Примеры использования No se distingue на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Últimamente no se distingue a las chicas de los chicos.
Парней от девчонок стало невозможно отличить уже.Esto significa que, en tiempo polinomial, P1 no se distingue de P2.
Это означает, что, за полиномиальное время, нельзя отличить от P2 P1.En ese artículo no se distingue entre tratados y costumbres.
Es evidente que no se respetan las normas del derecho internacional humanitario y que, durante los enfrentamientos, no se distingue entre combatientes y población civil.
Воюющие стороны полностью игнорируют международные гуманитарные стандарты и не проводят различия между комбатантами и гражданским населением.Ahí no se distingue entre los activos de la empresa y los personales.
Они не проводят различия между средствами предприятия и личными средствами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el distinguido representante
distinguido colega
distinguidos delegados
distinguidos invitados
por el distinguido embajador
la distinguida embajadora
el distinguido delegado
por el distinguido representante
la importancia de distinguirel distinguido ministro
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Pero además la Conferencia de Desarme no se distingue por la celeridad en sus negociaciones.
Помимо этого, Конференция по разоружению не отличается оперативностью проведения своих переговоров.En el Código no se distingue entre los atentados terroristas que vayan dirigidos contra la patria y sus ciudadanos y los que vayan dirigidos contra otro país.
Кодекс не проводит различий между террористическими актами, направленными против государства и его граждан или против какой-либо другой страны.Sin embargo,en los registros sobre alegaciones de discriminación en el programa de recursos administrativos no se distingue entre las diversas formas de discriminación.
Однако в материалах дел по обвинению в дискриминации в рамках программы административной правовой защиты не проводится различий между различными формами дискриминации.Además, en la Ley no se distingue entre un acto terrorista interno y uno cometido en el extranjero.
Кроме того, в Указе не проводится различие между террористическими актами, совершенными в стране и за рубежом.Su compañero de coalición, el Primer Ministro Vojislav Kostunica,recurre cada vez más a una retórica nacionalista dura que no se distingue de la de Nikolic y los radicales.
Его партнер по коалиции премьер-министр Воислав Коштуницагорячо поддерживает жесткую националистическую политику, которая не отличается от позиции Николича и других радикалов.En las disposiciones anteriores no se distingue entre acuerdos horizontales y verticales.
В положениях, о которых говорилось выше, не проводится различий между горизонтальными и вертикальными соглашениями.Los datos de que se dispone sobre las mujeres se han desglosado por Land,por grupo de edad y por nivel de necesidad, pero en ellos no se distingue entre mujeres alemanas y extranjeras.
Данные, касающиеся женщин, даны с разбивкой по землям,возрастным группам и потребностям, однако в них не проводится различия между немецкими женщинами и иностранными женщинами.В то же время в этих данных не проводится различий между тем, где были получены доходы- в производстве товаров или услуг.En el caso de los delitos de corrupción en general,en la legislación pertinente no se distingue entre los representantes de las autoridades estatales y las personas que participan en actividades comerciales.
Применительно к коррупционным преступлениям в целом соответствующее законодательство не проводит различия между представителями государственных органов и лицами, занимающимися коммерческой деятельностью.En estas leyes no se distingue entre hombres y mujeres en cuanto a la aplicabilidad de sus disposiciones, con excepción del artículo 14 de la Ley de Administración Pública, Cap. 23:01, que estipula lo siguiente:.
В данных законах не проводится различия между мужчинами и женщинами в том, что касается применения законодательных положений, за исключением статьи 14 главы 23: 01 закона о гражданской службе, в которой говорится следующее:.En la redacción del Código Penal albanés no se distingue entre los actos cometidos por un extraño y por un miembro de la familia.
В формулировках Уголовного кодекса Албании не проводится различие между деяниями, совершенными посторонним лицом или членом семьи.En el derecho interno no se distingue entre ciudadanos extranjeros que se encuentren legalmente en el territorio nacional por razón de su etnia, raza o nacionalidad en cuanto a la reglamentación de las condiciones de su estancia.
Во внутреннем праве не проводится различий между иностранными гражданами, законно находящимися на национальной территории, независимо от их этнической, расовой или национальной принадлежности, в том что касается регламентирования режима их пребывания.En el artículo 4 de la Convención no se distingue entre los grupos racistas importantes y sin importancia o entre los registrados y los no registrados.
