Примеры использования Distinguen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sabes cómo son los médicos, no distinguen una mano de la otra.
Ты же знаешь этих докторов, они правую руку от левой не отличат.¿Qué aspectos distinguen el NMM de los mecanismos de mercado ya existentes?
Las leyes sobre la nacionalidad no distinguen entre hombres y mujeres.
В законодательстве о гражданстве не проводится различий между мужчинами и женщинами.Ellos también recuerdan y distinguen señales particulares que indican peligro y pueden recordar lugares importantes mucho después de su última visita.
Они также запоминают и различают сигналы опасности и спустя много времени могут вспомнить значимые места.El Estatuto y el Reglamento de la Corte distinguen entre peritos y testigos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el distinguido representante
distinguido colega
distinguidos delegados
distinguidos invitados
por el distinguido embajador
la distinguida embajadora
el distinguido delegado
por el distinguido representante
la importancia de distinguirel distinguido ministro
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los autores distinguen habitualmente las relaciones entre las partes en un conflicto armado de las relaciones con terceros Estados o entre éstos.
Авторы, как правило, отличают отношения между сторонами вооруженного конфликта от отношений с третьими государствами или между такими государствами.Sé que estoy fingiendo ser alguien más, Pero las drogas y el alcohol no distinguen entre tú y tu tapadera.
Я знаю, что играю чужую роль, но наркота и спиртное не различают тебя и твой образ.Las Partes del anexo III no distinguen entre prioridades regionales y el PAR.
Стороны приложения III не проводят различия между региональными приоритетами и РПД.Y aquí ven el trabajo de Ben Fry. Esto es humanos contra chimpancés,los pocos cromosomas que nos distinguen de los chimpancés.
Здесь вы видите работу Бена Фрай.Это« Люди против шимпанзе». Несколько хромосом, которые отличают нас от шимпанзе.Las estadísticas no distinguen entre las diferentes formas de discriminación.
В статистических данных не проводится различия между разными формами дискриминации.El diagnóstico es una declaración de las características anatómicas de un organismo(o grupo)que colectivamente lo distinguen de todos los demás organismos.
Диагноз- это описание анатомических особенностей организма( или группы),которые в совокупности отличают его от всех других организмов.Reconocemos patrones que distinguen el ruido de la señal, y en especial nuestros nombres.
En esos artículos se enumeran algunos de los elementos de la cultura indígena que la distinguen de la sociedad más amplia en la cual está enmarcada.
В этих статьях идентифицируются некоторые элементы культуры коренных народов, которые отличают их от более широкого общества, в котором они оказались.Sus consecuencias no distinguen entre países desarrollados y países en desarrollo.
El Relator Especial considera que las víctimasdel terrorismo tienen características comunes que los distinguen de las víctimas de otros crímenes violentos.
Специальный докладчик полагает,что жертвы терроризма имеют некоторые общие особенности, которые отличают их от жертв других насильственных преступлений.Las minas terrestres no distinguen entre los blancos militares y civiles.
При применении же наземных мин не проводится различия между военными и гражданскими целями.Las directrices de los programas de protección no distinguen entre las víctimas y los testigos.
В руководящих принципах для программ защиты не проводится различие между потерпевшими и свидетелями.A los fines contables, las IPSAS distinguen entre los contratos en que la UNOPS actúa como principal y los contratos en que actúa como agente.
Для целей бухгалтерского учета в МСУГС проводится различие между договорами, в которых ЮНОПС выступает в качестве принципала, и договорами, в которых ЮНОПС выступает в качестве агента.Los fondos fiduciarios no forman parte de los ingresos del UNICEF,se contabilizan por separado y se distinguen de los recursos aprobados por la Junta Ejecutiva.
Целевые фонды не считаются поступлениями ЮНИСЕФ и Los órganos de Estrasburgo distinguen entre los actos instantáneos y los actos de carácter persistente.
Se constata que la mayoría de los autores no distinguen entre derecho y derecho en gestación.
Приходится констатировать, что большинство авторов не проводят различия между правом и нарождающимися правовыми нормами.Los Convenios de Ginebra distinguen entre conflictos internacionales, según se definen en el artículo 2 común, y conflictos de carácter no internacional con arreglo al artículo 3 común.
В Женевских конвенциях проводится разграничение между конфликтами международного характера, как они определены в общей статье 2, и конфликтами немеждународного характера согласно общей статье 3.Lamentablemente, las estadísticas no distinguen entre Jerusalén Oriental y Occidental.
К сожалению, в этих статистических данных не проводится различия между Восточным и Западным Иерусалимом.Algunos ordenamientos jurídicos distinguen entre autoridades contratantes y autoridades otorgantes, y es importante que se especifique cuál de ellas está facultada para adjudicar las licencias necesarias.
В некоторых правовых системах проводится различие между организациями- заказчиками и выдающими организациями, и важно указать, какие из них наделены полномочиями выдавать необходимые разрешения.Las directrices emitidas por losbancos locales relativas a estas prestaciones económicas distinguen entre los servicios de sobregiro, los préstamos y otras prestaciones bancarias.
Руководящие принципы,сформулированные национальными банками и касающиеся вышеизложенных материальных льгот, проводят различия между предоставлением кредита по текущему счету, предоставлением ссуд и других банковских льгот.Los kofan reconocen hasta 17 variedades de esta liana, las cuales distinguen a gran distancia en el bosque. Todas las que nosotros distinguiríamos como solo una especie.
У племени кофан есть 17 разновидностей аяхуаски, которые они различают в глубинах леса на большом расстоянии и которые для нашего глаза кажутся представителями одного вида.En cuanto a las demás obligaciones, muchos Estados distinguen entre los derechos del otorgante y los del acreedor garantizado.
Что касается других обязательств, то многие государства проводят разграничение между правами лица, предоставившего право, и правами обеспеченного кредитора.En las luchas de Somalia meridional, los combatientes no distinguen entre combatientes, civiles y los caídos fuera de combate.
При ведении боевых действий в южной части Сомали бойцы не проводят различия между комбатантами, гражданскими лицами и теми, кто перестал принимать участие в военных действиях.Algunos efectos deterministas tienen características que los distinguen de efectos similares debidos a otras causas, y que pueden facilitar la identificación de las personas afectadas.
Некоторые детерминистические эффекты имеют характерные особенности, которые отличают их от аналогичных эффектов, вызываемых другими причинами, и могут помочь в установлении облученных лиц.Resulta significativo que la mayoría de las organizaciones no gubernamentales no distinguen entre migrantes documentados e indocumentados cuando describen a los destinatarios de sus servicios.
Важно отметить, что большинство неправительственных организаций не проводят различия между зарегистрированными и незарегистрированными мигрантами при описании получателей их услуг.
