Примеры использования Sembraron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Sembraron todo el campo sur?
Вы засеяли поле?Fuè creado como faro, por los alienigenas que sembraron este planeta de Energon.
Он представляет собой маяк. Пришельцы…-… те, кто засеял планету Энергоном;Se sembraron en carreteras, caminos rurales y vías forestales.
Desde hace más de 50 años mipaís ha sido víctima de las minas que sembraron otros países.
Nuestros antecesores sembraron las semillas, y hoy celebramos su herencia.
Люди также переводят
Las dudas que se generaron durante elcongreso pueden haber sido incipientes pero no obstante sembraron un malestar genuino.
Съезд, возможно, вселил только начальные сомнения, но они, тем не менее, посеяли истинные волнения.La Convención no abordó ni las responsabilidades de los países que sembraron esas minas ni la cuestión de indemnizar a los países en que están sembradas.
В Конвенции не предусмотрены ни ответственность стран, установивших эти мины, ни вопрос о выплате компенсации странам, где они установлены.Los bombardeos aéreos y ataques de artillería indiscriminados y fuera de toda proporciónprovocaron múltiples víctimas entre la población civil y sembraron el terror.
Неизбирательные и несоразмерные воздушные бомбардировки иобстрелы приводили к массовой гибели гражданских лиц и сеяли террор.En marzo de 2012,los grupos armados lanzaron una serie de ataques que sembraron el terror y desocuparon de población las zonas citadas.
В марте 2012 годавооруженные группировки провели серию нападений, сея ужас и изгоняя население из упомянутых районов.Sembraron trigo y segaron espinas. Están exhaustos, pero de nada les aprovecha. Se avergonzarán de sus cosechas, a causa del ardor de la ira de Jehovah.
Они сеяли пшеницу, а пожали терны; измучились, и не получили никакой пользы; постыдитесь же таких прибытков ваших по причине пламенного гнева Господа.La limpieza de los campos de minasdebe ser responsabilidad de las Potencias extranjeras que las sembraron en territorio egipcio.
Ответственность за расчистку таких минныхполей должны нести те иностранные державы, которые установили их на египетской территории.Los ataques sembraron el terror y el pánico entre la población civil, llevando a muchos refugiados, incluidos niños y mujeres, a huir del campamento en medio de la noche.
Эти удары посеяли террор и панику среди гражданского населения, в связи с чем многие беженцы, включая женщин и детей, были вынуждены в страхе бежать из лагеря под покровом ночи.Sin embargo, fue precisamente durante ese período quelos cada vez más inflados mercados financieros sembraron las semillas del desastre que iba a suceder en breve.
Однако именно в этот период все более бурные финансовые рынки сеяли семена катастрофы, которая вскоре и последовала.De esa forma, sembraron sigilosamente las semillas de lo que ahora se manifiesta bajo la forma de los conflictos sociales, las tensiones étnicas y las guerras civiles que enfrentan muchos países del continente.
Тем самым они тайком сеяли семена того, что сейчас обрело форму социальных конфликтов, этнической напряженности и гражданских войн, с которыми сталкиваются многие страны континента.Se ha trabajado para continuar con las tareas de desminado,ya que los elementos armados vinculados a la organización Al-Qaida sembraron un gran número de minas.
Были предприняты последовательные усилия для уничтожения наземных мин, установленных в большом количестве вооруженными группировками, связанными с" Аль-Каидой".Las actividades de elementos armados descontrolados y las operaciones de las milicias abjasias sembraron el temor entre los habitantes y, como consecuencia de ello, entre 1.000 y 1.500 personas huyeron al este del río Inguri.
Деятельность неконтролируемых вооруженных элементов и операции абхазской милиции сеяли страх среди жителей и вынудили приблизительно 1000- 1500 человек искать убежища на восточном берегу реки Ингури.Pese a que prosiguen los programas internacionales de remoción de minas, en marzo de 1997,tanto las fuerzas del talibán como las fuerzas de oposición sembraron nuevas minas en la provincia de Nimroz.
Несмотря на продолжающееся осуществление международным сообществом программ разминирования, в марте 1997года в провинции Нимроз как" Талибан", так и противостоящие ему силы установили новые мины.El 25 de diciembre, colonos de Netzarim sembraron cítricos a una distancia de 700 metros del asentamiento como parte de una protesta contra los planes del Gobierno de abrir la carretera de Netzarim al tránsito de palestinos.
Декабря поселенцы из Нецарима высадили деревья цитрусовых культур в 700 метрах от поселения в рамках кампании протеста против намерения правительства открыть дорогу в Нецарим для транспортных средств палестинцев.El proyecto de convención no ha establecido el marco jurídico para determinar la responsabilidad de los Estados que,a lo largo de un período prolongado, sembraron esas minas terrestres en los territorios de otros Estados.
