ПРИСУЩУЮ на Испанском - Испанский перевод

• inherente
• intrínseca
• intrínseco
• de seres

Примеры использования Присущую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как только я увидел вас, я сразу почувствовал ауру, присущую всем актерам и актрисам.
En cuanto lo vi, vi que tenía el aura que todos los actores y actrices tienen.

Именно поэтому нам необходимо подтвердить нашу приверженность этим нормам международного публичного права, восстановив присущую им функциональность.
Es por ello que debemos renovar nuestro compromiso con estas normas del derecho internacional público, restituyéndoles la funcionalidad que les corresponde.

Не помню, когда в последний раз я был так благодарен за присущую человеческой природе жадность.
No recuerdo la última vez que agradecí tanto la avaricia esencial de la condición humana.

Во-первых, путем создания соответствующих социальных, экономических, правовых и психологических условий, которые помогут семье продолжать играть присущую ей роль;
Primero, deben crearse las condiciones sociales, económicas, legislativas y psicológicas necesarias para que la familia siga desempeñando su propio papel.

Мы разделяем всемирный взгляд на то, что значит быть человеком, и на присущую каждой человеческой жизни ценности.
Compartimos una opinión mundial de lo que significa ser humano y del valor intrínseco de cada vida humana.

Очевидно, что предоставление и осуществление инклюзивного образования сами по себе не могут решить проблему социальной справедливости, присущую миграции.
Está claro que la prestación y el ejercicio de los servicios de educación integradores no basta para responder al desafío de la justicia social inherente a la migración.

Представление данных с точностью до одного знака после запятой- разумная норма, учитывая присущую некоторым данным неопределенность, например в том, что касается импорта.
Presentar los datos utilizando una cifra decimal era razonable dada la incertidumbre inherente a algunos datos, por ejemplo en materia de importaciones.

Так, несмотря на присущую им жизнеспособность и потенциально сильные стороны, семьи повсеместно в мире испытывают давление и нуждаются в поддержке.
Así pues, pese a su inherente capacidad de resistencia y su fuerza potencial, en todo el mundo las familias se encuentran sometidas a una gran presión y están necesitadas de apoyo.

Все государства- участники Устава признали присущую юрисдикцию Суда в отношении геноцида на основании статей 20 a и 21( 1) a.
Todos los Estados Partes en el Estatuto habrán aceptado la competencia" inherente" de la Corte sobre el genocidio en virtud del apartado a del artículo 20 y del apartado a del párrafo 1 del artículo 21.

Хотя некоторые меры могут показаться более эффективными, если они обретут формальный характер, другим, может быть, потребуется придать гибкость, присущую неофициальной практике.
En tanto que algunas medidas podrían resultar más eficaces en el caso de que se las formalizara, otras podrían requerir la flexibilidad inherente a las prácticas oficiosas.

Ссылка на<< объект и цель>gt;-- концепцию, присущую договорному праву, которая неприменима к односторонним актам,-- была, таким образом, убрана из пункта 1 статьи( a).
Así en el párrafo 1 del artículo a se eliminó la mención del concepto de" objeto y fin" que parece ser inherente al derecho convencional e inaplicable a los actos unilaterales.

Многие женщины- иностранки в Германии, например турчанки, испытывают на себе одновременно дискриминацию, присущую их собственной культуре, и ксенофобию со стороны общества в целом.
Muchas mujeres extranjeras en Alemania, por ejemplo, las mujeres turcas, son objeto tanto de la discriminación inherente a su propia cultura como de la xenofobia de la sociedad más general.

Этот аспект со всей очевидностью высвечивает серьезную опасность, присущую новым положениям, содержащимся в программе, и именно это делает ее новым политическим решением, которое разработано секретариатом.
Este aspecto pone en evidencia el grave peligro inherente a las nuevas disposiciones del programa, por lo que éste representa una nueva decisión política de la secretaría.

Чтобы группа коренного населения была на федеральном уровне признана в качестве племени, она должна продемонстрировать свое постоянное существование в качестве политической общины, сохранившей присущую ей суверенность.
Para que un grupo indígena sea federalmente reconocido como tribu, debe demostrar su continua existencia como comunidad política, que ha mantenido su soberanía inherente.

Некоторые делегации с особой обеспокоенностью отметили субъективность, присущую термину" репутация", и предложение о его исключении получило значительную поддержку.
Algunas delegaciones pusieron serios reparos a la utilización del término" reputación" por la subjetividad inherente al término, y un número sustancial de delegaciones se declararon partidarias de su supresión.

Каждый организм-- да и каждый атом-- имеет присущую ему ценность, хотя бы потому, что он вносит вклад в непрерывное существование реального мира, состоящего из взаимосвязанных частей.
Todos los organismos, de hecho todos los átomos, tenían un valor intrínseco, aunque solo fuera por su contribución a la realidad constante de las piezas interconectadas que constituyen el mundo.

Государственный суверенитет является важным фактором в защите источников средств к существованию, и нормы, разрушающие независимость, присущую пространству для политического маневра, необходимо изменить.
La soberanía del Estado es un importante factor en la defensa de los medios de vida, y se deben reformar las disciplinas que socaven la autonomía intrínseca en el espacio para la política.

Парагвай полностью осознает ограниченность, присущую агроэкспортной модели как инструмента, способного обеспечить развитие, и считает жизненно важным исправление недостатков этой модели.
El Paraguay conoce bien las limitaciones inherentes al modelo agroexportador como instrumento para promover el desarrollo, y considera de vital importancia contrarrestar las insuficiencias de ese modelo.

