Примеры использования Se distingue на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Se distingue de la paranoia.
Она отличается от паранойи.En la esquina de la pantalla se distingue una mano.
¿Cómo se distingue una referencia relativa?
Esto significa que, en tiempo polinomial, P1 no se distingue de P2.
Siria se distingue por su armoniosa diversidad étnica.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el distinguido representante
distinguido colega
distinguidos delegados
distinguidos invitados
por el distinguido embajador
la distinguida embajadora
el distinguido delegado
por el distinguido representante
la importancia de distinguirel distinguido ministro
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Coincidencia exacta" significa que se distingue entre mayúsculas y minúsculas.
Se distingue de la ORM por el fondo y por la forma.
Они отличаются от прежнего УПАЗ как по существу, так и по форме.Esta transformación se distingue por varias características.
Se distingue de la L8A2 por su gatillo, que fue adaptado de la L7A2 GPMG.
Она отличается от L8A2 прежде всего УСМ, который был позаимствован у L7A2 GPMG.En ese artículo no se distingue entre tratados y costumbres.
Эта статья не проводит различия между договорами и обычаями.Sin embargo, en los registros sobre alegaciones dediscriminación en el programa de recursos administrativos no se distingue entre las diversas formas de discriminación.
Однако в материалах дел по обвинению вдискриминации в рамках программы административной правовой защиты не проводится различий между различными формами дискриминации.Si en los objetivos se distingue entre diferentes categorías de signatarios;
No se distingue entre gastos indirectos fijos y gastos indirectos variables.
Необходимо отказаться от проведения различий между постоянными косвенными расходами и переменными косвенными расходами;En las disposiciones anteriores no se distingue entre acuerdos horizontales y verticales.
В положениях, о которых говорилось выше, не проводится различий между горизонтальными и вертикальными соглашениями.Klimkovice se distingue ya a primera vista de las clásicas ciudades balneario que cuentan con tradiciones centenarias.
Уже с первого взгляда Климковице отличаются от традиционных курортных городов со столетними традициями.En la política de igualdad de trato y no discriminación se distingue entre política normal y política específica.
В политике по обеспечению равного обращения и недискриминации проводится разграничение между общей и специальной политикой.En este sistema, se distingue sólo entre trabajadores dependientes e independientes.
В этой системе разграничение проводится только между работниками по найму и самостоятельно занятыми трудящимися.En los Estados Unidos de América también se distingue entre" animales peligrosos" y animales" normalmente inofensivos".
В Соединенных Штатах Америки также проводится разграничение между" опасными животными" и теми животными, которые" обычно безвредны".Se distingue entre los menores que simplemente atraviesan la frontera y se encuentran en una situación irregular y los que cometen delitos tipificados en el Código Penal.
Проводятся различия между несовершеннолетними, которые всего лишь пересекли границу и имеют неурегулированный миграционный статус, и теми, кто совершил преступления, предусмотренные уголовным кодексом.En el nuevo sistema, se distingue entre cotizaciones obligatorias y cotizaciones voluntarias.
В новой системе проводится разграничение между обязательными и добровольными взносами.En algunas misiones, se distingue entre las publicaciones sobre las actividades de la misión, los materiales para campañas específicas y los artículos promocionales individuales.
В некоторых миссиях проводится разграничение между материалами о деятельности миссии, материалами для конкретных кампаний и индивидуальными информационными материалами.No obstante, en esas rúbricas no se distingue entre los ingresos obtenidos en la producción de bienes o en los servicios.
В то же время в этих данных не проводится различий между тем, где были получены доходы- в производстве товаров или услуг.En el tratado de la CEE no se distingue entre el acceso al mercado y el trato nacional, que son las piedras angulares de la arquitectura jurídica del AGCS.
В Договоре о ЕС не проводится разграничения между доступом к рынку и национальным режимом, которые являются краеугольными камнями правовой архитектуры ГАТС.En el presupuesto de apoyo bienal se distingue además entre las actividades de apoyo y la gestión y administración.
Кроме того, в бюджете вспомогательных расходов на двухгодичный период проводится разграничение между мероприятиями по вспомогательному обслуживанию и администрацией и управлением.Además, en el Código se distingue entre la pena por la instigación y la pena por la perpetración de un acto criminal.
Кроме того, в положениях Кодекса проводится разграничение между наказанием за подстрекательство и за совершение преступного деяния.En la legislación siria no se distingue entre hombres y mujeres o entre nacionales y extranjeros por lo que se refiere a los salarios.
В законодательстве Сирии не проводится различия по заработной плате между мужчинами и женщинами или между гражданами страны и иностранцами.En el artículo 4 de la Convención no se distingue entre los grupos racistas importantes y sin importancia o entre los registrados y los no registrados.
В статье 4 Конвенции не проводится различия между влиятельными и невлиятельными или зарегистрированными и незарегистрированными расистскими группами.Además, en el párrafo 2 no se distingue entre las reglas internas de una organización que forman parte del derecho internacional y las que no.
Кроме того, в пункте 2 не проводятся различия между внутренними правилами организации, которые являются частью международного права, и правилами, которые таковыми не являются.En las disposiciones de la Ley Modelo no se distingue entre los sistemas de información con o sin propietario que pueden utilizar las entidades adjudicadoras.
В положениях Типового закона не проводится различия между стандартными и нестандартными информационными системами, которые могут применяться закупающими организациями.Согласно утверждениям, в мнении ошибочно проводится разграничение между судебной инстанцией, в которой первоначально проходило разбирательство по делу г-на Оджалана, и судебной инстанцией, функционирующей после внесения поправок в законодательство.