В статье 4 Конвенции не проводится различия между влиятельными и невлиятельными или зарегистрированными и незарегистрированными расистскими группами.Aunque en los Principios no se distingue entre los satélites de recursos de la Tierra y los meteorológicos o ambientales de otro tipo, en la práctica existe una distinción importante con respecto a la resolución en tierra y a la frecuencia de cobertura.
Хотя в этих принципах не проводится различие между спутниками для исследования земных ресурсов и метеорологическими или какими-либо другими экологическими спутниками, на практике существует важное отличие, касающееся наземного разрешения и периодичности обзора.En el proyecto de Ley Modelo revisada ya no se distingue entre métodos de contratación de bienes u obras, por una parte, y de servicios, por otra.
В проекте пересмотренного Типового закона больше не проводится различие между методами закупок, относящимися к товарам или работам, с одной стороны, и услугам, с другой.En muchos informes no se distingue entre las acciones realizadas en el marco de las políticas nacionales y las llevadas a cabo como consecuencia de la existencia del PAN, lo que dificulta la evaluación objetiva del grado de compromiso de los gobiernos.
Во многих докладах не проводится различия между мерами, осуществляемыми в контексте национальной политики, и мерами, разработанными благодаря наличию НПД. Это затрудняет объективную оценку степени приверженности правительств выполнению взятых ими на себя обязательств.En la legislación siria no se distingue entre hombres y mujeres o entre nacionales y extranjeros por lo que se refiere a los salarios.
В законодательстве Сирии не проводится различия по заработной плате между мужчинами и женщинами или между гражданами страны и иностранцами.En el proyecto de artículos no se distingue entre las zonas desérticas secas que reciben pocas precipitaciones y las zonas ricas en aguas subterráneas.
В проектах статей также не проводится различие между засушливыми пустынными районами с незначительными осадками и районами с богатыми грунтовыми водами.En el tratado de la CEE no se distingue entre el acceso al mercado y el trato nacional, que son las piedras angulares de la arquitectura jurídica del AGCS.
В Договоре о ЕС не проводится разграничения между доступом к рынку и национальным режимом, которые являются краеугольными камнями правовой архитектуры ГАТС.En las disposiciones de la Ley Modelo no se distingue entre los sistemas de información con o sin propietario que pueden utilizar las entidades adjudicadoras.
В положениях Типового закона не проводится различия между стандартными и нестандартными информационными системами, которые могут применяться закупающими организациями.Además, en el párrafo 2 no se distingue entre las reglas internas de una organización que forman parte del derecho internacional y las que no. .
Кроме того, в пункте 2 не проводятся различия между внутренними правилами организации, которые являются частью международного права, и правилами, которые таковыми El hecho de que en la directriz 2.8.1 no se distingue entre reservas válidas e inválidas crea la impresión de que el efecto de la aceptación tácita se relaciona con ambas categorías de reservas.
В связи с тем что в руководящем положении 2. 8. 1 не проводится различия между допустимыми и недопустимыми оговорками, создается впечатление, что последствия молчаливого принятия распространяются на обе категории оговорок.Muchos observadores alegan que este planteamiento no se distingue fundamentalmente de los principios neoliberales anteriores propios del Consenso de Washington, excepto por ligeras variaciones en los enfoques de las políticas.
Многие наблюдатели утверждают,что построенная на ДССН концепция коренным образом не отличается от ранее использовавшихся неолиберальных принципов, заложенных в Вашингтонском консенсусе, если En general, en el informe no se distingue entre la información procedente de las declaraciones formuladas en la Reunión entre períodos de sesiones de abril de 2012, la REP3 o los informes iniciales y anuales en materia de transparencia.
В целом в этом докладе не проводится различий между информацией, полученной в контексте заявлений, сделанных на межсессионном совещании в апреле 2012 года или на СГУ- 3, и сведениями, содержащимися в первоначальных и ежегодных докладах, представленных в порядке обеспечения транспарентности.En general, en el informe no se distingue entre la información procedente de las declaraciones formuladas en las reuniones entre reuniones ordinarias o las Reuniones de los Estados Partes y la facilitada en los informes iniciales y anuales en materia de transparencia.
В целом, в докладе не проводится различий между информацией, полученной из заявлений, сделанных на межсессионных совещаниях и совещаниях государств- участников, и сведениями, содержащимися в первоначальных и ежегодных докладах, представленных в порядке обеспечения транспарентности.
