Примеры использования Проводятся различия на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
При этом проводятся различия, и ученикам, например, разрешают ходить в школу.
Не во всех пунктах исследований,касающихся услуг региональных институтов психического здоровья, проводятся различия в зависимости от пола.
No todos los puntos de los estudios sobreservicios de los Institutos Regionales de Bienestar Mental hacen distinciones en función del sexo.В Протоколе проводятся различия между активной и пассивной коррупцией( взяткодатель и взяткополучатель).
Специальный докладчик выступил с предостережением по поводу того, что не всегда проводятся различия между институционализацией детей, нуждающихся в защите, и детей в рамках судебного процесса.
El Relator Especial advirtió de que, respecto del internamiento en instituciones,no siempre se distinguía entre los niños necesitados de protección y los que afrontaban procesos judiciales.В действующем законодательстве проводятся различия между зарегистрированными религиозными общинами и зарегистрированными религиозными объединениями.
La legislación aplicable distingue entre las comunidades religiosas registradas y las asociaciones religiosas registradas.
Люди также переводят
В ИКП проводятся различия между традиционной и современной инфраструктурой и используются магистральные показатели.
En el Índice de RIC se establece una distinción entre la infraestructura tradicional y la infraestructura moderna, y Согласно мальтийскому законодательству проводятся различия между телесными повреждениями какому-либо лицу и телесными повреждениями беременной женщине, которые влекут выкидыш.
La ley de Malta distingue entre las lesiones corporales infligidas a una persona y las lesiones corporales infligidas a una mujer embarazada y que causan un aborto.Проводятся различия между несовершеннолетними, которые всего лишь пересекли границу и имеют неурегулированный миграционный статус, и теми, кто совершил преступления, предусмотренные уголовным кодексом.
Se distingue entre los menores que simplemente atraviesan la frontera y В некоторых странах на практике проводятся различия между призывниками альтернативной и военной службы, что касается, в частности, условий вознаграждения и сроков службы.
Algunos países distinguen en la práctica entre los reclutas de otro tipo de servicios y los reclutas del servicio militar, en particular en lo que atañe a la remuneración y al período de servicio.Аналогичные положения содержатся в Международном пакте о гражданских и политических правах, хотя в нем,по-видимому, проводятся различия в зависимости от того, законным или незаконным является пребывание иностранцев.
En el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos figuran disposiciones análogas,aunque el Pacto parece establecer una distinción entre los extranjeros documentados y los indocumentados.Кроме того, в пункте 2 не проводятся различия между внутренними правилами организации, которые являются частью международного права, и правилами, которые таковыми не являются.
Además, en el párrafo 2 no se distingue entre las reglas internas de una organización que forman parte del derecho internacional y las que no.В судах, основывающихся на обычном праве,или религиозных судах редко проводятся различия между гражданским и уголовным правом, и в любом случае они не должны заниматься рассмотрением серьезных уголовных правонарушений.
Los tribunales basados en el derecho consuetudinario otribunales religiosos rara vez distinguen entre el derecho civil y penal y, en cualquier caso, no deben examinar asuntos penales importantes.Более того, обычно проводятся различия между продолжением какихто отношений и признанием силового изменения правительства, поскольку одно не обязательно подразумевает другое.
Es más, se suele distinguir entre la continuidad de algunas relaciones y el reconocimiento del cambio traumático de gobierno, ya que una cosa no tiene necesariamente que implicar la otra.В связи с докладом, представленным Албанией, Комитет вновь повторил свою рекомендацию, чтобы государство- участник пересмотрело критерии,на основе которых проводятся различия между национальными и языковыми меньшинствами.
En relación con el informe presentado por Albania, el Comité reiteró su recomendación de que elEstado parte reexaminara los criterios sobre cuya base se distinguía entre las minorías nacionales y las minorías lingüísticas.Хотя в Гражданском кодексе все еще проводятся различия между законным и внебрачным родством, в нем особо оговаривается, что внебрачный ребенок имеет те же права и обязанности, что и законнорожденный.
Si bien sigue distinguiendo entre la filiación legítima y la filiación natural, el Código Civil estipula expresamente los mismos derechos y obligaciones para el hijo natural y el hijo legítimo.В отношении статьи 2 он просито дополнительной информации о том, каким образом проводятся различия между заключением в целом, заключением в целях установления личности и заключением под стражу до начала судебного процесса.
En relación con В Законе проводятся различия между преступлениями, связанными с наркоторговлей, за которые назначаются суровые меры наказания, и преступлениями, связанными с употреблением наркотиков( в этом случае акцент делается на мерах по реабилитации).
La ley distingue entre el tráfico de drogas, que se castiga con penas severas, y el consumo de drogas, caso en el que se hace hincapié en la rehabilitación.В данном случаеКомитет отмечает, что в законодательстве государства- участника проводятся различия между религиозными общинами и религиозными объединениями и что возможность осуществления некоторых видов деятельности распространяется лишь на последние.
