ХАРАКТЕРНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• caracterizan
• específicos
• características
• propias
• comunes
• típicos
• característicos
• característica
• propios
• caracterizado

Примеры использования Характерными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руанда и Босния и Герцеговина являются характерными трагедиями нашего времени.
Rwanda y Bosnia y Herzegovina son tragedias emblemáticas de nuestra época.

Маврские городские ворота с характерными подковообразными арками могут быть обнаружены в городах Фару и Элваш.
Se pueden encontrar puertas moras de la ciudad, con la silueta característica del arco de herradura, en Faro y Elvas.

Албания сталкивается с различными социальными проблемами, характерными для стран с переходной экономикой.
Albania tropieza con diferentes problemas sociales típicos de los países en transición.

Наиболее характерными преступлениями, за которые женщины отбывают наказание в тюрьмах, являются торговля наркотиками, перевозка наркотиков и кражи.
Los delitos más comunes por los que se encarcela a las mujeres son el tráfico y transporte de drogas y el robo.

В разделе B рассматриваются различные элементы, которые были характерными для финансовых кризисов с 1970 года.
La sección B examina diversos elementos que han caracterizado a las crisis financieras desde 1970.

Можно утверждать, что пользователи механизмами должны быть связаны режимами соблюдения, характерными для этих механизмов.
Podría aducirse que los usuarios de mecanismos deberían quedar vinculados por los mecanismos específicos de los regímenes de cumplimiento.

Население состояло из небольших общин с характерными этническими, религиозными, культурными и языковыми особенностями.
Esta población está dividida en varias comunidades pequeñas, con características étnicas, religiosas, culturales y lingüísticas bien definidas.

Необходимо покончить с двойными стандартами и бездействием, которые были характерными для Организации Объединенных Наций.
Habrá que evitar la dualidad de criterios y la pasividad que han caracterizado a las Naciones Unidas.

Такая ситуация обусловлена внутренними факторами, характерными для этих районов, а также ухудшающими факторами на различных уровнях.
Las causas son los factores internos que caracterizan estas áreas, junto con una serie de factores agravantes a distintos niveles.

В силу этого наш народ ведет неустанную борьбу с проявлениями расизма, характерными для израильской идеологии.
En consecuencia, el pueblo sirio libra un combate incesante contra las manifestaciones de racismo que caracterizan a la ideología israelí.

По сравнению с многоквартирными домами, характерными для еврейских кварталов, это предполагало весьма неэкономичное использование территории.
Este tipo de vivienda requiere mucho terreno, en comparación con los edificios de apartamentos que son característicos de los barrios judíos.

И в этом заключается третий этап: наполнять свои работы вещами характерными для вас, даже если они постоянно меняются.
Y ese es el tercer paso: inculcar en el trabajo que estás haciendo con las cosas específicas que te hacen quien eres incluso cuando las cosas estén siempre cambiando.

Приводимые ниже случаи являются характерными примерами насильственных исчезновений, о которых сообщили свидетели и члены семей.
Los casos que se presentan a continuación son una muestra representativa de las desapariciones involuntarias denunciadas por testigos presenciales y familiares.

Большая часть военнослужащих занимается обычными видами военной деятельности, характерными для большинства армий, однако в значительно меньших масштабах.
La mayoría del personal desempeña las diversas actividades militares comunes a la mayor parte de los ejércitos, pero en escala mucho más reducida.

Приводимые ниже случаи являются характерными примерами убийств и суммарных казней, о которых сообщили очевидцы и члены семей.
Los casos que se presentan a continuación son una muestra representativa de los asesinatos y las ejecuciones sumarias denunciadas por testigos presenciales y por familiares.

В дополнение к структурным препятствиям, с которыми сталкивается регион в целом, некоторые ограничения и вызовы являются более характерными для ряда субрегионов.
Además de los obstáculos estructurales a los que se enfrenta la región en general, algunas limitaciones y problemas son más específicos de varias subregiones.

В таблице 1 резюмируются взаимоотношения между этими видами нищеты и характерными для каждого из них формами отторжения- экономического, социального и политического.
En el cuadro 1 se resume la relación entre los tipos de pobreza y las formas de exclusión económica, social y política peculiares de cada uno de ellos.

