ПРИСУЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• inherente
• intrínseca
• propio
• caracteriza
• intrínsecas

Примеры использования Присущее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это нормальное явление, присущее культуре всех африканских стран.
Es un fenómeno cultural normal, propio de todas las sociedades africanas.

Содействии созданию мира, в котором признается достоинство, присущее всем членам человеческой семьи;
La promoción del advenimiento de un mundo en que se reconozca la dignidad intrínseca de todos los miembros de la familia humana;

Им постоянно подчеркивается присущее людям единство и их равенство, каково бы ни было их происхождение.
Siempre ha hecho hincapié en la unidad intrínseca de todos los seres humanos y su igualdad, independientemente de su origen.

Втретьих, необходимо сократить неравенство, присущее в настоящее время мировой энергетике.
Y tercero, hay que reducir las desigualdades que caracterizan al sistema energético mundial actual.

Каждый человек имеет присущее ему право не быть рабом, и это есть священное право, которое нельзя терять ни в коем случае.
El hombre, quienquiera que sea, tiene el derecho propio a no ser esclavizado, un derecho sagrado inalienable en ningún caso.

Это фундаментальный узор, который подходит ко всем формам. это и есть форма самого пространства или качество присущее Акаше.
Es el patrón fundamental en el cual todas las formas encajan. Es la forma absoluta del espacio mismo o una cualidad inherente a Akasha.

Выступая как представитель Египта, он говорит, что арабские революции демонстрируют присущее народам стремление к равноправию и демократии.
En su condición de representante de Egipto, el orador dice que la revolución árabe ha puesto de manifiesto el deseo innato de los pueblos de disfrutar de igualdad de derechos y democracia.

Пакт требует от государства- участника проявлять заботу о судьбе каждого человека, уважая достоинство, присущее человеческой личности.
El Pacto exige que el Estado parte se ocupe de la suerte que haya podido correr cada persona y que trate a todos con el respeto debido a la dignidad inherente al ser humano.

Человеческое достоинство, присущее инвалидам, является ключевым элементом, который необходимо принимать во внимание, в том числе в контексте применения принципа разумного приспособления.
La dignidad inherente a las personas con discapacidad es un elemento fundamental que debe considerarse, en particular en el contexto de los ajustes razonables.

Невзирая на такое культурное богатство, гватемальское общество в целом должно преодолеть препятствия, не дающие возможности глубже оценивать и уважать присущее ему культурное многообразие.
Pese a esta riqueza cultural, la sociedad guatemalteca en su conjunto debe superar las barreras que impiden una mayor valoración y respeto por la diversidad cultural que la caracteriza.

Мы признаем присущее человеку достоинство и отмечаем, что ребенок в силу своей физической и умственной незрелости нуждается в особой защите и заботе как до, так и после рождения.
Reconocemos la dignidad inherente a la persona humana y observamos que, debido a su inmadurez física y mental, los niños necesitan salvaguardas y cuidados especiales antes y después del nacimiento.

С другой стороны, стремление использовать понятие преступления, присущее внутреннему праву, для определения процедуры, которая должна применяться до принятия контрмер, усложняет положение вещей.
Por otra parte, pretender aplicar el concepto de crimen, propio del derecho interno, para determinar el procedimiento a seguir antes de la adopción de contramedidas complica las cosas.

Признавая достоинство, присущее всем членам человеческой семьи как основы свободы, справедливости и мира во всем мире, а также их равные и неотъемлемые права.
Reconociendo que el respeto de la dignidad inherente a todos los miembros de la familia humana y de sus derechos inalienables e iguales es la base sobre la que se sustentan la libertad, la justicia y la paz en el mundo.

Гн Мохайбер( Управление Верховного комиссара по правам человека) говорит, что Всеобщая декларация прав человека признает достоинство, присущее всем членам человеческой семьи без исключения.
El Sr. Mokhiber(Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos) dice que la Declaración Universal de Derechos Humanos reconoce la dignidad inherente a todos los miembros de la raza humana sin distinción alguna.

Она также продемонстрировала присущее нам чувство сострадания, что находит подтверждение в выделении ресурсов нуждающимся, а также на цели миротворческих операций и операций по поддержанию мира.
También han revelado nuestra compasión arraigada, como lo demuestra la asignación de recursos a los pueblos en dificultades y a las operaciones de establecimiento y mantenimiento de la paz.

При реагировании на бедствия государства, компетентные межправительственные организации и соответствующие неправительственные организации уважают и защищают достоинство, присущее человеческой личности.
Al responder a los desastres, los Estados, las organizaciones intergubernamentales competentes y las organizaciones no gubernamentales pertinentes respetarán y protegerán la dignidad inherente a la persona humana.

Мы вновь подтверждаем присущее каждому государству- участнику право свободно выбирать или менять способы обеспечения своей безопасности, включая союзные договоры, по мере их эволюции.
Reafirmamos el derecho inherente de todos y cada uno de los Estados participantes a poder elegir o modificar sus disposiciones de seguridad, con inclusión de los tratados de alianza, a medida que evolucionen.

