Примеры использования No ha llevado a cabo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su delegación también desea saber por qué la OSSI todavía no ha llevado a cabo esa investigación.
Его делегация хотела бы также знать, почему УСВН еще не провело такого расследования.El Iraq afirma que no ha llevado a cabo ensayos en ángulo sólido completo ni ensayos de baterías de lentes.
Он также утверждает, что не проводил испытаний( в режиме 4 pi) или каких-либо испытаний многолинзовых систем.Sabemos que es un tanto injusto afirmar que la Conferencia de Desarme no ha llevado a cabo labor alguna.
Мы знаем, что несколько несправедливо утверждать, будто Конференция по разоружению не проводит никакой работы.En consecuencia, no ha llevado a cabo el empadronamiento y el plebiscito no podrá celebrarse en 2002.
В связи с этим процесс регистрации не осуществлялся, и в 2002 году никакого плебисцита проведено не будет.Su país mantiene unamoratoria voluntaria sobre los ensayos de armas nucleares y no ha llevado a cabo ninguna explosión de ensayo de armas nucleares desde 1991.
Оно объявило добровольныймораторий на ядерные испытания и с 1991 года не произвело ни одного ядерного взрыва в испытательных целях.
Люди также переводят
No ha llevado a cabo una investigación, no le ha ofrecido un nuevo juicio y no lo ha puesto en libertad.
Оно не провело расследования, Al mismo tiempo,China ha ejercido la máxima moderación y no ha llevado a cabo ninguna prospección de gas y petróleo en las aguas objeto de controversia.
Вместе с тем Китай проявляет исключительную выдержку и не ведет никаких работ по разведке нефти и газа в спорных водах.El Centro no ha llevado a cabo esas encuestas ni mantiene registro de las quejas presentadas a los servicios de asistencia a los usuarios.
Центр не проводил таких обзоров и Sobre la base de las observaciones que anteceden,la Comisión llega a la conclusión de que el Gobierno de Sudán no ha llevado a cabo una política de genocidio.
Исходя из приведенных выше замечаний, Комиссия заключает,что правительство Судана не проводило политику геноцида.Turquía no ha llevado a cabo investigaciones efectivas para determinar la suerte de todos los grecochipriotas desaparecidos y las condiciones de su desaparición.
Турция не ведет эффективных расследований в целях выяснения судьбы и обстоятельств исчезновения всех пропавших без вести киприотов- греков.La Sra. Bakker(Países Bajos) dice que, pese a los repetidos llamamientos hechos en favor de la revitalización,el INSTRAW no ha llevado a cabo las reformas ni logrado más contribuciones.
Г-жа Баккер( Нидерланды) говорит, что, несмотря на неоднократные призывы El sistema de las Naciones Unidas no ha llevado a cabo todavía actividades de sensibilización de la opinión públicaa nivel mundial en relación con el Decenio.
Системе Организации Объединенных Наций еще предстоит осуществить глобальные мероприятия по улучшению информированности общественности в связи с Десятилетием.Los informes de investigaciones internas realizadas por el ejército israelí todavía no se han publicado eIsrael no ha llevado a cabo ninguna investigación independiente de establecimiento de hechos.
Отчеты по результатам внутренних расследований, No ha llevado a cabo ensayos nucleares explosivos desde 1991, y su compromiso queda demostrado por su constante apoyo a la Organización del TPCE y sus actividades.
Оно не проводило испытательных ядерных взрывов с 1991 года, и его приверженность была продемонстрирована постоянной поддержкой Организации по ДВЗЯИ и ее деятельности.El Comité se muestra preocupado porque, no obstante la persistencia de la pobreza, el Estado Parte no ha llevado a cabo un estudio amplio de las repercusiones de sus políticas de reforma económica sobre los niños, como se había recomendado anteriormente.
Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на сохранение нищеты, государство- участник не провело комплексное исследование воздействия его политики экономических реформ на детей, как то было рекомендовано ранее.El Gobierno de Georgia no ha llevado a cabo ningún tipo de actividad con mercenarios ni existen esas actividades en el territorio de Georgia, excepto las que puedan darse en territorio que están actualmente fuera del control del Gobierno de Georgia(por ejemplo Abjasia);
Наемническая деятельность правительством Грузии не проводилась и на территории Грузии отсутствует, за исключением тех видов деятельности, которые могут осуществляться на территориях, в настоящее время находящихся вне контроля правительства Грузии( например, в Абхазии);El Departamento de Obras y Pensiones no ha llevado a cabo todavía ninguna investigación del empleo de gitanos y nómadas y sigue calificándolos como grupo desfavorecido junto con el de los exdelincuentes.
