Примеры использования Intrínsecas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las medidas técnicas(intrínsecas).
Debido a sus propiedades intrínsecas, el PFOS y sus sustancias relacionadas han sido utilizados en una amplia gama de aplicaciones.
Благодаря своим характерным свойствам ПФОС и связанные с ним вещества используются для самых разных целей.Las características técnicas intrínsecas, como:.
Las complejidades intrínsecas de las convenciones de Río requieren medidas de sensibilización en los planos gubernamental y local.
Техническая сложность, присущая конвенциям, заключенным в Рио-де-Жанейро, требует принятия мер по повышению осведомленности как на правительственном, так и на местном уровне.Este enfoque con frecuencia no está exento de contradicciones intrínsecas.
Такому подходу нередко присущи внутренние противоречия.Era necesario eliminar esas deficiencias intrínsecas de los esquemas del SGP.
Esas actas resumidas complementarían el informe anual del Consejo en su forma actual ycorregirían muchas de sus fallas intrínsecas.
Такие краткие отчеты дополнили бы ежегодный доклад Совета в его нынешнем формате исодействовали бы преодолению многих внутренних недостатков.La distinción entre justificaciones o excusas“intrínsecas” y“extrínsecas” plantea una duda adicional.
Сомнения вызвало также разграничение между" внутренними" и" внешними" обоснованиями или основаниями для освобождения от ответственности.A menos de cuatro años de celebrada la Conferencia, la visión misma del desarrollosostenible se pone en duda y sufre de tensiones intrínsecas.
Спустя менее четырех лет после проведения Конференции в области перспективноговидения устойчивого развития возникли кризис и внутренние противоречия.Los resultados de la modelización dependen de las cualidades intrínsecas del modelo y, en particular, de la calidad de los datos utilizados.
Результаты мониторинга зависят от внутренних качеств модели и, в особенности, от качества используемых данных;Con frecuencia se mezclan distintos productos sin saber cuáles son las propiedades intrínsecas de esa mezcla.
Las diversas leyes han sido revisadas a fin de determinar las deficiencias intrínsecas o los puntos en que resulten anticuadas, de modo de hacer las rectificaciones que correspondan.
Проведен обзор ряда законов с целью выявления присущих им недостатков и/ или устаревших положений и соответственно- Sin embargo, las esperanzas suscitadas entre los Estados Miembrosen el sentido de que las Partes Consultivas abordarían las imperfecciones y debilidades intrínsecas del Tratado Antártico han quedado destruidas.
Однако надежды государств- членов на то,что консультативные стороны сумеют устранить внутренние недостатки и слабости Договора об Антарктике, не оправдались.Dadas las propiedades intrínsecas del mercurio y la necesidad patente de eliminarlo de la cadena de suministro, solo unas pocas opciones de eliminación son adecuadas para esa sustancia.
С учетом внутренних свойств ртути и признанной необходимости удалить ее из цепочки предложения для ртути подходит лишь ограниченное число вариантов удаления.Debemos avanzar en nuestro examen de la manera en que hemos de afrontar las contradicciones intrínsecas en el principio del consenso.
И нам надо продвигаться вперед в рассмотрении способов преодоления тех противоречий, которые присущи принципу консенсуса.Dado que comprende las complejidades intrínsecas de una estructura de gobierno federal, desearía saber cómo se ponen en práctica los dictámenes de la Corte Suprema.
Поскольку оратор понимает сложности, присущие федеральной структуре управления, он хотел бы знать, каким образом на практике обеспечивается выполнение решений, вынесенных Верховным судом.Las más diversas esferas de la vida de una sociedad(economía, política, derecho)tienen tradiciones intrínsecas, pero su alcance en cada esfera no es igual.
Традиции присущи самым различным областям общественной жизни( экономике, политике, праву), но объем их в той или иной области неодинаков.Todos sabemos que hay razones intrínsecas que contribuyeron al agravamiento de estos problemas y que influyeron negativamente en los planes de desarrollo de África.
