ОТЛИЧАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• distinguen
• diferencian
• se caracteriza
• distingue
• separan

Примеры использования Отличают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что твои хозяева отличают тебя от остальных?
¿Que tu amo piensa que eres distinto al resto?

Как отличают хороших девушек от плохих?
¿Cómo se distinguen las chicas buenas de las que no lo son?

От сардины быка отличают рога.
La diferencia entre una sardina y un toro: uno tiene cuernos.

Фактически они любят исчислять все признаки которые по их мнению отличают их от животных.
Les encanta enumerar todas las las cosas que segun ellos los separan de los animales:.

Именно эти специфические гены отличают один вид от другого.
Y esos son los genes específicos que difieren de uno a otro.

Эти низовые группы соседей отличают социальная сплоченность, единство и заинтересованное участие.
Estas comunidades vecinales de base se caracterizan por su coherencia, cohesión e inclusión sociales.

Но тогда вы можете вспомнить, что есть масса разных характеристик, которые отличают мужчину от женщины.
Entonces eres como, bueno, pero hay tantos diferentes características que diferencian a un hombre de una mujer.

Вы должны знать, что нас отличают не только низкие цены.
Deberías saber que no son solo nuestros bajos precios lo que nos diferencia.

У каждой конференции есть свои особенности, свои особые качества, которые отличают ее от всех других конференций.
Cada conferencia tiene sus rasgos propios, sus propias cualidades que la diferencian de todas las demás.

Многих индийских новаторов отличают экономность, гибкость и инклюзивность.
Muchos innovadores indios se caracterizaban por su frugalidad, flexibilidad y espíritu inclusivo.

Что касается агрессии, то ее определение умалчивает о правовых элементах, которые отличают ее от других деяний.
Por lo que atañe a la agresión, la definición pasa por alto los elementos jurídicos que la distinguen de otros actos.

Комплексный подход Организации к политике развития отличают последовательность и взаимодополняемость.
El enfoque integrado de las políticas de desarrollo de la Organización se caracterizaba por la coherencia y la complementariedad de las políticas.

Здесь вы видите работу Бена Фрай. Это« Люди против шимпанзе». Несколько хромосом, которые отличают нас от шимпанзе.
Y aquí ven el trabajo de Ben Fry. Esto es humanos contra chimpancés, los pocos cromosomas que nos distinguen de los chimpancés.

Обращает на себя внимание динамизм гражданского общества, а прессу отличают ее многообразие, ее богатство и свобода выражения мнений.
La sociedad civil se caracteriza por su dinamismo y la prensa se distingue por su diversidad, su riqueza y su libertad de expresión.

Мы полагаем важным, чтобы Агентство сохраняло честность, профессионализм и непредвзятость, которые давно отличают его работу.
Creemos que es importante que el Organismo mantenga la integridad, profesionalidad e imparcial que caracterizan sus trabajos desde hace mucho tiempo.

У космической среды имеется ряд особенностей, которые отличают ее от других сред, в которых ранее уже осуществлялись меры укрепления доверия.
Hay varios aspectos del medio espacial que lo diferencian de otros entornos en que se han aplicado ya medidas de fomento de la confianza.

Несмотря на свое разнообразие, Гутланд имеет общие географические характеристики, как физические, так и социальные, которые отличают его от Эслинга.
A pesar de su variedad, Gutland tiene ciertas características geográficas generales, tanto físicas como humanas, que la diferencian de Oesling.

Совокупный эффект вероятности аварии и масштабов ее вредного воздействия отличают такие виды деятельности от всех других.
El efecto combinado de la probabilidad de que se produzca un accidente y de la magnitud de sus efectos dañosos separan tales actividades de cualesquiera otras actividades.

Авторы, как правило, отличают отношения между сторонами вооруженного конфликта от отношений с третьими государствами или между такими государствами.
Los autores distinguen habitualmente las relaciones entre las partes en un conflicto armado de las relaciones con terceros Estados o entre éstos.

Диагноз- это описание анатомических особенностей организма( или группы), которые в совокупности отличают его от всех других организмов.
El diagnóstico es una declaración de las características anatómicas de un organismo(o grupo) que colectivamente lo distinguen de todos los demás organismos.

Мандат и сравнительные преимущества ЮНЕП во многом отличают ее от многосторонних природоохранных соглашений, в том числе вследствие ее:.
El mandato y las ventajas relativas del PNUMA lo diferencian de los acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente en muchos aspectos, entre ellos, su:.

Однако быстрота и амплитуда недавних колебаний цен по широкому кругу сырьевых товаров явно отличают их от тех, что наблюдались ранее.
Sin embargo, la velocidad y la amplitud de las fluctuaciones recientes de los precios de una amplia gama de productos las distingue claramente de las anteriores.

Но, как и в других случаях успешного развития, их отличают не внешние благоприятные условия, а их способность использовать предоставляющиеся возможности.
Pero, como en otros casos de desarrollo exitoso, lo que los distingue no son las ventajas externas que poseen, sino su capacidad para explotarlas.

В этих статьях идентифицируются некоторые элементы культуры коренных народов, которые отличают их от более широкого общества, в котором они оказались.
En esos artículos se enumeran algunos de los elementos de la cultura indígena que la distinguen de la sociedad más amplia en la cual está enmarcada.

В своих первоначальных выводах ГЭН признала, что, хотя все программы являются различными, они имеют ряд общих черт, которые отличают их от проектов.
En sus conclusiones iniciales, el GEPMA reconoció que, aunque cada uno era distinto, los programas tenían en común diversos elementos que los distinguían de los proyectos.

Специальный докладчик полагает, что жертвы терроризма имеют некоторые общие особенности, которые отличают их от жертв других насильственных преступлений.
El Relator Especial considera que las víctimas del terrorismo tienen características comunes que los distinguen de las víctimas de otros crímenes violentos.

Некоторые детерминистические эффекты имеют характерные особенности, которые отличают их от аналогичных эффектов, вызываемых другими причинами, и могут помочь в установлении облученных лиц.
Algunos efectos deterministas tienen características que los distinguen de efectos similares debidos a otras causas, y que pueden facilitar la identificación de las personas afectadas.

Ввиду этого, как представляется, нет необходимости менять процедуру реализации мандатов, которую отличают столь высокая транспарентность и строгость.
Por consiguiente, no parece necesario introducir ningún cambio en un proceso de cumplimiento de mandatos que se caracteriza por tan alto grado de transparencia y rigor.

Вместе с тем западноевропейским странам придется решать две проблемы, которые отличают их экономическое положение от ситуации в Соединенных Штатах в 90- х годах.
No obstante, Europa occidental tendrá que enfrentarse a dos problemas que hacen que su situación se diferencie de la experiencia estadounidense de los años 90.

Следует отметить, что специальным политическим миссиям явно присущи особенности, которые отличают их от другой деятельности Организации, финансируемой из регулярного бюджета.
Cabe señalar que las misiones políticas especiales tienen características evidentes que las diferencian de otras actividades de la Organización que se financian con cargo al presupuesto ordinario.