РАЗЛИЧАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• distingue
• reconoce

Примеры использования Различает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вирус не различает.
El virus no discrimina.

Он не различает добро и зло.
Él no distingue el bien del mal.

Теперь цвета не различает.
Ahora no puede ver colores.

Бета уже не различает, кто из вас кто.
Ni Beta puede diferenciarlos ahora.

Аллах различает нечестивца от творящего благое дело.
Alá distingue al corruptor del reformador.

Словацкая правовая система различает два термина:.
El sistema jurídico eslovaco distingue dos términos:.

Уолтер различает, что правильно, а что нет.
Walter es capaz de distinguir entre el bien y el mal.

Что моя камера почти не различает, кто немец, а кто нет.
Mi cámara apenas si distingue quien es alemán y quien no.

Он различает пять этапов развития человека.
Él distingue entre cinco etapas del desarrollo humano.

КПНМ также не различает гражданские объекты и военные цели.
El PCN(maoísta) tampoco diferencia entre objetivos civiles y militares.

Закон различает прямую дискриминацию, косвенную дискриминацию, подстрекательство к дискриминации и притеснения.
En la ley se distinguen la discriminación directa e indirecta, la incitación a la discriminación y la vejación.

Уже сейчас ваш малыш различает… и реагирует на громкие звуки из вне"'.
Ahora, su bebé podrá distinguir y responder a sonidos significativos del exterior del útero".

МСУГС различает договоры, в которых ЮНОПС выступает в качестве принципала, и договоры, в которых ЮНОПС выступает в качестве агента.
Las IPSAS distinguen entre los contratos en que la UNOPS actúa como principal y los contratos en que actúa como agente.

Закон имеет широкую сферу действия и различает физическое, психологическое и экономическое насилие.
El alcance de esta ley es amplio y reconoce la violencia física, psicológica y económica.

Но сердце не различает границы на карте или в войне, или в политических взглядах.
Pero el corazón no reconoce límites en un mapa… o guerras o políticas.

Мы должны не только уважать наши различия, но научиться, как использовать их, как учиться друг у друга и как ценить то, что нас различает.
No sólo debemos respetar nuestras diferencias, sino que debemos aprender cómo hacer uso de ellas, cómo aprender los unos de los otros y cómo valorar lo que nos diferencia.

Сознание этих людей не различает голубой и зеленый цвета, потому что небесный свод воспринимается таким же, как полог леса, от которого зависит этот народ.
Estas son personas que cognitivamente no distinguen el color azul del verde, porque el dosel del cielo se confunde con el bosque del cual depende su existencia.

Существует представление о том, что расизм- это явление прошлого и что американское общество в настоящее время в основном" не различает цветов кожи".
Existe una percepción de que el racismo es un mal del pasado y de que la sociedad estadounidense en su conjunto no distingue en la actualidad entre un color u otro.

Возможно, если бы человечество меньше обращало внимание на то, что нас различает и больше- на то, чему это может нас научить, мы бы перестали убивать друг друга.
Si, quizas… si la humanidad se centrase menos en lo que nos separa… a unos de los otros, y mas aun, si pudiesemos aprender de nuestras diferencias, parariamos de matarnos unos a otros.

Закон о контроле за иностранцами различает три категории иностранных граждан: лица, имеющие документы на законный въезд в страну, лица, не имеющие документов( или незаконные иммигранты) и беженцы.
La Ley de control de los extranjeros distingue tres categorías de extranjeros: los que poseen documentos legales de entrada, los que carecen de documentos o ilegales, y los refugiados.

Швейцарское законодательство, касающееся функций органов, занимающихся вопросами иностранцев, различает два основных вида мер удаления иностранцев из страны- возвращение и высылку.
En la legislación suiza en materia de policía de extranjeros se distinguen dos tipos principales de medidas de extrañamiento de los extranjeros: la devolución y la expulsión.

Поэтому, помимо того, что нас различает и разделяет, у всех верующих есть нечто общее, и это общее настолько глубоко и сильно, что позволяет им осознать свое сходство и единство.
Así pues, además de lo que nos hace diferentes y nos separa, existen elementos comunes entre los creyentes que son lo suficientemente profundos y firmes como para que se den cuenta de que son parecidos y están unidos.

