ПРИСУЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• inherentes
• propias
• intrínsecos
• caracterizan
• tiene
• características
• propios
• intrínsecas
• inherente
• intrínseca

Примеры использования Присущие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ограничения, присущие международному правопорядку.
Límites intrínsecos del ordenamiento jurídico internacional.

Не следует упускать из виду ограничения, присущие сближению позиций и даже консенсусу.
No deberíamos olvidar tampoco los límites intrínsecos de la convergencia e incluso del consenso.

Поощрять и защищать все права человека и основные свободы, присущие всем людям;
Promover y proteger todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, que son inherentes a todos los seres humanos;

Присущие оскорбительным идеям слабости дискредитируются, когда такие идеи подвергаются тщательному публичному рассмотрению.
La debilidad inherente a las ideas ofensivas las desacredita cuando se analizan públicamente.

При учреждении той или иной безъядерной зоны должны учитываться присущие каждому региону характерные черты.
Una zona libre de armas nucleares tiene que tener en cuenta las características propias de cada región.

В частности, это не присущие барокко простые линии экстерьера и акцент на игру света и теней.
En particular, se trata de lineas exteriores sencillas poco típicas del barroco del énfasis en el juego de luces y sombras.

Представитель УВКБ подчеркнул сложности, присущие сбору и оценке статистических данных о беженцах.
El representante de la OACNUR destacó las dificultades que entrañaba la reunión y la medición de las estadísticas sobre refugiados.

Трудности, присущие этому процессу, не должны умалять того, что он является правовым и моральным императивом.
La dificultad intrínseca de este proceso no debe ir en detrimento del hecho de que es una obligación jurídica y moral.

Все люди должны осознать, что природа и присущие ей законы ее функционирования распространяются и на нас.
Los humanos tenemos que entender que la naturaleza y sus reglas de funcionamiento intrínseco también nos incluyen a nosotros.

Местные языки, присущие каждой этнической группе, используются ограниченно, главным образом среди членов этнических групп.
Las lenguas vernáculas, propias de cada grupo étnico, tienen uso limitado, principalmente en el ámbito étnico.

Так разрушается иерархия авторитетов и чувство гордости, присущие общинам благодаря их самобытности и отличию от других16.
Esto perturba la jerarquía de autoridad y el sentimiento de orgullo que tienen las comunidades gracias a su distinción de otras.

Трудности, присущие таким ситуациям, особенно затрудняют процесс определения надлежащих мер гуманитарного реагирования.
La complejidad inherente de estas situaciones dificulta en particular la posibilidad de determinar una respuesta humanitaria apropiada.

Несмотря на некоторые недостатки, присущие режиму нераспространения, он отвечает фундаментальным интересам всех его участников.
Pese a tener algunos defectos, el régimen de no proliferación satisface los intereses fundamentales de todos los Estados partes.

Вы видете, в основном они перекрываются, это отмечено желтым, но есть некоторые вещи, присущие только Алисе, а некоторые- только Бобу.
Como pueden ver, mayormente se superpone y es amarillo, pero hay algunas cosas que sólo Alice tiene y algunas otras que sólo Bob tiene.

Некоторые делегации обратили внимание на присущие модели<< единой системы>gt; аспекты, касающиеся безопасности и материально-технического обеспечения.
Algunas se refirieron a consideraciones de seguridad y logística propias del modelo de oficina única.

В основе проведенного в рамках проекта анализа лежали следующие посылки( присущие модели, изображенной на диаграмме):.
El análisis del Proyecto de evaluación del desempeño del sector público se realizó sobre la base de las siguientes premisas implícitas en el modelo representado en el gráfico:.

Кроме того, некоторые проблемы, присущие системе образования, связаны с расширением всех ее уровней и высоким уровнем неграмотности в стране.
Asimismo, inciden dificultades del propio sistema por la expansión de todos los niveles educativos y el índice de analfabetismo en el país.

