ПРОВОДИЛОСЬ РАЗЛИЧИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se distinguía

Примеры использования Проводилось различие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если говорить в целом, то в традиционных нормах проводилось различие между ценными бумагами на предъявителя и зарегистрированными ценными бумагами.
A grandes rasgos, esas reglamentaciones tradicionales distinguían entre títulos al portador y títulos inscritos en un registro.

В прошлом вопрос о захоронениях порождал определенные проблемы постольку, поскольку проводилось различие между верующими католиками и прочими гражданами.
Antiguamente, la cuestión del entierro planteaba ciertos problemas, porque se hacía una distinción entre los católicos practicantes y los demás ciudadanos.

На Встрече на высшем уровне в интересах социального развития не проводилось различие между концепциями основных человеческих потребностей и основных социальных услуг.
La Cumbre Social no distinguía entre los conceptos de necesidades humanas básicas y de servicios sociales básicos.

Например, не проводилось различие между случаями, когда лица, облеченные властью, пользовались затруднительным положением беженок, и случаями, когда речь шла о взрослой проституции.
Por ejemplo, no se hizo diferencia alguna entre los casos en que participaron personas en puestos de poder o con autoridad que se aprovechaban de las refugiadas y los relacionados con la prostitución de adultos.

При оценке достигнутого к 2005 году по мере возможности проводилось различие между законодательством, практическими улучшениями и культурными аспектами.
En la evaluación de lo conseguido hasta 2005 se distinguía, en la medida de lo posible, entre legislación, mejoras prácticas y aspectos culturales.

В предыдущем варианте проводилось различие между разбирательствами дел гражданскими судами, военными трибуналами и специальными судами, и это имело самое непосредственное отношение к тем сообщениям, которые обсуждались в Комитете.
En la versión anterior se distinguía entre juicios civiles, juicios militares y juicios de tribunales especiales en términos muy pertinentes a la jurisprudencia debatida por el Comité.

Было предложено, чтобы в учебном пособии проводилось различие между случаями общего характера и случаями, относящимися к конкретно к Базельской конвенции.
Se recomendó que en el manual se estableciera una distinción entre las cuestiones genéricas y las relacionadas concretamente con el Convenio de Basilea.

Оратор говорит, что, по его мнению, пункт 3 более точно отражал бы действительность в том случае, если бы в нем проводилось различие между конституционным правом и другими положениями внутреннего права государства, совершившего противоправное деяние.
El orador opina que el párrafo 3 reflejaría más fielmente la realidad si en él se distinguiera entre el derecho constitucional y otras disposiciones de la legislación interna del Estado que hubiera cometido el acto ilícito.

Как уже отмечалось, в Хельсинкской декларации проводилось различие между клиническими исследованиями в сочетании с медицинским обслуживанием, с одной стороны, и исследованиями нетерапевтического характера- с другой.
Como ya se ha señalado, en la Declaración de Helsinki se distinguía entre la investigación clínica combinada con la atención médica profesional, por un lado, y la investigación no terapéutica por otro.

В процессе упорядочения соответствующей информации для подготовки настоящего раздела проводилось различие между" региональными и международными организациями" и" документами" как между двумя различными видами субъектов.
Al organizar la información pertinente para la elaboración de la presente sección, se distinguió como dos tipos diferentes de entidades a las" organizaciones regionales e internacionales" y a los" instrumentos".

Поскольку в формулировке проводилось различие между претензиями в отношении" репараций" и" другими претензиями", она четко указывает на то, что отказ не относится к вопросам компенсации ущерба отдельным гражданам союзных держав.
Al distinguir entre las reclamaciones por" reparaciones" y" otras reclamaciones" este texto indica claramente que la renuncia no se aplica a la indemnización a los nacionales de las Potencias Aliadas.

К сожалению, во время обсуждения вопроса о формулируемых впоследствии оговорках не проводилось различие между совершенно новой оговоркой и оговоркой, которая была переформулирована, в том смысле, что она была частично снята.
Cabe lamentar que en el examen de las reservas tardías no se haya hecho distinción alguna entre una reserva completamente nueva y una reserva que se ha reformulado, en el sentido de que ha sido retirada de manera parcial.

Проводилось различие между добывающими и не добывающими нефть странами Ближнего Востока/ Северной Африки: первым необходимо продолжать расходование государственных средств и развивать рынки капитала, а вторым- максимально широко использовать возможности бюджетной и денежно-кредитной политики.
Se hizo una distinción entre los países productores de petróleo y los que no lo producían en esa región: los primeros necesitaban continuar el gasto público y fortalecer los mercados de capital, en tanto que los segundos debían hacer uso del espacio fiscal y la política monetaria en la medida posible.

По мнению Инспекторов, особенно важно, чтобы в хартии проводилось различие между функцией внутренней ревизии и функцией внешнего аудита и другими функциями внутреннего надзора, что делается реже.
En opinión de los Inspectores, es particularmente importante que la carta distinga entre, por una parte, la función de auditoría interna y, por otra, la función de auditoría externa y otras funciones de supervisión interna menos frecuentes.

В других решениях проводилось различие между временем, отводимым на обнаружение несоответствия в товаре, и временем, отводимым для направления извещения после обнаружения несоответствия, причем нередко предполагаемые сроки предлагались для обоих компонентов и часто с указанием конкретных категорий товара, к которым данный срок должен будет применяться.
Otras decisiones distinguen entre el tiempo para descubrir la falta de conformidad y el tiempo para dar aviso después de descubrirla, proponiendo a menudo períodos para ambos componentes e indicando con frecuencia categorías particulares de mercaderías a las que se aplicaría el plazo.

