ПРОВОДИЛО на Испанском - Испанский перевод

• realizó
• celebró
• organizó
• cabo
• ha emprendido
• ha efectuado
• hizo
• impartió
• realice
• realizaba
• realizando
• celebrara

Примеры использования Проводило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ФБР проводило параллельное расследование.
El FBI hacía una investigación paralela.

Бюро по вопросам этики также проводило брифинги по этой тематике.
La Oficina también ha celebrado reuniones informativas sobre cuestiones éticas.

МАГАТЭ недавно проводило большую межучрежденческую встречу по этой теме.
El OIEA ha acogido recientemente una amplia reunión entre organismos con ese fin.

Консул удостоверяет, что проверку проводило уполномоченное на это лицо.
El cónsul comprobará que la verificación ha sido efectuada por una persona autorizada al efecto.

Регулярно проводило инвентаризационные описи имущества в штаб-квартире( пункт 83);
Realice recuentos periódicos del inventario físico en la Sede(párr. 83);

Правительство никогда не проводило политику насилия в отношении какой-либо религии.
El Gobierno nunca ha practicado la política de violencia contra ninguna religión.

УВКБ проводило работу в области возведения временного жилья и орошения.
La OACNUR emprendió actividades de construcción de refugios de emergencia y de riego.

С тех пор Агентство проводило работу, заслуживающую самой высокой оценки.
Desde esa fecha, la labor realizada por el Organismo ha sido en extremo encomiable.

УВКБ проводило исследования по проблеме торговли людьми, объектом которой являлись просители убежища в Соединенном Королевстве.
El ACNUR ha emprendido estudios de la trata de solicitantes de asilo en el Reino Unido.

Аналогичную работу проводило со школами в Непале Национальное общество сейсмических технологий.
La Sociedad Nacional de Tecnología Sísmica ha llevado a cabo una labor análoga en las escuelas de Nepal.

В докладе обобщаются результаты 20 отдельных проверок, которые УСВН проводило в июне и июле 2004 года.
El informe agrupa los resultados de las 20 auditorías individuales que la OSSI llevó a cabo en junio y julio de 2004.

Объединение проводило также биологические и химические фоновые исследования.
La Asociación también llevó a cabo investigaciones de base sobre biología y química.

С июня 1999 года правительство Кипра в одностороннем порядке проводило программу эксгумации могил на юге острова и идентификации останков.
Desde junio de 1999 el Gobierno de Chipre lleva a cabo un programa unilateral de exhumación en enterramientos en la parte meridional y de identificación de restos mortales.

ЮНОДК по-прежнему проводило аналитическую работу по транснациональной организованной преступности.
La UNODC siguió desarrollando la labor analítica relacionada con la delincuencia organizada transnacional.

Проводило инвентаризационные описи имущества и выверки данных об активах на регулярной основе, а также вело надлежащую учетную документацию, относящуюся к проведенным инвентаризационным описям имущества( пункт 297);
Realice periódicamente recuentos de las existencias y conciliaciones de los bienes y mantenga registros adecuados de los recuentos de existencias realizados(párr. 297);

С 2009 года УСВН ежегодно проводило в среднем три проверки деятельности по контролю и оценке.
Desde 2009, la OSSI ha llevado a cabo una media de tres inspecciones de la fiscalización y la evaluación por año.

Она спрашивает, проводило ли правительство какиелибо оценки своей Минимальной трехгодичной программы на 19972000 годы.
Pregunta si el Gobierno ha efectuado alguna evaluación de su Programa Trienal Mínimo para 1997-2000.

В прошлом году Соединенное Королевство проводило следующую деятельность в области НИОКР, связанных с проблемой космического мусора.
En el último año, el Reino Unido ha llevado a cabo las siguientes actividades de investigación y desarrollo con referencia a los desechos espaciales.

Правительство проводило многочисленные кампании по борьбе с неграмотностью, которыми были охвачены сотни тысяч взрослых.
El gobierno hizo muchas campañas nacionales de alfabetización, que llegaron a cientos de miles de adultos.

Что касается внешней политики, то в течение года правительство проводило исследования, направленные на практическое применение рекомендаций, содержащихся в предыдущем докладе эксперта.
En el área de la política exterior, durante este año, el Gobierno ha efectuado estudios para aplicar las recomendaciones contenidas en el informe anterior de la experta.

Просьба сообщить, проводило ли правительство такую деятельность, и представить информацию о достигнутых результатах.
Sírvase indicar si el Gobierno ha emprendido esa tarea y facilite información sobre los resultados obtenidos.

Впервые с 1993 года палестинское министерство высшего образования не проводило всеобъемлющие экзамены, что было обусловлено введенными израильскими властями ограничениями на свободу передвижения.
Por primera vez desde 1993, el Ministerio de Educación Superior de Palestina no organizó el examen global debido a las restricciones a la libertad de circulación impuestas por las autoridades israelíes.

Правительство Маврикия проводило кампании по разъяснению гендерной проблематики, одна из которых прошла под названием<< Мужчины как партнеры>gt;.
El Gobierno de Mauricio organizó campañas de sensibilización sobre cuestiones de género, incluida una cuyo lema era:" Los hombres como colaboradores".

С 2003 по 2006 год Министерство образования ежегодно проводило учебные рабочие совещания по правам человека для школьных учителей, в которых участвовали 1 182 женщин и 1 392 мужчин.
De 2003 a 2006 el Ministerio de Educación organizó anualmente cursos de formación en derechos humanos para 1.182 maestras y 1.392 maestros.

Оратор спрашивает, проводило ли правительство исследование распространенности нежелательной беременности и ущерба здоровью женщин в результате нелегальных абортов.
Desea saber si el Gobierno ha emprendido estudios sobre la incidencia de los embarazos no deseados y el daño a la salud de la mujer que producen los abortos ilegales.

Тем не менее она хотела бы знать, проводило ли правительство какие-либо разъяснительные кампании для того, чтобы улучшить осуществление этих мер.
No obstante, desea saber si el Gobierno ha emprendido campañas de sensibilización para facilitar la aplicación de esas medidas.

Управление по правовым вопросам проводило в Аддис-Абебе региональные курсы Организации Объединенных Наций по международному праву в 2011 и 2012 годах, соответственно, на английском и французском языках.
La Oficina de Asuntos Jurídicos organizó los cursos regionales de derecho internacional de las Naciones Unidas impartidos en Addis Abeba en 2011 y 2012 en inglés y francés, respectivamente.

Приветствовались бы сведения о том, проводило ли государство анализ воздействия экономических трудностей и конфликтов на положение женщин.
Se agradecería recibir información de si el Estado ha efectuado un análisis de las consecuencias de los problemas económicos y el conflicto en la situación de las mujeres.

Министерство образования проводило специальные программы для воспитателей детских садов, учителей, директоров и консультантов из сектора бедуинов.
El Ministerio de Educación organizó programas especiales de capacitación para maestros de jardines de infantes, docentes, directores y consejeros del sector beduino.

На Кипре женское движение проводило мирные марши и содействовало налаживанию каналов связи между двумя общинами этого острова.
El Movimiento de Mujeres de Chipre organizó marchas pacíficas y ayudó a la creación de vías de comunicación entre las dos comunidades de la Isla.