En el presente caso,el Comité señala que la legislación del Estado Parte distingue entre comunidades religiosas y asociaciones religiosas y que la posibilidad de llevar a cabo determinadas actividades se limita a estas últimas.В законодательстве не проводятся различия между мужчинами и женщинами, не допускаются прямые или косвенные ограничения или преимущества по признаку половой принадлежности на государственной гражданской службе.
En la legislación no se hacen distinciones entre hombres y mujeres, y en la administración pública no Г-н ЗЕРРУКИ( Алжир), отвечая на вопросы в пункте 16, говорит,что в алжирском законодательстве проводятся различия между собраниями и демонстрациями, поскольку последние организуются на улице и предполагают участие большого числа людей.
El Sr. ZERROUKI(Argelia), respondiendo a las preguntas del párrafo 16,dice que la legislación argelina distingue entre las reuniones públicas y las manifestaciones públicas, siendo las segundas las que tienen lugar al aire libre y en las que puede haber participación de multitudes.В законодательстве не проводятся различия между мужчинами и женщинами, не допускается прямых или косвенных ограничений или преимуществ по признаку половой принадлежности на государственной гражданской службе.
La legislación no establece ninguna distinción entre los hombres y mujeres y no admite en la función pública В рамках мер в области просвещения населения были разработаны радиопрограммы, посвященные изучению гендерной проблематики, однако, как представляется, эффективного механизма создано не было,а в Уголовном кодексе по-прежнему проводятся различия между различными категориями насилия в отношении женщин.
Las medidas para educar al público comprenden programas de radio dedicados al estudio de las perspectivas femeninas, pero que parecía que no había un mecanismo eficaz desarrollado yque el Código Penal continuaba distinguiendo entre diferentes categorías de violencia contra la mujer.В законе не проводятся различия между показаниями мужчин и женщин с тех пор, как в 1993 году в Земельном кадастре была признана правомочность женщин давать свидетельские показания.
Por lo que respecta al testimonio de la mujer,no existe ya distinción en la ley entre su testimonio y el prestado por un hombre, tras haberse reconocido en 1993 la capacidad de la mujer para testificar en el Registro de Bienes Raíces.Вместе с тем в приведенном или процитированном законодательстве не проводятся различия между конфискованными доходами от похищенных средств, конфискованными доходами от других преступлений, связанных с коррупцией, и конфискованными доходами от преступности в целом.
Sin embargo, ninguna parte de la legislación citada o transcrita distinguía entre el producto decomisado de la malversación o peculado, el producto decomisado de otros delitos de corrupción y el producto decomisado de los delitos en general.Вместе с тем в этих мерах не проводятся различия между конфискованными доходами от похищенных средств, конфискованными доходами от других связанных с коррупцией преступлений и конфискованными доходами от преступности в целом.
Sin embargo, esas medidas no distinguían entre el producto decomisado de la malversación o peculado, el producto decomisado de otros delitos de corrupción y el producto decomisado de delitos en general.В тех развитых странах, где существуют действенные нормы регулирования, традиционно проводятся различия между теми сегментами сети, которые потенциально являются конкурентоспособными, и теми сегментами сети производства и розничной торговли, которые рассматриваются в качестве естественных монополий, не являющихся потенциально конкурентноспособными.
La regulación eficiente en los países desarrollados distingue tradicionalmente entre segmentos de red potencialmente competitivos y segmentos de producción y comercio minorista considerados generalmente monopolios naturales y no potencialmente competitivos.Основные случаи, в которых проводятся различия, исключения или предпочтения по признаку пола, касаются запрещения использования труда женщин на подземных работах и на промышленных предприятиях в ночное время.
Los principales casos en los que existe una distinción, exclusión o preferencia por cuestiones de sexo se relacionan con la prohibición de emplear a mujeres en trabajos subterráneos y en tareas industriales durante la noche.В законодательстве ряда стран о несостоятельности проводятся различия между ликвидацией и реорганизацией с точки зрения применения и продолжительности моратория на действия обеспеченных кредиторов или владельцев, являющихся третьими сторонами.
En algunos regímenes de la insolvencia se distingue entre la liquidación y la reorganización en lo que В целом в этом докладе не проводятся различия между информацией, полученной в контексте заявлений, сделанных на межсессионном совещании в июне 2011 года, и сведений, содержащихся в первоначальных докладах, представленных в порядке обеспечения транспарентности.
En general, en el informe no se distingue entre la información procedente de las declaraciones formuladas en la reunión entre períodos de sesiones de junio de 2011 y la facilitada en los informes iniciales en materia de transparencia.В литературе по предпринимательству проводятся различия между производительным, непроизводительным и разрушительным предпринимательством и между предпринимательской деятельностью и деятельностью, направленной на получение рентных платежей, ценность которой для общества в целом является сомнительной.
Los estudios sobre las empresas hacen una distinción entre empresas productivas, no productivas y destructoras, por 
