ПРИСУЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• inherente
• intrínseca
• propio
• su
• caracteriza
• inherentes
• inmanente

Примеры использования Присущего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне сказали, что я- ценный груз, который нельзя застраховать из-за присущего порока.
Me dijeron que yo era una carga valiosa que no podía ser asegurada por vicio propio.

Признание достоинства, присущего всем людям, представляет собой единственную основу, на которой зиждутся права человека.
El reconocimiento de la dignidad intrínseca de todas las personas es el único fundamento de los derechos humanos.

Установление истины имеет основополагающее значение для уважения достоинства, присущего человеческой личности.
La verdad es fundamental para la dignidad inherente del ser humano.

Право на надлежащее уважение присущего человеку достоинства, включая право на неприкосновенность личности;
A ser tratado con el debido respeto a la dignidad inherente al ser humano, incluye el derecho a que se proteja su integridad personal;

Третья и четвертая категории касаются потребности в признании достоинства, присущего человеческой личности.
La tercera y cuarta categorías responden a la necesidad de reconocer la dignidad inherente de los seres humanos.

В преамбуле Декларации говорится о необходимости признания" достоинства, присущего всем членам человеческой семьи" и" достоинства… человеческой личности".
El preámbulo de la Declaración señala la necesidad de reconocer“la dignidad intrínseca de todos los miembros de la familia humana” y“la dignidad del individuo”.

Оно обязано обеспечить гуманность обращения со всеми лишенными свободы лицами и уважение их достоинства, присущего человеческой личности.
Debe velar por que todas las personas privadas de libertad sean tratadas humanamente y con el respeto debido a la dignidad inherente al ser humano.

Поэтому применение силы было разрешено лишь в порядке осуществления права на самооборону, присущего любой операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
En consecuencia, la autorización del uso de la fuerza no fue más allá del derecho de defensa propia implícito en toda operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

ЭСКАТО может сыграть ключевую роль в распространении в масштабах всего региона социально-экономического динамизма, присущего ряду его стран.
La CESPAP tiene que desempeñar una función clave ayudando a difundir en toda la región el dinamismo económico y social que caracteriza a algunos países de la región.

Заключенные, в соответствие с указанным Кодексом, имеют право на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности и культурной самобытности.
De acuerdo con el Código, los reclusos tienen derecho a un trato humano y al respeto de la dignidad inherente al ser humano y a la idiosincrasia cultural.

Обеспечить, чтобы с детьми, лишенными свободы вследствие их участия в военных действиях, обращались гуманно и с уважением присущего им достоинства;
Vele por que los niños privados de libertad como consecuencia de su participación en hostilidades sean tratados con humanidad y respeto a su dignidad inherentes;

Женщины и молодежь способны двигать вперед экономику и предпринимательство за счет присущего им творческого подхода и готовности испробовать новые решения.
Las mujeres y los jóvenes pueden contribuir al desarrollo económico gracias a su potencialidad emprendedora que se caracteriza por la creatividad y la motivación para ensayar nuevos enfoques.

Статья 10 Пакта устанавливает, что все лица, лишенные свободы, имеют право на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности.
El artículo 10 del Pacto dispone que toda persona privada de libertad será tratada humanamente y con el respeto debido a la dignidad inherente al ser humano.

Для защиты и поощрения достоинства, присущего всем, особенно прав инвалидов, Бутан подписал в 2010 году Конвенцию о правах инвалидов.
Para proteger y promover la dignidad inherente a todas las personas, en particular los derechos de las personas con discapacidad, Bhután firmó la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad en 2010.

Комитет напоминает, что все лица, лишенные свободы, имеют право на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности.
El Comité recuerda que toda persona privada de libertad tiene derecho a ser tratada humanamente y con el respeto debido a la dignidad inherente al ser humano.

По существу, Пакт не носит временного характера, присущего договорам, в которых, как считается, допускается право на денонсацию, несмотря на отсутствие конкретного положения, касающегося этой возможности.
Por ello, el Pacto carece del carácter temporal propio de los tratados en que se considera admisible el derecho de denuncia, pese a que carezca de disposiciones concretas al respecto.

