Примеры использования Que llevan a cabo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quinto, debe coordinarse efectivamente la labor que llevan a cabo al respecto los órganos pertinentes.
В-пятых, требуется эффективная координация работы, которую ведут соответствующие органы по этому направлению.(Número de países que llevan a cabo iniciativas de justicia penal en el marco de los sistemas de justicia de menores).
( Число стран, которые осуществляют инициативы в области уголовного правосудия в контексте системы правосудия по делам несовершеннолетних).En el ERFEN estánrepresentadas también tres universidades de Guayaquil, que llevan a cabo investigaciones en relación con El Niño.
В работе ЭРФЕНтакже участвуют три университета в Гуаякиле, которые осуществляют исследования, связанные с Эль- Ниньо.(Número de países que llevan a cabo iniciativas de justicia penal en el marco del poder judicial).
( Число стран, которые осуществляют инициативы в области уголовного правосудия в контексте деятельности судебных органов).Al respecto, la oradora manifiesta que agradece el trabajo voluntario que llevan a cabo iglesias e instituciones benéficas.
В связи с этим оратор высоко оценивает добровольную работу, которую ведут церкви и организации социального обеспечения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cabo actividades
cabo un estudio
cabo un examen
cabo una evaluación
cabo una serie
cabo una investigación
cabo programas
cabo estudios
cabo su labor
cabo un análisis
Больше
Использование с наречиями
cabo actualmente
cabo conjuntamente
cabo más
cabo recientemente
cabo principalmente
cabo periódicamente
cabo plenamente
Больше
Использование с глаголами
(Número de países que llevan a cabo iniciativas de justicia penal en el marco de la reforma penitenciaria).
( Число стран, которые осуществляют инициативы в области уголовного правосудия в контексте реформы пенитенциарной системы).La Unión Europea condenaenérgicamente los ataques con cohetes contra el territorio de Israel que llevan a cabo las milicias palestinas.
Европейский союз решительноосуждает ракетные обстрелы территории Израиля, которые осуществляются палестинскими боевиками.(Número de países que llevan a cabo iniciativas de justicia penal en el marco de la policía y la aplicación de la ley).
( Число стран, которые осуществляют инициативы в области уголовного правосудия в контексте систем полицейских и правоохранительных органов).El Año Internacional de los Voluntarios fue unhito en el reconocimiento del incesante trabajo que llevan a cabo los voluntarios en todo el mundo.
Проведение Международного года добровольцев явилосьважной вехой в признании непрекращающейся работы, которую ведут добровольцы по всему миру.Informan sobre las actividades que llevan a cabo las ONG que trabajan con mujeres, como las asociaciones de mujeres omaníes.
Они рассказывают о деятельности, которую проводят женские неправительственные организации, а также женские ассоциации Омана;La información contenida en elinforme se basa en las contribuciones aportadas por las organizaciones que llevan a cabo las actividades particulares.
Содержащаяся в этом докладеинформация подготовлена на основе материалов, представленных организациями, которые осуществляли ту или иную деятельность.(Número de países que llevan a cabo iniciativas de justicia penal en el marco del ministerio fiscal).
( Число стран, которые осуществляют инициативы в области уголовного правосудия в контексте деятельности органов,Esto dará lugar a una importante reducción de los costos ymejorará la coordinación entre los diversos programas que llevan a cabo simultáneamente los asociados.
Это приведет к значительному сокращению расходов иулучшению координации между различными программами, которые осуществляются партнерами одновременно.Iv Número de países receptores de asistencia de la UNODC que llevan a cabo iniciativas apropiadas de reforma de la justicia penal, según proceda.
Iv Количество стран, получающих помощь УНП ООН, которые осуществляют инициативы по реформированию системы уголовного правосудия, при необходимости.(Número de países que llevan a cabo iniciativas de justicia penal a fin de atender las necesidades de la mujer en el sistema de justicia penal).
( Число стран, которые осуществляют инициативы в области уголовного правосудия с учетом потребностей женщин в контексте системы уголовного правосудия).También despliegan actividades los Consejos de veteranos,excombatientes afganos y las organizaciones no gubernamentales que llevan a cabo la labor de educación militar y patriótica de los jóvenes.
Работают Советы ветеранов, воинов- афганцев, неправительственные организации, которые проводят работу по военно- патриотическому воспитанию молодежи.(Número de países que llevan a cabo iniciativas de justicia penal en el marco de los programas de apoyo y asistencia a las víctimas y los testigos).
( Число стран, которые осуществляют инициативы в области уголовного правосудия в контексте программ оказания помощи и поддержки жертвам и свидетелям).La generalización de la perspectiva de género en los planes de desarrollo social yeconómico es un proceso permanente que llevan a cabo los Ministerios y los organismos oficiales.