Все мы отдаем себе отчет в том, что существенные причины, характерные для Африки, способствовали усугублению этих проблем и негативным образом сказались на планах развития африканских стран.La rivalidad y la agresión parecen ser características humanas intrínsecas que tienen la posibilidad de producir efectos devastadores.
Соперничество и агрессия, по-видимому, являются присущими человеку чертами, унаследованными вместе с потенциалом к разрушению.El Convenio abarca no sólo productos químicos peligrosos sino también otros tipos de desechospeligrosos agrupados en categorías de acuerdo a sus propiedades intrínsecas, y también desechos domésticos.
Конвенция охватывает не только опасные химические вещества, но и другие типы опасных отходов,объединенных в категории по своим внутренним свойствам, а также бытовые отходы.Las Naciones Unidas presentan ventajas claras e intrínsecas como foro para alcanzar acuerdos internacionales y aprobar tratados y convenciones de alcance mundial.
Организация Объединенных Наций обладает явными и неотъемлемыми преимуществами в качестве арены для достижения международных договоренностей и принятия общемировых по своим масштабам договоров и конвенций.En la mayoría de los informes,las referencias a los vínculos entre población y desarrollo se consideran relaciones intrínsecas, aunque más bien generales, entre dos o más sectores.
В большинстве докладов взаимосвязь между народонаселением и развитием рассматривается как внутренняя, однако довольно общая взаимосвязь между двумя или более факторами.Deben continuar sus esfuerzos para eliminar las ambigüedades intrínsecas de este texto; por su propia naturaleza, la justicia penal internacional requiere un enfoque riguroso.
Они должны и далее прилагать усилия,направленные на устранение неясностей, свойственных этому тексту; в силу самого своего характера международное уголовное правосудие требует скрупулезного подхода.Los niveles elevados de vulnerabilidad de los sistemas naturales, económicos y sociales de los pequeñosEstados insulares en desarrollo se derivan de las características intrínsecas que se mencionan a continuación:.
Высокие уровни уязвимости природных, экономических исоциальных систем малых островных развивающихся государств обусловлены следующими присущими им характеристиками:.Eso se debe a las deficiencias intrínsecas de los sistemas nacionales de salud, a una financiación imprevisible y desigual y a la extrema carencia de recursos humanos debidamente capacitados.
Это обусловлено характерными для национальных систем здравоохранения недостатками, непредсказуемым и неравномерным финансированием и вопиющей нехваткой квалифицированных специалистов.Se hizo hincapié en la voluntad yel esfuerzo políticos internacionales concertados para superar las limitaciones intrínsecas que afrontaban los países en desarrollo en el sistema comercial multilateral.
Большое внимание было уделено согласованныммеждународным политическим мерам и усилиям по устранению присущих МТС недостатков, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.Dadas las exigencias intrínsecas de ciertas ocupaciones, el Estado presta especial atención a proporcionar a las mujeres trabajadoras unas condiciones y un entorno laborales, culturales e higiénicos estables.
Учитывая особенности некоторых видов труда, государство уделяет особое внимание созданию стабильных и отвечающих требованиям культуры и гигиены условий для работы женщин.Mediante el derecho a la salud pública, el discurso de los derechos colectivos se puede utilizarpara complementar los derechos individuales para afirmar la igualdad y solidaridad intrínsecas de todas las personas.
В контексте права на здравоохранение обсуждение коллективных прав может быть использовано длядополнения индивидуальных прав в целях подтверждения неотъемлемого равенства и солидарности всех людей.Pero para realizar las posibilidades intrínsecas de este proceso global sin paralelo de concesión de premios es preciso consagrarle una cuidadosa atención e invertir mayores recursos financieros.
Для использования возможностей, заложенных в процедуре присуждения этих уникальных и универсальных наград, требуется более пристальное внимание и более значительные финансовые ресурсы.A pesar de las rivalidades políticas intrínsecas en todo proceso electoral nacional, el proceso político de los palestinos dio impresionantes pruebas de la madurez de la sociedad palestina.
Несмотря на политическое соперничество, присущее любому избирательному процессу на национальном уровне, данное политическое мероприятие, проведенное палестинцами, служит неопровержимым доказательством зрелости палестинского общества.