В соответствии с международным правом все лица, лишенные свободы, имеют право на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности.
En virtud del Derecho internacional, toda persona privada de libertad será tratada humanamente y con el respeto debido a la dignidad inherente al ser humano.

Признание достоинства, присущего всем членам человеческой семьи, которое провозглашается в самом начале текста Всеобщей декларации прав человека, должно стать тем принципом, которым следует руководствоваться при воссоздании демократического общества.
El reconocimiento de la dignidad intrínseca de todos los miembros de la familia humana, palabras con que comienza la Declaración Universal de Derechos Humanos, debe ser el principio que inspire el restablecimiento de una sociedad democrática.

Норвегия согласна с тем, что все лица, лишенные свободы, должны подвергаться гуманному обращению с уважением достоинства, присущего человеческой личности.
Noruega se manifiesta de acuerdo en que todas las personas privadas de libertad deben recibir un trato humano y respetuoso de la dignidad inherente del ser humano.

Право на жизнь, запрещение пыток и жестоких и бесчеловечных видов обращения, право на свободу и личную неприкосновенность, уважение достоинства, присущего человеческой личности, признание правосубъектности и право на эффективные средства правовой защиты.
Derecho a la vida, prohibición de la tortura y los tratos crueles e inhumanos, derecho a la libertad y a la seguridad personales, respeto de la dignidad inherente a la persona, reconocimiento de la personalidad jurídica y derecho a un recurso efectivo.

Пункт 1 статьи 10 предписывает, что все лица, лишенные свободы, имеют право на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности.
El párrafo 1 del artículo 10 establece que toda persona privada de libertad será tratada humanamente y con el respeto debido a la dignidad inherente al ser humano.

Это обусловлено сочетанием масштабов и присущего добровольцам качества участия в процессе развития, которые имеют принципиальное значение для обеспечения эффективности развития и являются ценным дополнительным вкладом в усилия по созданию национального потенциала и поощрению принципа национальной ответственности.
La combinación de escala y calidad intrínseca de la participación voluntaria en el proceso de desarrollo fue esencial para la eficacia de las actividades de desarrollo, un valioso complemento a la creación de capacidad nacional y la promoción de la implicación nacional.

Все лица, подвергаемые задержанию или тюремному заключению в какой бы то ни было форме, имеют право на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности.
Toda persona sometida a cualquier forma de detención o prisión será tratada humanamente y con el respeto debido a la dignidad inherente al ser humano.

Было отмечено, что наличие физической инфраструктуры не следует рассматривать в качестве критерия, непременно присущего ПЧП, которое подлежит регулированию ЮНСИТРАЛ.
Se afirmó que la presencia de infraestructura física no debía considerarse un componente indispensable de los tipos de colaboración público-privada que habría de regular la CNUDMI.

Цель настоящей Конвенции заключается в поощрении, защите и обеспечении полного и равного осуществления всеми инвалидами всех прав человека и основных свобод, а также в поощрении уважения присущего им достоинства.
El propósito de la presente Convención es promover, proteger y asegurar el goce pleno y en condiciones de igualdad de todos los derechos humanos y libertades fundamentales por todas las personas con discapacidad, y promover el respeto de su dignidad inherente.

Г-н УИННИК( Соединенные Штаты Америки) говорит, что пытки являются ужасным нарушением прав человека и вопиющим оскорблением присущего человеку достоинства.
El Sr. Winnick(Estados Unidos de América) dice que la tortura constituye una atroz violación de los derechos humanos y un insulto espantoso a la dignidad consustancial al individuo.

Комитет также заявил, что до тех пор, пока автор находится в тюрьме, с ним следует обращаться гуманным образом из уважения достоинства, присущего человеческой личности.
El Comité afirmó también que el autor, mientras estuviera en prisión, debía ser tratado humanamente y con el respeto debido a la dignidad inherente al ser humano.

Статья 10 Международного пакта предусматривает, что все лица, лишенные свободы, имеют право на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности.
En el artículo 10 del Pacto Internacional se estipula que todas las personas privadas de libertad serán tratadas humanamente y con el respeto debido a la dignidad inherente al ser humano.