ЗАЛОЖЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• establecidos
• presupuestadas
• colocadas
• sembradas
• establecidas
• presupuestados
• colocados
• presupuestado
• sirvieron de base

Примеры использования Заложенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение до 7 числа подрывов на вновь заложенных противотанковых минах.
Aumento a 7 explosiones de minas antitanque colocadas recientemente.

Сокращение арендной платы будет отражено в сметных расходах, заложенных на 2015 год.
La reducción del alquiler se verá reflejada en los gastos previstos para 2015.

Vii поощрение соблюдения принципов, заложенных в Конвенциях№ 87 и 88 МОТ".
Vii promoviendo la observancia de los principios en los que se basan los Convenios Nº 87 y Nº 88 de la OIT.".

Она также зависит от процедур и порядка принятия решений, заложенных в соглашении.
También depende de reglas sobre procedimientos y decisiones incorporadas en el acuerdo.

Кувейтский народ попрежнему страдает от огромного числа мин, заложенных иракским режимом в период вторжения в Кувейт.
El pueblo kuwaití aún sufre a causa del número enorme de minas terrestres sembradas por el régimen iraquí cuando invadió Kuwait.

На протяжении уже более 50 лет моя страна подвержена опасности мин, заложенных другими странами.
Desde hace más de 50 años mi país ha sido víctima de las minas que sembraron otros países.

Показатель фактической доли вакантных должностей международных сотрудников в среднем составлял 14 процентов против 10 процентов, заложенных в бюджете.
La tasa efectiva de vacantes del personal internacional ascendió a un promedio de 14%, frente al 10% presupuestado.

Доля вакансий по национальному персоналу ниже-- 5 процентов-- против 6 процентов, заложенных в бюджет на 2011/ 12 год.
En el caso del personal nacional, se ha aplicado una tasa inferior, un 5% en lugar del 6% presupuestado en 2011/12.

Сметная величина не заложенных в бюджет взносов за период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года составляет:.
A continuación figura el valor estimado de las contribuciones no presupuestadas para el período comprendido entre el 1 de julio de 2014 y el 30 de junio de 2015:.

Нам удалось нейтрализовать более чем одну треть всех мин и взрывных устройств, заложенных в нашей стране.
Hemos podido neutralizar más de un tercio de todas las minas y artefactos explosivos colocados en nuestro país.

Сообщается о наличии мин, заложенных малийской армией до начала кризиса, или вооруженными группами после января 2012 года.
También se indica que tanto el ejército maliense, antes de la crisis, como los distintos grupos armados, después de enero de 2012, habrían colocado minas.

Запрещение расовой дискриминации является одним из основополагающих принципов, заложенных в правовой системе Непала.
La prohibición de la discriminación racial es uno de los principios más fundamentales consagrados en el sistema jurídico nepalés.

На протяжении полувека своего существования Организация Объединенных Наций приложила значительные усилия для достижения целей, заложенных в Уставе.
A lo largo de su medio siglo de existencia, la Organización ha realizado grandes esfuerzos para alcanzar los objetivos establecidos en la Carta.

Подробные сведения о заложенных в бюджете и фактических обменных курсах по всем местам службы содержатся в прилагаемых к докладу таблицах 4 и 5.
En los cuadros auxiliares 4 y 5 figura información detallada sobre los tipos de cambio presupuestados y efectivos para todos los lugares de destino.

Кроме того, значительную пользу для данного процесса принесла бы бóльшая ясность в существующих нормах, заложенных в Протоколе.
Por otra parte, una mayor claridad normativa de las normas establecidas en el Protocolo sería de gran utilidad para el proceso.

Необходимо строго придерживаться принципов, заложенных в этих резолюциях, которые обеспечивают правовую основу установления прочного мира в регионе.
Debe haber una adhesión estricta a los principios establecidos en estas resoluciones, que ofrecen la base jurídica para establecer una paz duradera en la región.

Были повреждены школы в результате боевых действий и во многих случаях в результате взрыва противопехотных мин, заложенных боевиками РВСКНА.
Ha habido daños en escuelas como resultado de las hostilidades y, en muchos casos, debido a minas antipersonal colocadas por miembros de las FARC-EP.

