ХАРАКТЕРНЫМИ ЧЕРТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• características
• se caracterizan
• rasgos

Примеры использования Характерными чертами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основными характерными чертами являются гибкость и семейная собственность.
Las características fundamentales son flexibilidad y propiedad familiar.

Мир и развитие попрежнему остаются характерными чертами нашего времени.
La paz y el desarrollo siguen siendo los rasgos distintivos de nuestro tiempo.

И симптомы этой болезни удивительным образом схожи с классическими характерными чертами вампиров.
Y los síntomas de esta enfermedad son curiosamente similares a los rasgos clásicos de los vampiros.

Характерными чертами для Словацко являются белые дома с голубыми ставнями и национальные одежды.
Los rasgos típicos de la región de Slovácko son sus casas blancas con persianas azules y los trajes tradicionales.

Доброжелательность и терпимость всегда оставались наиболее характерными чертами белорусского народа.
La buena voluntad y la tolerancia han sido siempre la cualidad más característica del pueblo de Belarús.

Наиболее характерными чертами предстоящего периода будут, вероятно, транспарентность и отчетность в государственном администрировании и управлении.
Quizá las características más destacadas del próximo período sean la transparencia y la responsabilidad de la administración pública y el buen gobierno.

Такая политика должна быть основана на принципах равенства, недискриминации и участия, являющихся характерными чертами равноправия.
Dichas políticas deben ser equitativas, no discriminatorias y de índole participativa: en general, éstas son las características de la equidad.

Как следствие, нищета и низкий уровень развития остаются характерными чертами большинства развивающихся стран.
En consecuencia, la pobreza y el subdesarrollo continúan siendo las características distintivas de la mayoría de los países en desarrollo.

Тем не менее нередко характерными чертами секторов финансовых услуг развивающихся стран являются ограниченность рынков и государственное вмешательство.
Sin embargo, los sectores de servicios financieros de los países en desarrollo a menudo se caracterizan por mercados poco profundos e intervenciones del gobierno.

Как уже отмечалось, децентрализованное планирование и управление становятся основными характерными чертами всех видов секторальной деятельности.
Como ya se ha indicado, la planificación y gestión descentralizadas están convirtiéndose en rasgos esenciales de todas las actividades sectoriales.

Последовательное осуществление промежуточных целей разоружения, кульминационным моментом которого станет достижение в 2025 году<< точки минимизации>gt;, обладающей характерными чертами:.
Logro progresivo de objetivos provisionales de desarme, que culminen en 2025 en un" punto de minimización" caracterizado por.

Мы, в частности, подчеркиваем, что терроризм и насилие являются, скорее, универсальными явлениями, а не характерными чертами определенного народа, расы или религии.
Hacemos particular hincapié en que el terrorismo y la violencia son fenómenos universales y no característicos de cierto pueblo, raza o religión.

Эти три особенности и вытекающие из них следствия являются залогом успеха и характерными чертами эффективной деятельности международных организаций в настоящее время.
Estas tres características, y sus resultados, representan las reglas del éxito y las características de un funcionamiento eficiente de las organizaciones internacionales en los tiempos actuales.

Мы хотим показать, что хорошее управление и экономический рост помогут искоренить бедность и нестабильность, которые так долго были характерными чертами нашего региона.
Queremos demostrar que el crecimiento y un buen gobierno ayudarán a erradicar la pobreza y la inestabilidad que han caracterizado a nuestra región durante tanto tiempo.

При прежнем режиме характерными чертами судебной системы были коррупция, неэффективность, отсутствие независимости и ограниченность возможностей некоторых ее членов ввиду плохой учебной подготовки.
En el antiguo régimen, el sistema judicial se caracterizaba por la corrupción, la ineficiencia, la falta de independencia y la limitada capacidad de algunos de sus miembros debido a la formación insuficiente.