Министерство труда и по делам пенсий пока еще не проводило какого-либо исследования по вопросам занятости цыган и кочевников и по-прежнему классифицирует их в качестве группы, находящейся в неблагоприятных условиях, наряду с бывшими правонарушителями.Desde diciembre de 2002, el Organismo no ha llevado a cabo ninguna actividad de verificación en la República Popular Democrática de Corea y, por lo tanto, no puede ofrecer ningún tipo de garantía acerca de la no desviación de materiales nucleares.
С декабря 2002 года Агентство не осуществляло никаких проверочных действий в Корейской Народно-Демократической Республике, и поэтому No he llevado a cabo la autopsia original de las otras víctimas, pero déjeme ver si puedo encajar todo para usted.
Я лично не проводил вскрытие тех других жертв, но посмотрим, что смогу для вас сделать.De hecho, cuando se realizó la auditoría, la Dependencia no había llevado a cabo ninguna misión de auditoría centrada en el cumplimiento de las normas mínimas operativas de seguridad en ninguna de las sedes.
Фактически на момент проведения проверки Группа не провела ни одной проверки соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности ни в одном месте расположения штаб-квартир.Además, no han llevado a cabo sus operaciones con arreglo a las leyes y costumbres de la guerra.
Более того, они не проводят свои военные операции в соответствии с законами и обычаями войны.Al momento de realizarse la auditoría de la Junta, el FNUAP no había llevado a cabo revisiones del uso del espacio o auditorías de ocupación de locales.
На момент проведения ревизии Комиссией ЮНФПА не осуществлял регулярный анализ использования помещений или проверку их занятости.Aunque muchos países disponen de métodos adecuados para predecir las tendencias de la oferta y la demanda a largo plazo, otros todavía no han llevado a cabo dichas evaluaciones.
Хотя во многих странах применяются эффективные методы прогнозирования долгосрочных тенденций изменения спроса и предложения,в других странах такие оценки еще не проводились.Sin embargo, la autora no ha convencido al Comité de que las autoridades del Estado parte,que examinaron su caso, no hayan llevado a cabo una investigación adecuada.
Однако заявитель Una de ellas era el hecho de que el programa no había llevado a cabo una encuesta de referencia para determinar los motivos del escaso número de mujeres en cargos políticos y con facultades decisorias en Zimbabwe.
Так, например, в рамках программы не было проведено базисное исследование для установления причин, по которым политические и руководящие должности в Зимбабве занимает слишком мало женщин.El abogado sostuvo que, al proceder de esa manera, los tribunales no habían llevado a cabo una investigación imparcial sobre el caso y, por lo tanto, no habían aplicado la decisión del Comité.
Адвокат считает, что, действуя таким образом, суды отказались провести беспристрастное расследование данного дела и тем самым не выполнили решение Комитета.Declaró que San Vicente ylas Granadinas había iniciado un lento proceso de armonización pero que no había llevado a cabo ninguna revisión general y sustantiva de su legislación directamente relacionada con los niños desde su ratificación de la CRC.
Он заявил,что Сент-Винсент и Гренадины начала медленный процесс согласования, однако не осуществила общего серьезного пересмотра своего законодательства, непосредственно касающегося детей, со времени ратификации КПР.El PNUD aún no había llevado a cabo un examen sistemático para identificar todas sus actividades de microfinanciación(fondo rotatorio)a fin de determinar el efecto de su inclusión en sus cuentas.
ПРООН еще не проводила систематического обзора в целях определения всех направлений своей деятельности в области микрокредитования( Фонд оборотных средств) для определения последствий отражения такой информации на своих счетах.Afirma que la policía cometió un acto de tortura en la persona de su hijo, Milan Ristić, que le causó la muerte,y que las autoridades no han llevado a cabo una investigación pronta e imparcial.
Он утверждает, что применение полицией пыток привело к смерти его сына, Милана Ристича,и что власти не провели в этой связи быстрое и беспристрастное расследование.Las víctimas de dos de estos casos, el Sr. Colibaba y el Sr. Gurgurov, plantearon sus casos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que consideró que habían sido objeto de malos tratos o torturados por la policía nacional yque el Estado parte no había llevado a cabo ninguna investigación efectiva.
В двух таких случаях г-н Колибаба и г-н Гургуров представили свои дела в Европейский суд по правам человека, который установил, что они подвергались жестокому обращению или пыткам со стороны сотрудников национальной полиции и что государством-участником не было проведено никаких эффективных расследований.
