РАЗЛИЧАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• se distinguen

Примеры использования Различают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Собаки не различают цвета.
Los perros no diferencian los colores.

Потому что охотники не различают стаи.
Los cazadores no distinguen entre manadas.

Различают три основных биоклиматических региона:.
Se distinguen tres grandes conjuntos bioclimáticos:.

Я также знаю, что охранники нас не различают.
Pero los guardias no saben quién es quién.

На Мадагаскаре различают четыре типа совершеннолетия:.
En Madagascar, existen cuatro tipos de mayoría de edad:.

Различают главным образом судебные органы и прокуратуру.
Se distinguen principalmente las jurisdicciones o la magistratura, y la fiscalía o el ministerio fiscal.

Звери не различают правду и ложь.
Los animales no pueden distinguir lo verdadero de lo falso.

Я знаю, что играю чужую роль, но наркота и спиртное не различают тебя и твой образ.
Sé que estoy fingiendo ser alguien más, Pero las drogas y el alcohol no distinguen entre tú y tu tapadera.

Другие не различают, но я вижу движение часовой стрелки.
Puede que otros no… pero incluso puedo ver el movimiento de las manecillas del reloj.

В дополнение к наличию или отсутствию заземления эти разъемы различают по их классу защиты от поражения электрическим током.
Además de tener toma de tierra o no tener, estos conectores se diferencian de acuerdo a su clase de aislamiento eléctrico.

Которые совсем не различают голоса, исходящие из их головы и снаружи.
No pueden distinguir entre las voces que vienen del interior de las que vienen del exterior.

Русские различают светло-синий, то есть голубой цвет, и темно-синий, то есть собственно синий.
Los hablantes de ruso tienen para diferenciar entre azul claro,"goluboy", y azul oscuro,"siniy".

У меня есть кипа модулей, которые различают поперечную черту в букве А, и больше их ничего не интересует.
Tengo un montón de módulos que pueden reconocer la barra cruzada de la letra A, y eso es todo lo que les interesa.

Различают миграцию внутреннюю( в пределах страны) и внешнюю( международную), связанную с пересечением государственной границы.
Se distingue entre la migración interna(dentro del país) y externa(internacional), relacionada con el cruce de la frontera estatal.

Алгебраические решения не различают внутренние и внешние касания окружностей и заданного треугольника.
Las soluciones algebraicas no distinguen entre las tangencias internas y externas entre los círculos y el triángulo dado.

Обычно различают два вида, две составляющих иммунитета должностных лиц государства: иммунитет ratione personae и иммунитет ratione materiae.
Por lo general se distinguen dos componentes de la inmunidad de los funcionarios del Estado: la inmunidad ratione personae y la inmunidad ratione materiae.

Они также запоминают и различают сигналы опасности и спустя много времени могут вспомнить значимые места.
Ellos también recuerdan y distinguen señales particulares que indican peligro y pueden recordar lugares importantes mucho después de su última visita.

В соответствии с типологией, широко применяемой в рамках ЕС, различают преимущественно городские, смешанные и преимущественно сельские регионы.
La tipología común de la UE distingue entre regiones predominantemente urbanas, intermedias o predominantemente rurales.

В этом случае также различают два периода: проведение обследования и помещение в лечебное учреждение, срок пребывания в котором не может превышать двух лет.
Se distinguen también en este caso dos períodos: uno de observación y otro de internamiento, que tampoco puede exceder de dos años.

В Словакии черту бедности составляет прожиточный минимум, в котором различают два уровня: минимум средств к существованию и социальный минимум.
En Eslovaquia la línea de pobreza está representada por un mínimo de subsistencia en el cual se distinguen dos niveles: el mínimo de existencia y el mínimo social.

Их различают не по степени заполненности, а по тому, переполнены они или нет, или, точнее, по тому, остается ли число содержащихся в них лиц стабильным или существенно возрастает.
No se distinguen por estar más o menos poblados sino por su mayor o menor superpoblación, o más exactamente, según que sus efectivos hayan permanecido estables o hayan conocido un aumento sensible.

У племени кофан есть 17 разновидностей аяхуаски, которые они различают в глубинах леса на большом расстоянии и которые для нашего глаза кажутся представителями одного вида.
Los kofan reconocen hasta 17 variedades de esta liana, las cuales distinguen a gran distancia en el bosque. Todas las que nosotros distinguiríamos como solo una especie.

Согласно пункту 9 статьи 35, различают два крупных контингента: служащие, подпадающие под действие законов о государственной службе, и рабочие и работники, деятельность которых регулируется положениями Трудового кодекса.
En el numeral 9 del artículo 35 se distinguen dos grandes sectores: servidores sujetos a leyes que regulan a la administración pública y el que regula a los obreros y trabajadores amparados por el Código del Trabajo.

На сервере и на компьютере читателя страницы может не быть диска C: такие ОС, как Unix или MacOS, не различают буквы дисков, и даже при наличии папки homepage\ grahics ваш рисунок все равно был бы недоступен.
Ni un servidor ni el ordenador de un lector necesitan tener una unidad C de disco duro: los sistemas operativos como Unix o MacOS no reconocen las letras de las unidades e incluso si la carpeta paginaprincipal\imagenes existiera, la foto no estaría disponible.

Различают структурную и культурную уязвимость ненационалов, иностранцев или мигрантов со стороны" националов" данной страны." Структурный характер обусловливается наличием структуры государственной власти, свидетельствующей о том, что в любом национальном обществе у когото имеется больше правомочий по сравнению с другими".
Existe una vulnerabilidad estructural y otra cultural atribuida a los no nacionales, los extranjeros o los inmigrantes por los" nacionales" de un determinado país." El carácter estructural se deriva de la existencia de una estructura de poder que muestra que en toda sociedad nacional algunos tienen más poder".

Хотя в древней мусульманской истории он был задуман как средство распространения слова Божьего, мусульманские ученые в настоящее время различают два вида джихада- один является внутренней борьбой против искушения, а другой- физической борьбой против агрессора, который угрожает выживанию или фундаментальным правам мусульманского общества.
Aunque concebido en los comienzos de la historia musulmana como un medio de difundir la palabra de Dios, los estudiosos musulmanes distinguen hoy entre dos tipos de jihad, una que es una lucha interna contra la tentación y otra que es un conflicto físico contra un agresor que amenaza la supervivencia o los derechos fundamentales de una comunidad musulmana.

Исследователи различают несколько направлений, где каждый диалект имеет ряд общих функций: одна схема классификаций отличается инновационными классическими диалектами, на которых говорят вокруг города Мехико, от консервативных периферийных, на которых говорят на севере, юге и востоке от центральной территории, в то время как другая схема отличается основным расколом между западными и восточными диалектами.
Los investigadores distinguen varias áreas dialectales en las que cada una tiene una serie de características comunes: Un esquema de clasificación distingue dialectos centrales innovadores, que se hablaban en los alrededores de la Ciudad de México, a partir de este centro las periféricas son más conservadoras y se hablan al norte, sur y este de la zona central; mientras que otro esquema distingue una división básica entre los dialectos occidental y oriental.

Я мог различать все оттенки на цветовом круге.
Era capaz de diferenciar todos los grados del círculo cromático.

Аллах различает нечестивца от творящего благое дело.
Alá distingue al corruptor del reformador.

Аэрокосмические объекты необходимо различать в соответствии с их характеристиками.
Los objetos aeroespaciales se deben diferenciar unos de otros según sus características.