Примеры использования No distingue на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Padre no distingue.
Отцу без разницы.No distingue a un pintor de otro.
Он не отличит одного художника от другого.Larry aún no distingue el púrpura.
Лэрри до сих пор не видит фиолетовый цвет.No distingue entre países desarrollados y en desarrollo.
Он не проводит различий между развитыми и развивающимися странами.La mayoría aquí no distingue Prada de Paguemenos.
Большинство здесь не отличат Прада от Пейлесс.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el distinguido representante
distinguido colega
distinguidos delegados
distinguidos invitados
por el distinguido embajador
la distinguida embajadora
el distinguido delegado
por el distinguido representante
la importancia de distinguirel distinguido ministro
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
No distingue entre Estados y sus agentes y otros actores.
La verdad es que Buddy no distingue la ficción de la realidad.
Но на самом деле Бадди не отличает дерьмо от конфет.La ley no distingue entre minorías nacionales y étnicas; ambas están facultadas a ejercer los mismos derechos.
В Законе не проводится различия между национальными и этническими меньшинствами; и те и другие наделены одинаковыми правами.¿Qué importa?" decían,"Una bala no distingue entre un musulmán y un cristiano.".
Какое это имеет значение?", говорили они-" Пуля не отличает мусульман от христиан.".La ley no distingue entre individuos, ya que todos son iguales ante la ley.
En general, la legislación danesa no distingue entre daneses y extranjeros.
Датское законодательство, как правило, не проводит различия между датчанами и иностранцами.Él no distingue el bien del mal.
Он не различает добро и зло.La legislación laboral de Hong Kong no distingue entre empleados locales y extranjeros.
В трудовом законодательстве Гонконга не проводится различия между местными или иностранными трудящимися.La ley no distingue entre las trabajadoras nacionales y las trabajadoras extranjeras.
Указанный закон не проводит различия между бахрейнскими женщинами и иностранками.Tiene efectos indiscriminados(no distingue entre civiles y beligerantes);
Имеют неизбирательное действие( без проведения различая между гражданским населением и комбатантами);Malasia no distingue entre el país y la región de origen de los migrantes.
Малайзия не проводит различия между мигрантами с точки зрения страны и региона происхождения.También es importante señalar que la legislación de Estonia no distingue entre conflictos armados internacionales y nacionales.
Важно также отметить, что в эстонском законодательстве не проводится различия между международными и внутренними вооруженными конфликтами.La ley no distingue entre propiedad legal e ilegal.
Закон не разделяет легальную и нелегальную собственность.El endeudamiento de los alumnos de primer y los de postgrado de Quebec es el mismo porque la fuente no distingue entre ambos.
Задолженность студентов и выпускников в Квебеке является одинаковой, поскольку источник не проводит разграничения между двумя этими категориями.Théoden ya no distingue un amigo de un enemigo.
Теоден больше не отличает друзей от врагов.El Banco Mundial,cuando adopta decisiones respecto del otorgamiento de préstamos, no distingue entre las diversas modalidades de regímenes políticos de los países.
Принимая решения о предоставлении займов, Всемирный банк не проводит различия между формами политического режима в странах.La estructura actual no distingue entre los distintos tipos de misión ni el nivel de riesgo asumido por los países que aportan fuerzas a esas misiones.
Нынешняя структура не проводит различия между различными видами миссий и степенью риска, который берут на себя страны, предоставляющие войска для этих миссий.La cláusula de exención no distingue entre cristianos y no cristianos.
Esta disposición no distingue entre instigadores, colaboradores y encubridores.
В этом положении не проводится различие между подстрекателями, пособниками и соучастниками.A los efectos del presente informe, el Equipo no distingue entre sistemas alternativos y extraoficiales de envío de remesas.
Для целей настоящего доклада Группа не проводит различия между альтернативными и неофициальными системами перевода денег.El derecho bahreiní no distingue entre ciudadanos y residentes tratándose del mercado de trabajo.
В бахрейнском законодательстве не проводится различия между гражданами и резидентами на рынке труда.El proceso de evaluación seguido en los Países Bajos no distingue entre las políticas aplicadas antes de 1990 y las aplicadas con posterioridad.
В рамках процесса оценки в Нидерландах не проводится различия между политикой, осуществлявшейся до 1990 года, и более поздними мерами.La furia de la naturaleza no distingue entre países en desarrollo y países desarrollados.
Sin embargo, la propuesta de la delegación de los Estados Unidos no distingue entre las tres situaciones, cuyas diferencias esenciales deben tenerse en cuenta.
Однако в предложении Соединенных Штатов не проводится разграничения между этими тремя ситуациями, исключительно важные различия которых должны быть приняты во внимание.El Sr. KOTLYAR(Ucrania) dice que la legislación ucraniana no distingue entre organizaciones religiosas tradicionales y no tradicionales(pregunta 18 de la lista de cuestiones).
Г-н КОТЛЯР( Украина) говорит, что в украинском законодательстве не проводится различия между традиционными и нетрадиционными религиозными организациями( вопрос 18 в перечне вопросов).