Увеличение числа серверов по сравнению с количеством серверов, заложенных в бюджет, обусловлено постепенным переходом на использование инфраструктуры виртуальных технологий.
El mayor número de servidores que el presupuestado se debió al cambio gradual a la tecnología de infraestructura virtual.

Случая; увеличение числа ранений обусловлено главным образом 1 автобусной аварией, когда пострадало 20 человек, и подрывом на вновь заложенных минах.
Víctimas; el aumento del número de víctimas se debió principalmente a las 20 víctimas de un accidente de autobús y a las minas colocadas recientemente.

Увеличение потребностей обусловлено повышением средней стоимости литра дизельного топлива с заложенных в бюджете, 63 долл. США до, 79 долл. США.
Mayores necesidades debido al aumento del precio del combustible diésel de los 0,63 dólares por litro presupuestados a un promedio de 0,79 dólares por litro.

Поддержка некоторых из них в ущерб другим поставит под угрозу режим в целом и явится отходом от выполнения обязательств, заложенных в Договоре.
La promoción de unos en detrimento de otros perjudicaría al régimen en general y se apartaría del cumplimiento de las obligaciones establecidas en el Tratado.

Переданная информация также содержала все данные относительно мин и других взрывных устройств, заложенных другими элементами, действовавшими в этом районе.
Entre la información también se incluía toda la información relativa a las minas y otros artefactos explosivos sembrados por otros elementos que operan en la zona.

Сотни и тысячи мин, заложенных на нашей некогда оккупированной территории по-прежнему являются непосредственной причиной многих трагедий, особенно среди гражданских лиц.
Los cientos de miles de minas colocados en nuestros territorios antes ocupados siguen siendo causa directa de numerosas tragedias, sobre todo entre los civiles.

Стратегия в области общественной информации будет содействовать достижению целей, заложенных в стратегии Управления, и стратегических целей Полицейского отдела.
La estrategia de información pública reforzará los objetivos establecidos en la estrategia de la Oficina y los objetivos estratégicos de la División de Policía.

Как упоминалось ранее, такое громадное количество мин, заложенных на столь обширных территориях моей страны, изменило ее демографическую структуру в силу создания препятствий экономическому росту.
Como dije, el enorme número de minas terrestres sembradas en zonas tan vastas de mi país ha alterado la estructura demográfica, obstaculizando el desarrollo económico.

Сокращение прочих расходов по персоналу является результатом заполнения 19 из 66 должностей профильных экспертов, заложенных в бюджет на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
La disminución de la partida otros gastos de personal se debe a que en el bienio 2010-2011 se cubrieron 19 de los 66 puestos presupuestados de expertos en temas sustantivos.

Если международным договором предусмотрены права, отличающиеся от заложенных в законодательстве Республики Грузия, применяются положения международного права.
Si un acuerdo internacional reconoce derechos diferentes de los establecidos en la legislación georgiana, prevalecen las disposiciones del derecho internacional.

Для использования возможностей, заложенных в процедуре присуждения этих уникальных и универсальных наград, требуется более пристальное внимание и более значительные финансовые ресурсы.
Pero para realizar las posibilidades intrínsecas de este proceso global sin paralelo de concesión de premios es preciso consagrarle una cuidadosa atención e invertir mayores recursos financieros.

Эта работа проводилась главным образом на основе руководящих принципов в области экологического образования, заложенных Межправительственной конференцией по экологическому образованию, состоявшейся в Тбилиси в 1977 году.
Esa labor se inspiró en gran medida en los principios rectores de la educación ambiental, sentados por la Conferencia Intergubernamental sobre Educación Ambiental, celebrada en Tbilisi en 1977.

Благодаря усилиям саперов местных сил безопасности было обезврежено несколько самодельных взрывных устройств, заложенных в правительственных зданиях и в зданиях штаб-квартир политических партий, в результате чего жертв удалось избежать.
Los artificieros de las fuerzas de seguridad locales desactivaron varios artefactos explosivos improvisados colocados en edificios gubernamentales y oficinas de partidos políticos sin que se registraran víctimas.