Существующие нормы не обеспечивают адекватной защиты уязвимого населения от оружия, которое не различает гражданских и военных целей и приводит к чрезмерному ущербу с гуманитарной точки зрения.
Las reglas vigentes no son suficientes para proteger a las personas vulnerables de unas armas que no discriminan entre objetivos civiles y militares o que causan daños humanitarios excesivos.

Всемирная организация здравоохранения различает шесть основных видов загрязнителей воздуха: окись углерода, диоксид азота, твердые частицы, двуокись серы, тропосферный озон и взвешенные частицы.
Según la Organización Mundial de la Salud existen seis tipos principales de contaminantes atmosféricos: monóxido de carbono, dióxido de nitrógeno, materia particulada, dióxido de sulfuro, ozono troposférico y partículas en suspensión.

Конвенция различает два взаимосвязанных вида превентивных мер: первый- осуществление прав женщин, что предполагает экономическую независимость женщин и изменение традиционных ролей, и второй- необходимость направить усилия на решение проблемы стереотипов, в отношении как мужчин, так и женщин.
La Convención distingue entre dos tipos de medidas preventivas conexas: primero la potenciación de la mujer, que requiere la independencia económica de la mujer y la introducción de cambios en los papeles tradicionales, y segundo, la necesidad de hacer frente a los estereotipos del hombre y la mujer.

Наконец, г-жа Крикли задает вопрос о том, как государство- участник различает акты" отчаяния", совершенные в отношении представителей определенных меньшинств, и фактическую" ксенофобию" и" дискриминацию".
Por último, la oradora pregunta qué método utiliza el Estado parte para distinguir los actos calificados de" desesperados" cometidos contra los miembros de ciertas minorías, de los actos realmente" xenófobos" o" discriminatorios".

Правовая система различает назначение на должность судей, осуществляемое Президентом Республики, и назначение судей на должности председателей и вице-председателей краевых и районных судов, которое осуществляется министром юстиции в соответствии с Законом№ 335/ 1991 Coll. о судах и судьях.
En el ordenamiento jurídico se distingue entre la designación de los jueces en general, que compete al Presidente de la República, y la designación de jueces para los cargos de presidente y vicepresidente de los tribunales regionales y de distrito, designación que, en virtud de la Ley Nş 335/1991, sobre los tribunales y los jueces, compete al Ministro de Justicia.

Таким образом, правительство полностью соответствует глубоко укоренившимся чаяниям народа Нигера, который различает в его действиях свою вековую мудрость личных и коллективных усилий по борьбе с неблагоприятными факторами вместе с нашими двусторонними и многосторонними партнерами, которые постоянно заботятся о восстановлении окружающей среды.
El Gobierno, por lo tanto, está en perfecta sintonía con las aspiraciones profundamente arraigadas del pueblo del Níger, que reconoce en sus acciones el acervo ancestral de esfuerzo personal y colectivo contra la adversidad y, por otra parte, con sus colaboradores bilaterales y multilaterales, cuya constante preocupación es la restauración del medio ambiente.

Как указывается в ее последнем докладе, Комиссия различает три вида причастности к совершению нападения на Харири без указания конкретного намерения или уголовной ответственности: лица, которые участвовали в совершении нападения; лица, которые знали об этой операции или об ее планировании; и лица, которые заказали это убийство.
Como se indica en el informe anterior la Comisión distingue entre tres tipos de participación en la comisión del atentado contra el Sr. Hariri, sin sugerir por ello una intención específica o responsabilidad penal: las personas que participaron en la comisión del ataque; las personas que conocían el operativo o su planificación y las personas que ordenaron su comisión.

Во исполнение Женевской конвенции от 28 июля 1951 года о статусе беженцев, введенной в действие в Италии Законом№ 722 от 24 июля 1954 года, статья 32 Закона№ 189/ 2002 четко различает ходатайства о признании статуса беженца, которые предполагают" содержание под стражей" заявителя в центрах идентификации или в центрах временного размещения и помощи.
En cumplimiento de la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados de 28 de julio de 1951, aplicada en Italia mediante la Ley Nº 722, de 24 de julio de 1954, el artículo 32 de la Ley Nº 189/2002 distingue claramente las solicitudes de reconocimiento de la condición de refugiado que suponen el internamiento del solicitante en centros de identificación o centros de estancia temporal y asistencia.