Актуализация гендерной проблематики в планах социального иэкономического развития является непрерывным процессом, который осуществляется отраслевыми министерствами и государственными учреждениями.En particular, ha estrechado su cooperación con países que llevan a cabo investigaciones, recogen pruebas, intercambian información y tramitan procesos de extradición.
В частности, он расширяет свое сотрудничество со странами, которые проводят расследования, признают доказательства, осуществляют обмен информацией и рассматривают процедуры выдачи.Quizá la mejor posibilidad de recopilar datos por género ydesglosados por sexo provenga de las encuestas en los hogares que llevan a cabo las direcciones nacionales de estadística.
Пожалуй, наиболее перспективной областью сбора гендерной идезагрегированной по полу информации являются обследования домашних хозяйств, которые проводятся национальными статистическими управлениями.(Número de países que llevan a cabo iniciativas de justicia penal aplicando enfoques de justicia restaurativa que se ajustan a las normas de derechos humanos).
( Число стран, которые осуществляют инициативы в области уголовного правосудия на основе принципов реституционного правосудия,Esos esfuerzos se vincularán a programas de reconstrucción de carreteras,creación de infraestructura básica y desarrollo agrícola que llevan a cabo organismos bilaterales y multilaterales de desarrollo.
Эти усилия будут связаны с программами по восстановлению дорог,базовой инфраструктуры и сельскохозяйственного развития, которые осуществляются двусторонними и многосторонними учреждениями в области развития.Medidas de la ejecución(Estados que reciben asistencia de la UNODC y que llevan a cabo intervenciones de prevención acordes con los principios de eficacia señalados en la bibliografía académica internacional):.
Показатели для оценки работы( число получающих помощь ЮНОДК государств, которые осуществляют профилактические мероприятия в соответствии с принципами эффективности, определенными в международной научной литературе):.La Comisión sigue efectuando pagos de indemnizaciones yvigilando los proyectos ambientales que llevan a cabo los gobiernos con los fondos concedidos por daños ambientales.
Компенсационная комиссия продолжает заниматься выплатой присужденных сумм компенсации иследить за ходом реализации экологических проектов, которые осуществляются правительствами стран- заявителей на средства, присужденные в порядке возмещения экологического ущерба.Hay registradas 4.566 organizaciones no gubernamentales(ONG) que llevan a cabo y difunden programas de sensibilización pública, vigilan la situación de los derechos humanos y denuncian las violaciones de esos derechos, inician actuaciones judiciales estratégicas y proporcionan asesoramiento jurídico en diversas causas.
В стране существует 4 566 зарегистрированных НПО, которые осуществляют и распространяют программы повышения осведомленности общественности, выявляют нарушения прав человека и обнародуют их, вступают в тяжбу по стратегическим вопросам и оказывают юридическую помощь по различным делам.La Comisión de Indemnización continúa efectuando pagos de indemnizaciones yvigilando los proyectos ambientales que llevan a cabo los gobiernos con los fondos concedidos por daños ambientales.
Компенсационная комиссия продолжает заниматься выплатой присужденных сумм компенсации иследить за ходом реализации экологических проектов, которые осуществляются странами- заявителями на средства, присужденные в порядке возмещения экологического ущерба.No cabe duda de que Hamas y los demás terroristas de Gaza que llevan a cabo estos ataques toman deliberadamente como blanco a los civiles israelíes.
Нет сомнения в том, что ХАМАС и другие террористы в Газе, которые осуществляют эти нападения, преднамеренно избирают в качестве своей мишени израильское гражданское население.В этой связи представляется необходимым пересмотреть функции координации, которую осуществляют специальные представители Генерального секретаря, на предмет более эффективного выполнения ими своей роли.Esas evaluaciones se presentan a los equipos de directores regionales y equipos regionales de gestión, que llevan a cabo su propia evaluación y hacen llegar su opinión al coordinador residente y al equipo de las Naciones Unidas en el país.
Эти оценки представляются группам региональных директоров/ руководителей, которые проводят свою собственную оценку и передают соответствующие отзывы координатору- резиденту и страновой группе Организации Объединенных Наций.Recopilar yactualizar de manera permanente una base de datos de las organizaciones de los condados que llevan a cabo actividades de protección de los intereses o prestan servicios en favor de los grupos afectados por la discriminación negativa causada por los motivos de discriminación establecidos.
Подготовка инепрерывное обновление базы данных местных организаций, которые проводят мероприятия по защите соответствующих интересов или оказывают услуги группам, страдающим от негативной дискриминации, порождаемой вышеупомянутыми причинами.