Низкий уровень продовольственной безопасности и недоедание, а также миграция населения, порождаемая насилием и стихийными бедствиями, оставались характерными чертами гуманитарного положения в регионе.
Las altas tasas de inseguridad alimentaria y malnutrición, así como los desplazamientos causados por la violencia y los desastres naturales, siguieron caracterizando la situación humanitaria de la región.

Характерными чертами современных конфликтов являются недоверие и ненависть, разрушение местной инфраструктуры и экономики, а также огромное количество беженцев и перемещенных лиц, которые они оставляют после себя.
Los conflictos actuales se caracterizan por el odio y la desconfianza, por la destrucción de la infraestructura y la economía local, y por las grandes cantidades de refugiados y personas desplazadas que dejan tras de sí.

Двадцать лет назад падение Берлинской стены возвестило об окончании эпохи холодной войны, характерными чертами которой были идеологические разногласия, гонка вооружений и слабость многосторонней системы, опирающейся на неэффективные механизмы.
Hace 20 años, la caída del muro de Berlín marcó el fin de una era de guerra fría que se había caracterizado por divisiones ideológicas, la carrera de armamentos y un débil sistema multilateral con mecanismos deficientes.

Основными характерными чертами ПЧП в области инфраструктуры, предусматривающими оказание услуг, являются создание и эксплуатация инфраструктуры и предоставление связанных с ней публичных услуг частным сектором.
Las características fundamentales de los proyectos de colaboración entre el sector público y el sector privado de infraestructura y servicios son la construcción y explotación de la infraestructura y el suministro de los servicios públicos conexos por el sector privado.

Было напомнено, что Рабочая группа ранее согласилась с тем, что с учетом различий между характерными чертами обеспечительных мер и окончательных арбитражных решений для обеспечительных мер необходимо предусмотреть иной по сравнению с решениями режим.
Se recordó que en el Grupo de Trabajo ya se había convenido en que, dada la diferencia entre las características de las medidas cautelares y las de los laudos definitivos, habría que regular las medidas cautelares de forma diferente a los laudos.

Кроме того, характерными чертами большинства современных конфликтов, происходящих в регионе ОБСЕ после крушения биполярного мира, являются нарушения прав человека, этническая напряженность, укоренившаяся ненависть, недоверие и многочисленные потоки беженцев и перемещенных лиц.
Además, las violaciones de los derechos humanos, las tensiones por razones étnicas, el odio arraigado, la desconfianza y la gran cantidad de refugiados y personas desplazadas son características de la mayoría de los conflictos que han afectado a la región de la OSCE desde el derrumbe del mundo bipolar.

Сирия и весь арабский регион в целом переживают ужасы проводимой Израилем кампании террора, характерными чертами которой являются убийства, расправы и разрушения, творимые в столицах и городах арабских стран и всего остального мира.
Siria y la región árabe, en general, padecen los horrores del terrorismo que Israel deja tras sí y cuyas características principales se manifiestan en las muertes, los asesinatos y la destrucción en las capitales y las ciudades del mundo árabe y el resto del mundo.

Характерными чертами успешных мероприятий являлись подход, основанный на соблюдении прав человека, и акцент на интеграции( в частности, женщин и молодежи), развитие потенциала правительств и гражданского общества и оказание поддержки партнерам в расширении масштабов успешных проектов.
Las intervenciones exitosas se caracterizaron por la aplicación de un criterio basado en los derechos humanos y la focalización en la inclusión(particularmente, de mujeres y jóvenes), el desarrollo de las capacidades del gobierno y la sociedad civil, y el apoyo a los copartícipes para aumentar la escala de proyectos piloto eficaces.

Нападкам подвергаются не только отдельные мусульмане, относимые к" фундаменталистам" и" интегристам", и даже не мусульмане в целом, за то или иное их поведение: открытая и публичная атака ведется отныне на сам ислам; ее общими характерными чертами являются обобщение и стигматизация.
No son solamente algunos musulmanes en particular, como los calificados de" fundamentalistas" o" integristas", y ni siquiera los musulmanes en general quienes se ven agredidos por un tipo u otro de comportamiento: se está atacando abierta y públicamente al islam mismo; la generalización y la estigmatización constituyen las características comunes de esos ataques.