Рабство" означает положение или состояние лица, в отношении которого осуществляются некоторые или все полномочия, присущие праву собственности; или.
Por" esclavitud" se entiende el estado o condición de las personas sobre las que se ejercen todos o parte de los poderes atribuidos al derecho de propiedad; o.

Были созданы и функционировали присущие самостоятельному государству институты: парламент, правительство, армия, финансовая система.
Se crearon y entraron en funcionamiento las instituciones características de un estado independiente: el parlamento, el gobierno, el ejército y el sistema financiero.

Следует преодолеть отсутствие согласованности и недальновидность, присущие ряду мероприятий, поскольку это противоречит новой стратегии.
Había que invertir la falta de coherencia y el enfoque a corto plazo que caracterizaba a cierto número de actividades, ya que estaba en contradicción con la nueva estrategia.

Несмотря на ограничения, присущие нашей маленькой и бедной стране, народ Коста-Рики доказал, что он способен на смелые мечты и их осуществление.
En medio de las limitaciones que son propias de un país pequeño y pobre nuestro pueblo ha mostrado su capacidad para soñar grandes sueños y para convertir esos sueños en sólidas realidades.

Многие делегации указали, что потенциальные возможности, присущие концепции глобальной деревни, уступили место неравенству, возникшему изза цифровой пропасти.
Muchas delegaciones dijeron que las posibilidades implícitas en el concepto de la aldea mundial habían dado lugar a las desigualdades de la brecha digital.

Признать также ценности, присущие всем культурам стран Латинской Америки и Карибского бассейна, и что они являются важной частью культурного наследия всего человечества;
Reconocemos por igual los valores propios de todas las culturas latinoamericanas y caribeñas, así como su importante contribución al acervo cultural de la humanidad;

Опустынивание и засуха представляют собой проблемы глобального масштаба, присущие почти всем регионам и угрожающие жизни и благополучию более 900 миллионам людей.
La desertificación y la sequía son problemas de alcance mundial que afectan a casi todas las regiones y amenazan las vidas y la prosperidad de más de 900 millones de personas.

Поскольку оратор понимает сложности, присущие федеральной структуре управления, он хотел бы знать, каким образом на практике обеспечивается выполнение решений, вынесенных Верховным судом.
Dado que comprende las complejidades intrínsecas de una estructura de gobierno federal, desearía saber cómo se ponen en práctica los dictámenes de la Corte Suprema.

В ходе обмена мнениями участники заседания определили в качестве серьезной проблемы слабости, присущие национальным координационным центрам по ТСРС, особенно в Африке.
En cuanto al intercambio interactivo, se determinó que un obstáculo grave eran las deficiencias de que adolecían los centros de coordinación nacionales para la CTPD, sobre todo en África.

Суду также не будет дозволено осуществлять полномочия, присущие органам Организации Объединенных Наций, лишь потому, что он был учрежден под эгидой Организации.
Tampoco se autorizará a la Corte a ejercer ninguna autoridad que corresponda a los órganos de las Naciones Unidas, simplemente por haber sido establecida con los auspicios de la Organización.

Малая численность населения и уникальная уязвимость, присущие нашим малым островным государствам- членам, обусловили приоритетное место превентивных стратегий в национальных планах действий.
La escasa población y las vulnerabilidades singulares que caracterizan a nuestros pequeños Estados insulares en desarrollo nos han llevado a dar prioridad a las estrategias de prevención en los planes de acción nacionales.

Государствам следует пересмотреть свое законодательство и правоприменительную практику, выявить присущие для них препятствия для демократических процессов и принять корректирующие меры для обеспечения более широкого участия населения.
Los Estados deben revisar su legislación y sus prácticas, identificar obstáculos endémicos para los procesos democráticos y adoptar medidas correctivas para garantizar una mayor participación popular.

Небольшой размер рынков и малочисленное население представляют собой присущие странам этого региона препятствия на пути развития, которые усложняют конкуренцию с иностранными компаниями.
El tamaño reducido de los mercados y de la población representaba un problema de desarrollo inherente a los países de la región, ya que conllevaba dificultades para afrontar la competencia extranjera.