa a los antecedentes penales.
Проведено существенное реформирование уголовно-правового института судимости.No obstante, en el marco de la esfera prioritaria de las aguas internacionales se ha llevado a cabo una actividad limitada, por cuanto sólo se ha podido contar con una financiación muy limitada.
Однако в центральной области международных вод была проведена ограниченная работа, поскольку имевшееся финансирование No se ha llevado a cabo ningún estudio para determinar la ubicación exacta de las zonas minadas.
Не проведено никакого обследования по картированию точных местоположений минных районов.Este proyecto se ha llevado a cabo en 10 aldeas y se encuentra en su segundo año.
Se ha llevado a cabo recientemente una serie de seminarios de formación en Camboya, Etiopía, la República Islámica del Irán y Maldivas.
Недавно была проведена серия учебных практикумов в Исламской Республике Иран, Камбодже, на Мальдивских Островах и в Эфиопии.En los últimos años se ha llevado a cabo con éxito una campaña de vacunación contra la hepatitis.
В последние годы успешно проводится кампания по вакцинации от гепатита.Se ha llevado a cabo una labor significativa para concienciar a los niños, las familias y la opinión pública en general acerca de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Была проведена большая работа по повышению осведомленности детей, семей и общественности в целом о КПР.Este proceso se ha llevado a cabo en condiciones de transparencia y bajo la observancia de inspectores internacionales.
Se ha llevado a cabo una operación de desarme de gran alcance, principalmente de carácter voluntario, mediante la compra de las armas en poder de civiles.
Была проведена широкая операция по разоружению, главным образом на добровольной основе путем покупки оружия у гражданского населения.En ese contexto, se ha llevado a cabo un examen integral de la legislación y las políticas pertinentes sobre igualdad de género.
В связи с этим был проведен всесторонний обзор законодательства и политики в области гендерного равенства.También se ha llevado a cabo una cooperación bilateral práctica entre las comisiones regionales.
Региональные комиссии проводили также практические мероприятия по линии двустороннего сотрудничества.Recientemente se ha llevado a cabo un inventario en la sede y, en la actualidad, se está estudiando la información obtenida.
Недавно в штаб-квартире была проведена инвентаризация имущества, и в настоящее время проводится тщательный анализ информации.Si bien no se ha llevado a cabo evaluación formal alguna, distintos ejercicios oficiosos indican que varios factores impiden su éxito.
Хотя никакой официальной оценки не проводилось, неофициальные оценки показали, что некоторые факторы затрудняют его успешное осуществление.El proceso de examen no se ha llevado a cabo a la luz de las lecciones aprendidas durante las dos conferencias de examen anteriores.
Процесс рассмотрения действия Договора не осуществляется в свете уроков, извлеченных в ходе двух предыдущих конференций по рассмотрению его действия.El proceso de transición se ha llevado a cabo de manera constructiva y pragmática, lo cual refleja las buenas relaciones que existen entre los dos países.
Переходный процесс осуществляется в условиях конструктивного и прагматического климата, что отражает хорошие отношения между двумя странами.En los últimos años no se ha llevado a cabo ninguna encuesta general de las razones por las que en Noruega se eligen las ramas de estudios tradicionales.
В последние годы в Норвегии не проводилось никаких всеобъемлющих исследований по изучению причин традиционных выборов в сфере просвещения.Al parecer, se ha llevado a cabo una cooperación tal con diversos países, aunque el Grupo no puede determinar si se han realizado transferencias de armas.
Судя по сообщениям, подобное сотрудничество осуществляется с рядом стран, однако Группа не имеет возможности выяснить, сопряжено ли оно с передачами оружия.En segundo lugar, se ha llevado a cabo un estudio nacional sobre los gases de efecto invernadero con miras a aprobar una política nacional para la limitación de las emisiones de esos gases.
Во-вторых, осуществляется национальное изучение парниковых газов с целью разработки национальной политики ограничения выбросов таких газов.