Основными характерными чертами тихоокеанского региона являются его огромная географическая протяженность, небольшие размеры суши, низкая численность населения, ограниченные природные ресурсы, а также уязвимость перед экономическими потрясениями и стихийными бедствиями, которые неизбежно сказываются на его физической инфраструктуре и экономическом развитии.
La región del Pacífico se caracteriza principalmente por su inmensa extensión geográfica, su reducida base territorial, su escasa población, sus limitados recursos naturales y su vulnerabilidad a las conmociones económicas y naturales, lo que inevitablemente repercute en su infraestructura física y su desarrollo económico.

Второе касается многочисленных трудностей, стоящих на пути достижения согласия в отношении государств третьего мира, которым должны предоставить постоянные места в Совете, в особенности в связи с разнообразными ситуациями, характерными чертами и политическими обстоятельствами, существующими в странах Азии, Африки и Латинской Америки.
El segundo obstáculo estriba en las numerosas dificultades que se interponen en el camino de un acuerdo para que Estados del tercer mundo se conviertan en miembros permanentes del Consejo, especialmente en vista de la diversidad de situaciones, características y circunstancias políticas en Asia, África y América Latina.

Одни из этих стран начали преобразования, обладая многими характерными чертами развитых стран, а другие имели отдельные черты развивающихся стран. Тем не менее для целей анализа в настоящем Обзоре основной особенностью этих стран является переходный характер их экономики.
Algunos de esos países comenzaron el proceso de transformación contando con muchas de las características de los países desarrollados, mientras que otros tenían varias características de los países en desarrollo; pero a los fines del análisis en el presente Estudio se considera que su característica más distintiva es su estado de transición.

Хотя никаких научных подтверждений наличия причинно-следственной связи между экономическими и социальными проблемами и актами терроризма нет, можно показать сложившиеся схемы зависимости, дающие основание полагать, что общества, характерными чертами которых являются наличие таких проблем и отлучение от образования, нередко служат питательной средой для" вскармливания" или вербовки террористов.
No hay pruebas científicas de que exista una relación causal entre los agravios económicos y sociales y los actos de terrorismo, pero puede demostrarse la existencia de pautas de correlación que indican que las sociedades caracterizadas por esos agravios y por la exclusión educativa suelen ser caldo de cultivo o campo de reclutamiento de terroristas.

Что касается вопроса, представленного Специальным представителем на рассмотрение Комитета, оратор считает, что право на свободу мирных собраний гарантируется Конституцией Индонезии и что на практике и в повседневной жизни собрания и выражение протеста в контексте свободы мнения и собраний являются характерными чертами нового демократического индонезийского общества.
Refiriéndose a la cuestión que la Representante Especial ha señalado a la atención de la Comisión, indica que la Constitución de Indonesia garantiza el derecho a la libertad de reunión pacífica y que, en la práctica y en la vida cotidiana, las reuniones y las manifestaciones en el contexto de la libertad de opinión y de reunión son características de la nueva sociedad democrática indonesa.

Хотя ее значимость особо признается в случае засушливых районов, характерными чертами которых нередко являются наличие угрожаемых экосистем и бедность проживающего населения, КБОООН все более зарекомендовывает себя в качестве инструмента, который может стабильно содействовать в глобальном масштабе обеспечению устойчивого управления земельными ресурсами и непрерывному предоставлению экосистемных услуг.
Aunque se reconoce particularmente su pertinencia para las zonas secas, que suelen caracterizarse por la presencia de ecosistemas amenazados y su pobreza, la CLD se perfila cada vez más como un instrumento que puede hacer una contribución duradera a la gestión sostenible de la tierra en todo el mundo y a la prestación continuada de servicios de los ecosistemas.