Примеры использования Se caracterizan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sus actividades se caracterizan por un alto grado de profesionalidad.
Al Comité le preocupa también que las escuelas para niños bidún se caracterizan por un nivel educativo inferior.
Los campesinos se caracterizan por su nobleza, su sencillez y su honradez.
Жители села отличаются великодушием, простотой и честностью.Por lo general, las condiciones en que cabeacceder a un seguro oficial del crédito se caracterizan por una inercia bastante grande.
Условиям официального страхования кредитов, как правило, присуща довольно высокая степень инертности.Kosovo y Metohija se caracterizan por un alto grado de inseguridad jurídica.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sin embargo,los sectores de servicios financieros de los países en desarrollo a menudo se caracterizan por mercados poco profundos e intervenciones del gobierno.
Тем не менее нередко характерными чертами секторов финансовых услуг развивающихся стран являются ограниченность рынков и государственное вмешательство.Las Comoras se caracterizan por un bajo nivel de desarrollo humano.
На Коморских Островах отмечается низкий уровень развития человеческого потенциала.Las perspectivas mundiales para 2012 son especialmente sombrías y se caracterizan por un riesgo considerable de desaceleración.
Глобальный прогноз на 2012 год является особенно удручающим и отмечен значительным риском экономического спада.Se caracterizan por descargas activas de aguas subterráneas y un sistema de flujo único.
Для них характерны активная смена грунтовых вод и однопоточная система.Las guarderías de Liechtenstein se caracterizan por sus servicios de alta calidad.
Услуги по дневному уходу в Лихтенштейне отличаются высоким качеством.Se caracterizan por violaciones masivas del derecho humanitario internacional y de los derechos humanos.
Для них характерны крупномасштабные нарушения международного гуманитарного права и прав человека.Estas comunidades vecinales de base se caracterizan por su coherencia, cohesión e inclusión sociales.
Se caracterizan por una superpoblación endémica, un acceso a la salud y a la alimentación muy limitado y en ocasiones malos tratos.
Они характеризуются постоянной переполненностью тюрем, крайне ограниченным доступом к медицинскому обслуживанию и питанию и вероятностью подвергнуться жестокому обращению.De hecho, las reuniones de coordinación consumen mucho tiempo,porque es difícil que se pongan de acuerdo órganos que se caracterizan por su independencia.
Совещания по координации усилий, действительно, занимают много времени,поскольку сложно добиться согласия между органами, которые отличаются своей независимостью.Muchos de nuestros países se caracterizan por sus reducidas dimensiones y la vulnerabilidad conexa.
Las controversias sobre tierras ylos desalojos forzosos no han cejado en Camboya, y se caracterizan por el uso de la fuerza por las autoridades y las empresas.
Земельные споры и насильственныевыселения по-прежнему имеют место в Камбодже, их число не уменьшается и они характеризуются применением силы властями и коммерческими предприятиями.Las montañas se caracterizan por un elevado grado de diversidad biológica y cultural.
En los países en desarrollo,estas empresas suelen trabajar en el sector informal y se caracterizan por bajos salarios, inseguridad de ingresos y falta de beneficios.
В развивающихся странах такиепредприятия часто функционируют на неформальной основе и для них характерны низкая заработная плата, незащищенность доходов и отсутствие льгот и пособий.Los servicios financieros se caracterizan por fallos del mercado resultantes de la asimetría de la información y la competencia imperfecta.
Для финансовых услуг характерны сбои рынка, возникающие из-за информационной асимметрии и несовершенной конкуренции.En los países en desarrollo,esas empresas a menudo operan informalmente y se caracterizan por pagar sueldos bajos, no ofrecer ingresos seguros ni proporcionar otros beneficios.
В развивающихся странах такиепредприятия часто функционируют на неформальной основе, и для них характерны низкая заработная плата, незащищенность доходов и отсутствие льгот.Esos acuíferos se caracterizan por una permanencia breve en términos de años y decenas de años y por un bajo nivel de mineralización.
Для них характерны короткий срок существования-- от нескольких лет до нескольких десятков лет-- и низкая степень минерализации.Las operaciones de control de los migrantes, además de ser contrarias a la Constitución, se caracterizan por el uso excesivo de la fuerza y el ejercicio discrecional de las facultades de las autoridades.
Помимо того, что операции по контролю за мигрантами противоречат Конституции, они характеризуются чрезмерным применением силы и использованием властями дискреционных полномочий.Por regla general se caracterizan por bajos niveles de ingresos y de ahorro, insuficiencia de personal calificado y, con algunas excepciones, insuficiencia de recursos naturales.
Как правило, для них характерны низкие уровни дохода и норм сбережения, нехватка квалифицированных кадров и, за некоторыми исключениями, недостаток природных ресурсов.Este examen demuestra que las actuales disposiciones de GEA se caracterizan por la fragmentación de sus enfoques y la aplicación incoherente de principios de política a menudo desconocidos.
Этот обзор показывает, что нынешние механизмы ВДА отличаются фрагментированностью подходов и непоследовательным соблюдением часто неизвестных нормативных принципов.Las economías de la CARICOM se caracterizan por los altos niveles de la deuda externa, y algunos tienen deudas públicas internas superiores al 100% del PIB.
Экономика стран КАРИКОМ характеризуется высоким уровнем внешнего долга, а в нескольких странах уровень внутреннего государственного долга превышает 100 процентов ВВП.Los mercados de hoy en día se caracterizan por la persistencia de elevadas ganancias monopolistas.
En general, esas formaciones se caracterizan por una gran diversidad biológica y abren muchas posibilidades para el desarrollo.
Эти формации обычно отличаются большим биологическим разнообразием и могут осваиваться различным способом.Los resultados de esa labor de vigilancia se caracterizan por su transparencia y accesibilidad, tanto para la sociedad civil y el sector empresarial como para las organizaciones internacionales.
Результаты мониторинга являются прозрачными и доступными, как для гражданского общества и бизнес структур, так и для международных организаций.Los negociadores estadounidenses no se caracterizan por sus conocimientos históricos y es conveniente refrescar cambios que tuvieron lugar por esos años y posteriores.
Представители Соединенных Штатов на переговорах не отличаются глубоким знанием истории, и здесь уместно напомнить им об изменениях, которые произошли в те и последующие годы.Los territorios franceses de ultramar se caracterizan por la existencia de una diversidad de estatutos de las colectividades locales que permite tomar en cuenta las situaciones y la evolución diferentes de sus poblaciones.
Заморские территории Франции отличаются разнообразием нормативных актов, регламентирующих жизнь местных сообществ и позволяющих учитывать различные условия и тенденции в жизни населения этих территорий.
