ПРОВОДЯТ РАЗЛИЧИЕ на Испанском - Испанский перевод

• distinguen
• hacen una distinción
• establecen una distinción

Примеры использования Проводят различие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страсбургские органы проводят различие между одномоментными актами и актами длительного характера.
Los órganos de Estrasburgo distinguen entre los actos instantáneos y los actos de carácter persistente.

При применении законодательства, как уголовного, так и гражданского, ливанские суды не проводят различие между истцом или потерпевшим, имеющим и не имеющим ливанского гражданства.
En la aplicación de la legislación, tanto civil como penal, los tribunales libaneses no establecen distinciones entre demandantes o víctimas libaneses o extranjeros.

Некоторые государства проводят различие между<< умеренной>gt; и<< неумеренной>gt;<< вооруженной оппозицией>gt;.
Algunos Estados hacen una distinción entre la oposición armada moderada y la oposición armada radical.

Все три организации представляют информацию об изменениях в штатных потребностях по разрядам должностей в табличном формате и проводят различие между реклассификацией должностей и их созданием или ликвидацией.
Las tres organizaciones presentan información tabulada sobre los cambios de las necesidades de puestos por categoría y distinguen entre reclasificaciones y creación o eliminación de puestos.

Женщины также проводят различие между религиозными идеалами и анахронизмами, которые использовались для подчинения женщин.
La mujer distingue asimismo entre los ideales religiosos y los anacronismos que se han esgrimido para subordinarla.

Что же касается материальных активов, обычно государства проводят различие между обязательствами лиц, предоставляющих право, и обязательствами обеспеченных кредиторов.
En cuanto a los bienes corporales, los Estados distinguen normalmente entre las obligaciones de los otorgantes y las de los acreedores garantizados.

Обычно для этих целей проводят различие между временно находящимися в стране мигрантами и мигрантами, находящимися в ней давно.
Por lo general, se realiza una distinción fundamental entre migrantes temporales y migrantes residentes a largo plazo.

Швейцария: Изложенные оценки основаны на моделях прогнозирования, построенных на минимальных/ максимальных допущениях в области энергетики, и проводят различие между осуществленными мерами и мерами, которые в настоящее время рассматриваются.
Suiza: Las estimaciones se basan en modelos de previsiones de la energía establecidos de abajo a arriba y hacen una distinción entre medidas aplicadas y medidas objeto de examen.

Все законы во всем мире проводят различие между гуманитарной деятельностью и подстрекательством к беспорядкам.
Todas las leyes, en todo el mundo, establecen una distinción entre las actividades humanitarias y la incitación al desorden público.

Избыточная неустойчивость цен, не являющаяся отражением неустойчивости фундаментальных показателей Финансовые эксперты, как правило, проводят различие между фундаментальной и избыточной неустойчивостью.
Una volatilidad excesiva de los precios, que no refleje la inestabilidad de las variables fundamentales de la economía Los analistas financieros por lo general distinguen entre la inestabilidad fundamental y la inestabilidad excesiva.

Историки проводят различие между предысторией и историей: история определяется появлением письменности.
Los historiadores hacen una distinción entre la prehistoria y la historia, siendo esta última definida por la presencia de fuentes escritas autóctonas.

Четыре Стороны( Гвинея, Кения, Мавритания, Уганда) проводят различие между текущими, планируемыми и предлагаемыми видами деятельности, хотя другие Стороны не делают такого различия..
Cuatro Partes(Guinea, Kenya, Mauritania, Uganda) distinguieron entre actividades en curso, planeadas y propuestas; las otras no lo hicieron.

Некоторые страны проводят различие между коммерческим и некоммерческим выражением мнений, причем последней категории, как правило, предоставляется более высокая степень защиты.
Algunos países distinguen entre discurso comercial y no comercial, y normalmente se concede a este último un mayor grado de protección.

Руководящие положения, относящиеся к правопреемству государств, обоснованно проводят различие между новыми независимыми государствами и государством- преемником, образовавшимся в результате объединения или отделения государств.
Las directrices relativas a la sucesión de Estados aciertan al diferenciar entre los Estados de reciente independencia y un Estado sucesor formado a resultas de una unión o separación de Estados.

Эти государства также обычно проводят различие между поступлениями, образовавшимися в результате продажи инвентарных запасов, и поступлениями, образовавшимися в результате продажи оборудования.
Estos ordenamientos distinguen también normalmente entre producto derivado de la venta de existencias y producto derivado de la venta de bienes de equipo.

Г-н СМИТ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что некоторые национальные правовые системы, запрещая уступки будущей дебиторской задолженности или оптовые уступки, возможно, не проводят различие в своем внутригосударственном праве между действительностью и приоритетом.
El Sr. SMITH(Estados Unidos de América) dice que en algunos ordenamientos nacionales, al prohibir las cesiones de créditos futuros o créditos globales, podrían no distinguir en su derecho interno entre la eficacia y la prelación.

Другие страны проводят различие между обследованиями предприятий и домашних хозяйств; участие в первых обычно является обязательным, а участие во вторых-- добровольным.
En otros países se distingue entre las encuestas empresariales y las encuestas por hogares; en el primer caso la participación suele ser obligatoria mientras en el segundo es voluntaria.

Общая норма проезда железнодорожным транспортом- в первом классе, включая в соответствующем случае проезд в купе спального вагона; некоторые организации проводят различие между одноместным и двухместным купе в зависимости от класса должности сотрудника.
Las condiciones comunes de viaje por ferrocarril son la primera clase, incluidos los coches cama, según proceda; algunas organizaciones distinguen entre el compartimiento doble o sencillo en coche cama, en función de la categoría del funcionario.