В резолюции 2625( XXV) от 1970 года Генеральная Ассамблея подтвердила незаконность приобретения территории в результате применения силы или угрозы силой, а также присущее всем народам право на самоопределение.
En su resolución 2625(XXV), de 1970, la Asamblea General reafirmó la ilegalidad de la adquisición de territorio por medio del uso de la fuerza o la amenaza de su uso, así como el derecho inherente de todos los pueblos a la libre determinación.

Такое отсутствие транспарентности, присущее, впрочем, осуществлению дополненного Протокола II в целом, не сулит ничего хорошего для нового протокола, касающегося кассетных боеприпасов.
Esta falta de transparencia, que por otra parte caracteriza al conjunto de la aplicación del Protocolo II enmendado, no permite albergar esperanzas sobre el posible efecto de un nuevo protocolo sobre las municiones en racimo.

Выражает мнение, что, как правило, не имеющие документов мигранты не должны подвергаться задержанию, и призывает государства- члены избегать чрезмерных сроков задержания и однозначно уважать достоинство, присущее мигрантам;
Expresa la opinión de que, en general, no debe someterse a detención a los migrantes indocumentados, y exhorta a los Estados Miembros a evitar los períodos excesivos de detención y a respetar inequívocamente la dignidad intrínseca de los migrantes;

Несмотря на политическое соперничество, присущее любому избирательному процессу на национальном уровне, данное политическое мероприятие, проведенное палестинцами, служит неопровержимым доказательством зрелости палестинского общества.
A pesar de las rivalidades políticas intrínsecas en todo proceso electoral nacional, el proceso político de los palestinos dio impresionantes pruebas de la madurez de la sociedad palestina.

Ни так называемый" объективный" характер договоров по правам человека, ни отсутствие взаимности, присущее большинству содержащихся в них основных положений, не являются убедительными аргументами в пользу установления режима, предусматривающего исключение из общего права.
Ni la naturaleza presuntamente" objetiva" de los tratados de derechos humanos ni la falta de reciprocidad que caracteriza a la mayor parte de sus disposiciones de fondo constituyen razones convincentes en pro de un régimen derogatorio del derecho común.

Будучи убеждены в том, что достоинство, присущее человеческой личности, является одним из центральных элементов всеобъемлющей безопасности, мы вновь заявляем, что права человека и основные свободы неотъемлемы и что их защита и поощрение являются нашей первейшей обязанностью.
Convencidos de que la dignidad inherente de la persona es la esencia de la seguridad integral, reiteramos que los derechos humanos y las libertades fundamentales son inalienables, y que su protección y promoción son nuestra primera responsabilidad.

Хотя в Декларации подтверждается человеческое достоинство, присущее женщинам так же, как и мужчинам, делегация Святейшего Престола была обеспокоена сильной оппозицией, которую встретили попытки изложить эту истину в Платформе действий.
Si bien en la Declaración se reafirma la dignidad humana inherente en mujeres y hombres por igual, la delegación de la Santa Sede lamenta la fuerte oposición a que se tratara de plasmar esa verdad en la Plataforma de Acción.

Признавая присущее лицам с нарушениями умственного развития достоинство, их значимость и ценный вклад в повышение благосостояния и разнообразия их общин и важность их личной самостоятельности и независимости, включая свободу осуществлять свой собственный выбор.
Reconociendo la dignidad inherente, la valía y las valiosas contribuciones de las personas con discapacidad intelectual como promotores del bienestar y la diversidad de sus comunidades, y la importancia de su autonomía e independencia individual, incluida la libertad de tomar sus propias decisiones.

Таково логическое следствие континуитета, присущее понятию правопреемства в отношении договора, происходящего и посредством уведомления о правопреемстве со стороны нового независимого государства, и ipso jure.
Esta es la consecuencia lógica de la continuidad inherente al concepto de sucesión en un tratado, tanto si es resultado de la notificación de sucesión de un Estado de reciente independencia como si se produce ipso jure.

Г-н Вери( Бельгия) уточняет, что присущее для федеральной системы Бельгии многообразие полномочий, лежащих на регионах и общинах, не есть что-то контрпродуктивное, а, наоборот, является залогом взаимодополняемости и фактором, повышающим эффективность осуществляемых действий.
El Sr. Wery(Bélgica) señala que la diversidad de competencias entre regiones y comunidades inherente al sistema federal belga no es contraproducente; por el contrario, supone una garantía de complementariedad y refuerza la eficacia de las medidas aplicadas.

Многие утверждают, что неравенство, присущее нынешней, повсеместно распространенной модели развития, является основной причиной ухудшения социального, экономического и культурного положения во многих странах и что оно является также причиной усиления уязвимости многих социальных групп.
Muchos afirman que la desigualdad intrínseca del actual modelo de desarrollo imperante ha sido la causa fundamental de la degradación social, económica y cultural de muchas sociedades, y provoca la creciente vulnerabilidad de muchos grupos sociales.

Многие утверждают, что неравенство, присущее преобладающей в настоящее время модели развития, является основной причиной социальной, экономической и культурной деградации, происходящей во многих странах, и повышает степень уязвимости многих социальных групп.
Muchos afirman que la falta de equidad inherente al modelo de desarrollo que prevalece en la actualidad ha sido la principal causa de la degradación social, económica y cultural que han experimentado tantas sociedades y a ella obedece el aumento de la vulnerabilidad de muchos grupos sociales.