Иорданская делегация приветствует исключение прежнего проекта статьи 19, в которой проводилось различие между гражданской и уголовной ответственностью государств в международном праве, что вызывало полемику относительно понятия международных преступлений.
La delegación de Jordania celebra la supresión del artículo 19 que distinguía entre la responsabilidad civil y penal de los Estados en el derecho internacional y que mantenía la polémica sobre la noción de crimen internacional.

Авторы подчеркивают также связь между выполнением сторонами своих обязательств согласно Мирному соглашению и готовностью международного сообщества продолжать свои усилия, но в то же время подчеркивают необходимость использовать это условие так, чтобы проводилось различие между теми, кто сотрудничает и кто не сотрудничает с процессом.
Los patrocinadores también subrayan la relación entre el cumplimiento por las partes de sus compromisos en virtud del Acuerdo de Paz y la disposición de la comunidad internacional de proseguir con sus esfuerzos, pero al mismo tiempo destacan la necesidad de aplicar esta limitación en una forma que distinga entre los que cooperan y los que no lo hacen.

В то же время правительство страны выступающего настаивает на том, чтобы в проекте всеобъемлющей конвенции проводилось различие между терроризмом и законным правом на самоопределение, а также борьбой за независимость народов, находящихся под иностранной оккупацией.
Al mismo tiempo, su Gobierno reitera su solicitud de que en el proyecto de convenio general se distinga entre el terrorismo y el legítimo derecho a la libre determinación y la lucha por la independencia de los pueblos bajo ocupación extranjera.

В докладе об оценке по Нигеру проводилось различие между периодом до гуманитарного кризиса( урожай 2004 года до июля 2005 года), когда оценка и реагирование со стороны заинтересованных субъектов оказались неадекватными, и острой фазой кризиса, когда стратегическая переориентация ВПП была вполне релевантной, хотя и несколько запоздалой.
En el informe de evaluación de la intervención del PMA en el Níger, se estableció una distinción entre el período anterior a la crisis humanitaria(desde la cosecha de 2004 hasta julio de 2005), durante el cual las partes interesadas no evaluaron debidamente la situación y no adoptaron las medidas necesarias, y la fase aguda de la crisis, cuando la estrategia del PMA se reorientó de manera plenamente adecuada, aunque algo tardía.

Организации также говорят о необходимости того, чтобы в докладе Инспектора четко проводилось различие между системой МСУОД, которая включает различные международные и региональные учреждения- исполнители, и секретариатом МСУОД.
Por otra parte, instan a que en el informe del Inspector se establezca claramente la distinción entre el sistema de la Estrategia Internacional para la Reducción de Desastres, en la que participan varios organismos de ejecución internacionales y regionales, y la secretaría de la Estrategia.

В прошлом проводилось различие между многосторонним подходом, который представлял собой комплекс процедурных правил, регулирующих торговлю и финансы за пределами Организации Объединенных Наций, строго говоря, и международным сотрудничеством в целях развития, т. е. формой практической деятельности в вопросах существа, которое относилось в основном к компетенции Организации Объединенных Наций.
Con anterioridad se distinguía entre el sistema normativo multilateral, conjunto de normas de funcionamiento del comercio y la financiación, que se examinaban fuera del marco de las Naciones Unidas en sentido estricto, y la cooperación internacional para el desarrollo, instrumento de una acción de fondo, que es el ámbito de competencia de las Naciones Unidas por excelencia.

В частности, по мере возможности использовался вариант представления докладов Генеральным секретарем на открытых заседаниях; проводилось различие между брифингами и обменами мнений в ходе неофициальных консультаций и организовывались интерактивные обсуждения, как на открытых заседаниях, так и в ходе неофициальных консультаций.
Éstas incluyeron, en la medida de lo posible, la presentación de los informes del Secretario General en sesiones públicas; la distinción en las consultas informales entre sesiones de información y sesiones de intercambio; y la organización de debates interactivos, tanto en sesiones públicas como en consultas informales.

Возражения Центрального апелляционного суда были нацелены против юридических условий, при которых в отношении лиц, ставших инвалидами до 1 января 1979 года, проводилось различие между, с одной стороны, мужчинами и незамужними женщинами, которые могли приобрести право на пособия без условий, связанных с доходом, и, с другой стороны, замужними женщинами, которые вообще не имели права на пособие.
La objeción del Tribunal Central de Apelación se refería a la distinción, con respecto a las personas que habían quedado discapacitadas antes del 1º de enero de 1979, entre los hombres y las mujeres no casadas que, sin cumplir el requisito de los ingresos, podían tener derecho a subsidio, por un lado, y, por el otro, las mujeres casadas que no tenían ningún derecho a subsidio.

В договоре должно проводиться различие между экспортной и импортной деятельностью.
El tratado debe distinguir entre las actividades relativas a la exportación y a la importación.

В Законе проводится различие между несовершеннолетними преступниками и безнадзорными детьми.
La Ley establece un distinción entre un delincuente juvenil y un niño desatendido.

Проводится различие между операционными расходами и инвестициями.
Debe distinguirse entre gastos de explotación e inversiones.

Обычно проводится различие между двумя разными формами сегрегации в профессиональной сфере.
Se suele hacer una distinción entre dos formas de segregación en las ocupaciones.

В настоящее время проводится различие между статической конкурентоспособностью и динамической конкурентоспособностью.
Hoy en día, se hace una distinción entre la competitividad estática y la competitividad dinámica.

В его стране проводится различие между коммерческой и личной несостоятельностью.
En su país se hace una distinción entre insolvencia comercial y personal.

Ранее в этой статье не проводилось различия между контрабандой и торговлей людьми.
Previamente ese artículo no establecía distinción alguna entre la trata y el tráfico.