ПРИСУЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• inherentes
• propios
• intrínsecos
• características
• tiene
• de que adolece
• caracterizan
• propias
• intrínsecas
• inherente

Примеры использования Присущих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому сообщается о коллизиях, присущих многим из этих стран.
Por tanto, los conflictos son un fenómeno común en muchos de estos países.

Ни одна из властей не может делегировать осуществление присущих ей функций.
Ninguno de los poderes puede delegar el ejercicio de funciones que le son propias.

Происходит обесценивание, деградация или унижение, присущих ребенку как человеческому существу ценности и достоинства; или.
Rebaje, degrade o menoscabe el valor y la dignidad intrínsecos de un niño en cuanto ser humano;

Религия и традиции позволяют избежать многих бед, присущих другим обществам.
La religión y las tradiciones ayudan a prevenir males que padecen otras sociedades.

Достоинство основано на присущих внутренней природе каждого человека ценностях мира, любви, радости, духовной чистоты и истины.
La dignidad emana de la paz, el amor, la alegría, la pureza y la verdad, que son virtudes intrínsecas e innatas presentes en todo ser humano.

К рассмотрению каждой ситуации следует подходить, исходя из учета присущих ей обстоятельств.
Cada situación habrá de abordarse de acuerdo con sus propias circunstancias.

В мирных соглашениях отмечается необходимость обеспечения доступа коренных народов к системе правосудия и признания присущих им прав.
Los acuerdos de paz establecen la necesidad de asegurar el acceso de los pueblos indígenas a la justicia y el reconocimiento de su propio derecho.

Привлекательность такой системы состоит в том, что она позволяет избежать крупных погрешностей, присущих сугубо фискальному подходу к природоохранной деятельности.
El atractivo de ese sistema consiste en que evita las distorsiones más graves que entrañaría un enfoque profundamente fiscal de la conservación del medio ambiente.

Его Святейшество будут помнить за его неизменную приверженность миру и гуманизму и за отстаивание ценностей, присущих человеческому духу.
Su Santidad será recordado por su compromiso inquebrantable con la paz y la defensa de los valores intrínsecos del espíritu humano.

Все права человека вытекают из достоинства и ценности, присущих человеческой личности, которая является центральным субъектом прав человека и основных свобод.
Todos los derechos humanos dimanan de la dignidad y el valor inherente de la persona humana que es el sujeto central de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Министры вновь подтвердили, что все культуры имеют право на существование и сохранение своих традиций и обычаев, присущих их самобытности.
Los Ministros reafirmaron que todas las culturas tienen derecho a existir y preservar sus prácticas tradicionales que son inherentes a su identidad.

Чтобы национальные решения, касающиеся высокотоксичных пестицидов, основывались на результатах оценки присущих им опасных свойств и предполагаемой вероятности контакта с ними на местах.
Basar las decisiones nacionales sobre los plaguicidas altamente tóxicos en una evaluación de sus peligros intrínsecos y la exposición local prevista a ellos.

Следовательно, традиционные нравственные ценности неотделимы от прав человека на основании достоинства и присущих человеку ценностей.
Por lo tanto, los valores tradicionales y morales eran indisociables de los derechos humanos basados en la dignidad y los valores inherentes al ser humano.

Специальный докладчик хотел бы также предостеречь от опасностей, присущих любым дебатам по вопросу национальной идентичности, которые проводились бы исключительно государством.
El Relator Especial querría también advertir acerca de los peligros que entraña cualquier debate sobre la identidad nacional que sea dirigido exclusivamente por el Estado.

Принимаемые государствами меры в ответ на угрозы нападений с использованием смертников ярко свидетельствуют об опасностях, присущих" профилированию".
Las respuestas de los Estados al riesgo de atentados suicidas demuestran de manera dramática el riesgo inherente a la utilización de perfiles.

Кроме того, вооруженные группы являются главным источником нестабильности, анархии и социального разложения, присущих вооруженным конфликтам во многих регионах мира.
Por otro lado, los grupos armados son la causa fundamental de la inestabilidad, la anarquía y la degradación social, características de los conflictos armados en muchas regiones.

Укрепление многостороннего подхода является единственным средством эффективного решения проблем в области безопасности, присущих всему человечеству.
El fortalecimiento del multilateralismo es el único medio de abordar con eficacia las preocupaciones relativas a la seguridad que son comunes a toda la humanidad.