Экономисты проводят различие между трудящимися- иммигрантами, которые выступают в роли дополняющей и замещающей рабочей силы; конкуренция с внутренней рабочей силой имеет место только в последнем случае.
Los economistas establecen una distinción entre la mano de obra inmigrante complementaria y la sustituible, y es esta última la que compite con la mano de obra nacional.

Напоминая содержание пункта 371 периодического доклада( CCPR/ C/ 83/ Add. 1), он хотел бы знать, каким образом власти проводят различие между подлинным терроризмом и, например, случаем, когда крестьянина силой заставили участвовать в террористической деятельности.
Recordando lo que se afirma en el párrafo 371 del informe periódico(CCPR/C/83/Add.1), quisiera saber cómo distinguen las autoridades entre el verdadero terrorismo y, por ejemplo, el caso de un campesino obligado por la fuerza a participar en actividades terroristas.

К сожалению, некоторые страны проводят различие между наличием ядерного оружия и его распространением и настойчиво привлекают внимание лишь к проблеме нераспространения.
Desgraciadamente, sin embargo, algunos países hacen una diferencia entre la existencia de armas nucleares y su proliferación e insisten con sus afirmaciones sólo sobre la cuestión de la no proliferación.

В разных странах статус норм международного договорного права во внутригосударственном праве является различным. Эксперты традиционно проводят различие между странами с" монистической" правовой традицией и странами, придерживающимися" дуалистической" традиции2.
El lugar que ocupan las normas internacionales dimanantes de tratados en el derecho interno difiere según los países y los comentaristas han establecido tradicionalmente una distinción entre los países de tradición jurídica“monista” y aquellos cuya tradición es“dualista”2.

Оба документа определяют преступление терроризма и проводят различие между терроризмом и законным правом народа, находящегося в условиях иностранной оккупации, оказывать сопротивление оккупации в соответствии с международным правом и Уставом Организации Объединенных Наций.
En ambos instrumentos se define el delito de terrorismo y se distingue entre el terrorismo y el derecho legítimo de los pueblos bajo ocupación extranjera a resistir la ocupación, de conformidad con el derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.

При анализе хода осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий на национальном уровне было установлено, что правительства не всегда проводят различие между осуществлением политики, планов и проектов и фактическими результатами их осуществления.
En el análisis de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague en el plano nacional, se ha observado que los gobiernos no siempre han hecho una distinción entre la aplicación de las políticas, los planes y los proyectos y los logros realmente obtenidos de dicha aplicación.

В связи с этим многие государства проводят различие между разными видами таких активов( особенно между оборудованием и инвентарными запасами, а также нередко между коммерческими активами и потребительскими товарами) в контексте финансирования, не связанного с приобретением.
Por esa razón, muchos Estados han establecido distinciones entre las distintas categorías(en particular, entre bienes de equipo y existencias, pero frecuentemente también entre bienes comerciales y de consumo) dentro del marco de la financiación sin fines de adquisición.

Эта поправка не влечет за собой какого-либо изменения сферы применения проектов статей ratione personae. Она была внесена для того, чтобы исключить ложное впечатление о том, что каждое положение проектов статей применяется к обеим категориям иностранцев, поскольку некоторые положения проводят различие между ними.
Esa enmienda no entraña ninguna modificación en cuanto al alcance ratione personae del proyecto de artículos, sino que se ha tratado de evitar dar una impresión errónea de que cada disposición del proyecto de artículos se aplica a ambas categorías de extranjeros, ya que algunas disposiciones establecen una distinción entre ellas.

Правительства двух стран проводят различие между добровольным отъездом работников и вынужденным отъездом, утверждая, что обязанность принимать меры к уменьшению потерь( т. е. эвакуировать оборудование и материалы из Ирака) распространяется только на заявителей, работники которых уехали добровольно.
Dos gobiernos han establecido una distinción entre salidas voluntarias de empleados y salidas forzadas, argumentando que la obligación de aminorar(esto es sacar el equipo y el material del Iraq) se extiende sólo a los Reclamantes cuyos empleados partieron voluntariamente.

Ряд организаций, включая Организацию Объединенных Наций и связанные с ней органы, проводят различие между" официальными языками" и" рабочими языками", но при этом не всегда ясно, что сам по себе означает этот статус с точки зрения языковых услуг, которые должны предоставляться секретариатом.
Algunas organizaciones, entre las que se cuentan las Naciones Unidas y sus entidades afiliadas, hacen una distinción entre los" idiomas oficiales" y los" idiomas de trabajo", pero no resulta siempre claro qué representan en sí mismas dichas categorías en cuanto a los servicios de idiomas que debe prestar la secretaría.

Многие государства проводят различие между строительными материалами, другими движимыми активами, утрачивающими свою природу, когда они становятся неотъемлемой частью недвижимого имущества( как, например, удобрения), семенами и принадлежностями, которые остаются по своей сути движимыми активами.
Muchos Estados distinguen entre los materiales de construcción y otros bienes muebles que pierden su identidad al ser incorporados a un inmueble(tales como fertilizantes y semillas), y los denominados accesorios fijos que retienen su identidad como bienes muebles, pese haber sido incorporados a un inmueble.

Даже без официального признания серьезных преступлений согласно внутригосу- дарственному законодательству некоторые страны проводят различие между преступлениями, совершенными при отягчающих обстоятельствах, и преступлениями, совершенными не при отягчающих обстоятельствах( например, Румыния) В Румынии предусматриваются некоторые обстоятельства, отягчающие преступление, например, когда преступление совершается тремя или более лицами.
Algunos países, incluso si en su legislación nacional no reconocen oficialmente la existencia de delitos graves, hacen una distinción entre delitos agravados y delitos no agravados(por ejemplo, Rumania) En Rumania, algunas circunstancias agravan un delito, por ejemplo el hecho de que lo hayan cometido tres o más personas.