Это предложение позволило бы решить проблемы, связанные с существенными различиями, все еще характерными для национальных режимов финансового регулирования.
Con esta propuesta se abordarían los problemas derivados de las apreciables diferencias que siguen caracterizando a los regímenes nacionales de regulación financiera.

Для Азиатско-тихоокеанского региона, в котором расположена Австралия, характерными являются изменчивая модель погоды и периодически происходящие стихийные бедствия.
En la región de Asia y el Pacífico, donde está situada Australia, las características metereológicas son muy variables y los desastres naturales, frecuentes.

Этот план послужил основой различных региональных планов действий, которые будут осуществляться на региональном уровне в соответствии с проблемами, характерными для данного региона.
El Plan ha servido de base a otros planes de acción regionales que se ejecutarán a nivel regional según los problemas específicos de cada zona.

В выборах в региональные парламенты небольшие радикальные правые партии( которые никогда не были характерными для национальной политики) просто исчезли.
En las elecciones a los parlamentos regionales, los pequeños partidos radicales de derecha(que nunca han sido una característica de la política nacional) han desaparecido, sencillamente.

Осуществляет управление рисками, характерными для данного подразделения, выявляет, отслеживает, доводит до сведения, прорабатывает имеющиеся риски и осуществляет меры по их снижению;
Administrar los riesgos específicos de la oficina; identificar, supervisar, comunicar, diseñar y ejecutar las actividades necesarias para mitigar los riesgos;

Имеющие отношения к службе действия происходят в связи с актами, характерными для военной деятельности, или во исполнение приказов, отдаваемых теми, кто осуществляет функцию командования.
Los hechos que tienen relación con el servicio se desarrollan mediante actos inherentes a la actividad militar, o en acatamiento de órdenes impartidas por quien ejerce función de comando.

Это обусловлено характерными для национальных систем здравоохранения недостатками, непредсказуемым и неравномерным финансированием и вопиющей нехваткой квалифицированных специалистов.
Eso se debe a las deficiencias intrínsecas de los sistemas nacionales de salud, a una financiación imprevisible y desigual y a la extrema carencia de recursos humanos debidamente capacitados.

Он указывает, что такие альтернативы являются характерными для государств- членов ЕС, и это, как представляется, служит моделью для практики многих государств- участников.
El orador observa que estas alternativas son corrientes en los Estados miembros de la Unión Europea que parecen servir de modelos para muchas de las prácticas del Estado parte.

Он выступает за то, чтобы запрашивать доклады, посвященные вопросам, определенным договорными органами, которые смогут ограничиться проблемами, характерными для каждого государства- участника.
Se mostró favorable a la petición de informes centrados en cuestiones determinadas por los órganos creados en virtud de tratados, que se limitarían a problemas específicos de cada Estado Parte.

Моя делегация считает, что эти новые члены, со своими характерными историческими, культурными и политическими особенностями, внесут важный вклад в деятельность этой Организации.
Mi delegación cree que esos nuevos Miembros, cada uno con sus propias características históricas, culturales y políticas, harán importantes contribuciones a la Organización.

Наиболее характерными системами квот являются системы, которые проведены через конституционное или национальное законодательство, а также те, которые принимаются политическими партиями в добровольном порядке.
Los tipos de sistemas de cupo más comunes son los establecidos a través de enmiendas constitucionales o leyes nacionales y los adoptados por los partidos políticos de forma voluntaria.

Включение положений о подтверждении того, что свойства представленных предметов являются характерными для компонентов ядерного оружия, позволило бы осуществлять мониторинг процесса сокращения вооружений.
La inclusión de disposiciones para confirmar que las propiedades de los elementos entregados son características de los componentes de armas nucleares podría permitir la supervisión del proceso de reducción de armamentos.

Многие расценивали факт отсутствия международного уголовного суда как свидетельство того, что у международного сообщества нет воли к пресечению преступлений, которые считаются характерными для развивающихся стран.
Muchos interpretaron que la ausencia de un tribunal penal internacional expresaba la falta de voluntad de la comunidad internacional de reprimir crímenes considerados como específicos de los países en desarrollo.