Чтобы национальные решения, касающиеся высокотоксичных пестицидов, основывались на результатах оценки присущих им опасных свойств и предполагаемой вероятности контакта с ними на местах.
Basar las decisiones nacionales sobre plaguicidas sumamente tóxicos en una evaluación de sus peligros intrínsecos y en la exposición a ellos que se prevé a nivel local.

Состоявшиеся в ходе совещаний председателей дискуссии продемонстрировали наличие серьезных проблем, присущих всем договорным органам.
Los debates celebrados durante las reuniones de presidentes han puesto de relieve una serie de problemas comunes a todos los órganos creados en virtud de tratados.

В то же время имеется ряд присущих международному арбитражу недостатков, потенциально способных сократить выгоды, добиться которых пытаются страны с помощью заключения МИС.
Sin embargo, el arbitraje internacional tiene algunos inconvenientes que podrían reducir los beneficios que los países esperan al concertar acuerdos internacionales sobre inversiones.

Главы государств и правительств вновь подтвердили, что все культуры имеют право на существование и сохранение своих традиций и обычаев, присущих их самобытности.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron que todas las culturas tienen derecho a existir y preservar sus prácticas tradicionales que son inherentes a su identidad.

Что касается закупок, то Группа 77 и Китай разделяют озабоченность Консультативного комитета по поводу недостатков, присущих всей системе Организации Объединенных Наций.
Con respecto a las adquisiciones, el Grupo de los 77 y China comparten la preocupación de la Comisión Consultiva por las deficiencias que aquejan a todo el sistema de las Naciones Unidas.

Обнадеживающие результаты этих инициатив помогли повысить осведомленность об условиях жизни в районе и возможных решениях проблем, присущих региону.
Los alentadores resultados de estas iniciativas han ayudado a crear conciencia de las condiciones de vida en la zona y de las posibles soluciones a los problemas endémicos en la región.

Эта работа дает понять, какие усилия прилагает ФАО для поддержания сельскохозяйственных систем коренных народов и присущих им биоразнообразия, систем питания, знаний и культур.
Ésa es la labor característica de la FAO en apoyo de los sistemas agrícolas indígenas y sus elementos conexos de diversidad biológica, alimentación, sistemas de conocimiento y cultura.

Признавая также, что дискриминация в отношении любого лица по признаку инвалидности представляет собой ущемление достоинства и ценности, присущих человеческой личности.
Reconociendo también que la discriminación contra cualquier persona por razón de su discapacidad constituye una vulneración de la dignidad y el valor inherentes del ser humano.

Информация о мерах законодательного или иного характера, принятых для преодоления проблем, присущих нынешней системе социального страхования, содержится в ответе по пункту 23.
La información sobre las medidas de carácter legislativo o de otra índole adoptadas para superar los problemas propios del actual sistema de seguridad social figuran en las respuestas al párrafo 23.

Власти не должны иметь возможности, какими бы ни были обстоятельства, исключать ту или иную процедуру из сферы действия этих основополагающих гарантий, присущих правовому государству.
Las autoridades no deben tener la posibilidad, bajo ninguna circunstancia, de sustraer un procedimiento a estas garantías elementales propias del estado de derecho.

Большое внимание было уделено согласованным международным политическим мерам и усилиям по устранению присущих МТС недостатков, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.
Se hizo hincapié en la voluntad y el esfuerzo políticos internacionales concertados para superar las limitaciones intrínsecas que afrontaban los países en desarrollo en el sistema comercial multilateral.

Исследование начинается с теоретической оценки проблемы, включая всеобъемлющий обзор предыдущего рассмотрения этой темы, а также обсуждение основных трудностей, присущих исследованию этой темы.
Se comienza por una evaluación teórica de la cuestión, incluidos un examen general de la consideración previa del tema y un debate de las principales dificultades que entraña su estudio.

Миссия Организации Объединенных Наций в Судане встанет перед необходимостью решать весь спектр задач, присущих многоаспектным операциям по поддержанию мира и комплексным миссиям.
La misión de las Naciones Unidas en el Sudán tendrá ante sí la necesidad de solucionar todo un espectro de objetivos propios de las operaciones multifacéticas de mantenimiento de la paz y misiones complejas.