Предпосылкой для надлежащего управления изменениями и реформой является доверие между Секретариатом и государствами- членами, причем каждая сторона должна играть присущую ей исполнительную и директивную роль.
Un requisito previo para la gestión apropiada del cambio y la reforma es la confianza entre la Secretaría y los Estados Miembros, cada uno de los cuales debe cumplir su propia función ejecutiva y legislativa.

Для усиления независимости суда целесообразно расширить присущую ему юрисдикцию: полномочия прокурора должны быть несколько расширены, а роль Совета Безопасности в его деятельности ограничена.
Con objeto de reforzar la independencia de la corte, debe ampliarse su competencia intrínseca, se deben conferir facultades más amplias al fiscal y debe limitarse el papel del Consejo de Seguridad en las actuaciones de la corte.

В течение последних нескольких десятилетий международные научные круги пытались понять климат Земли, определить присущую ему изменчивость и предсказать и оценить изменения климата, обусловленные влиянием антропогенных факторов.
En los últimos decenios la comunidad científica internacional ha tratado de comprender el clima de la Tierra, determinar su variabilidad intrínseca, y predecir y evaluar el cambio climático provocado por el ser humano.

При возложении такого доказательственного бремени на заявителей претензии категории" D" необходимо также учитывать основную функцию по установлению фактов, присущую Комиссии в целом и группам уполномоченных в частности.
La carga de la prueba impuesta a los reclamantes de la categoría" D" debe también quedar equilibrada con la función intrínseca de determinación de hechos de la Comisión en general y de los grupos de Comisionados en particular.

Между тем все эти усилия носят неполный характер, ибо они не позволяют урегулировать опасность, присущую всем минам, которые, вне зависимости от их формы и габаритов, угрожают гражданскому населению во всем мире, а именно проблему долговечности.
Pero todos esos esfuerzos quedan mancos, ya que no se ataca un peligro que es común a todas las minas que amenazan a la población civil del mundo entero, independientemente de la forma y el tamaño, a saber, su persistencia.

Учитывая присущую женщинам скромность, она сомневается, будет ли новая системы обращений о назначении на должности судей способствовать увеличению числа женщин- судей, поскольку немногие женщины выдвинут свои кандидатуры.
Teniendo en cuenta la humildad esencial de la mujer, la oradora pone en duda que el nuevo sistema de invitar a presentar solicitudes en las designaciones judiciales acreciente el número de mujeres en esos puestos, ya que pocas mujeres propondrán su candidatura.

Учитывая возросший объем ликвидности на счетах миссий по поддержанию мира, необходимость в таком перекрестном финансировании в последние годы уменьшилась, хотя, учитывая присущую поступлениям непредсказуемость, эта тенденция может и измениться на противоположную.
Gracias al aumento de la liquidez registrado en los últimos años en las misiones de mantenimiento de la paz, se ha reducido la necesidad de préstamos entre operaciones, si bien es cierto que esa tendencia podría invertirse dada la imprevisibilidad intrínseca de los ingresos.

Национальные женские организации поставили вопросы ВИЧ/ СПИДа в центр своих программ, признавая присущую женщинам уязвимость и возможность того, что эпидемия ВИЧ/ СПИДа способна подорвать прогресс на всех других направлениях развития страны.
Las organizaciones nacionales femeninas han convertido las cuestiones relativas al VIH/SIDA en elementos centrales de sus programas porque reconocen que las mujeres son especialmente vulnerables y que una epidemia del VIH/SIDA puede dar al traste con los demás progresos alcanzados a nivel nacional.

Он подчеркнул, что ПРООН стала играть уникальную роль, благодаря которой она активизировала координацию усилий по оказанию международной помощи в Эстонии, продолжая при этом выполнять присущую ей функцию нейтрального, но активного партнера по деятельности в переходный период.
Subrayó que el PNUD había asumido un papel único que le permitía mejorar la coordinación de las actividades internacionales de asistencia en Estonia y desempeñar al mismo tiempo su singular papel de colaborador neutral pero activo en las actividades de transición.

Совет стремится находить оригинальные подходы к вопросам, касающимся прав человека, с тем чтобы преодолеть присущую его процедурам строгость, которая подвергалась широкой критике в период, когда он был известен как Комиссия по правам человека.
El Consejo ha procurado hallar enfoques nuevos con respecto a las cuestiones relativas a los derechos humanos a fin de superar la rigidez inherente a sus procedimientos y evitar caer nuevamente en los antiguos esquemas que fueron ampliamente criticados cuando se lo conocía como Comisión de Derechos Humanos.

Оратор призывает делегации сохранять присущую Комитету традицию консенсуса, чтобы обеспечить мандат, который сможет привести к принятию всеобщей конвенции, запрещающей клонирование человеческих особей в целях воспроизводства и регулирующей клонирование в лечебных целях.
La oradora insta a las delegaciones a que defiendan la tradición de consenso que tiene la Comisión a fin de garantizar un mandato que conduzca a una convención universal que prohiba la clonación de seres humanos con fines de reproducción y regule la clonación con fines terapéuticos.

Некоторые парламентарии признают опасность, присущую незаконным перемещениям, осуществляемым без надзора, и слабость дипломатических заверений и предлагают принять законы и поправки, призванные дополнить существующие правовые документы по недопущению пыток и принудительного возвращения23.
Algunos parlamentarios han reconocido el peligro intrínseco de los traslados ilícitos, no sujetos a supervisión, y la debilidad de las seguridades diplomáticas, y han introducido leyes y enmiendas que apuntan a completar los actuales instrumentos jurídicos contra la tortura y la devolución.