Проект Конвенции не закладывает никакой правовой основы для определения ответственности тех государств, которые на протяжении долгого времени закладывали эти мины на территориях других государств.El 11 de marzo de1995, a las 11.00 horas, fuerzas iraquíes sembraron 28 minas cerca de las coordenadas geográficas TP 152-978 del mapa de Nim-Istgahe Navad, en tierra de nadie, al norte del poste fronterizo 7/10 y al sur del poste fronterizo 7/11.
Марта 1995 года в 11ч. 00 м. иракские силы установили 28 мин близ точки с географическими координатами TР 152- 978 на карте Ним- Истгахе- Навада в нейтральной полосе к северу от пограничного столба 7/ 10 и к югу от пограничного столба 7/ 11.En informes de las Naciones Unidas y otras organizaciones se indica que tanto los países del Ejecomo las fuerzas aliadas sembraron millones de minas terrestres y artefactos explosivos en África del norte.
В докладах Организации Объединенных Наций и других организаций утверждается, что как державы<< оси Берлин- Рим>gt;,так и силы союзников установили миллионы противопехотных мин и взрывоопасных боеприпасов в Северной Африке.Los Estados que sembraron esas minas deberían asumir su responsabilidad moral y cooperar con Libia proporcionando asistencia financiera y técnica para eliminar las minas, así como indemnizando a las víctimas y velando por su rehabilitación y reintegración en la sociedad.
Государства, которые заложили эти мины, должны выполнить свою моральную ответственность и сотрудничать с Ливией путем предоставления финансовой и технической помощи для удаления мин, а также для компенсации жертвам, их реабилитации и реинтеграции в общество.Existen casi 23.000 armas nucleares en el mundo, 7.560 de ellas listas para ser empleadas de inmediato ymucho más potentes que las que sembraron el terror y la muerte en las ciudades japonesas de Hiroshima y Nagasaki.
В мире насчитывается почти 23 000 единиц ядерного оружия, 7560 из которых могут быть применены в любой момент иявляются во много раз более мощными, чем те, которые посеяли ужас и смерть в японских городах Хиросима и Нагасаки.Los pueblos del mundo opinan que los imperialistas estadounidenses sembraron la semilla del conflicto y la controversia armados en las aguas, y que el grupo de traidores de Corea del Sur se aprovechó de esa circunstancia para invadir a la República Popular Democrática de Corea y tener un enfrentamiento con ella.
По мнению населения земного шара, американские империалисты посеяли в этой акватории семена военного раздора и противоборства, а южнокорейская клика предателей пользовалась этим для вторжения в Корейскую Народно-Демократическую Республику и конфронтации с ней.En julio de 1998, mientras Kabila trataba de desprenderse de los rwandeses, éstos recuperaban posiciones llevando a Kinshasa militares tutsi que,al comenzar el conflicto, sembraron el pánico entre los soldados katangueses.
Когда в июле 1998 года Кабила предпринял попытку избавиться от руандийцев, они восстановили утраченные позиции, введя в Киншасу военные подразделения тутси,которые после начала конфликта сеяли панику в рядах солдат из Катанги.La presencia continua de estas minas terrestres, que sembraron las partes beligerantes en la famosa batalla de El-Alamein en 1942, no sólo obstaculiza todos los esfuerzos por desarrollar esta zona, sino que además plantea una amenaza constante a sus habitantes; estas minas se han cobrado la vida de más de 8.000 personas, incluidos niños, mujeres y ancianos.
Сохраняющееся присутствие этих мин, заложенных воюющими сторонами во время знаменитой битвы при Эль- Аламейне в 1942 году, не только препятствует усилиям по развитию этого района, но и создает постоянную угрозу для его населения, из которого уже более 8000 человек погибли, включая женщин, детей и престарелых.A finales de marzo se produjeron una serie de incidentes violentos en Dili, localizados en su mayoría en las afueras de la ciudad, en los que hubo apedreamientos,peleas y actos de vandalismo que sembraron el temor general entre los habitantes de la ciudad.
В конце марта были зарегистрированы несколько инцидентов в Дили, которые в основном ограничивались некоторыми пригородами города. Речь шла о забрасывании камнями,драках и актах вандализма, которые породили общую атмосферу страха среди населения Дили.Un estudio de las Naciones Unidas, que figura en el documento A/38/338, señala que durante las diversas campañas en el África septentrional,los Aliados y las Potencias del Eje sembraron millones de minas en nuestro territorio.
В исследовании Организации Объединенных Наций, содержащемся в документе A/ 38/ 383, отмечается, что в ходе многочисленных кампаний, проводившихся на севере Африки,войска союзников и державы Оси заложили на нашей территории миллионы мин. Их число составляет, по оценкам, от 5 до 19 млн.A pesar del proclamado fin de la guerra fría, existen más de 23.500 armas nucleares en el mundo, 8.392 de ellas listas para ser empleadas de inmediato ymucho más potentes que las que sembraron el terror y la muerte en las ciudades japonesas de Hiroshima y Nagasaki.
Несмотря на провозглашенное окончание холодной войны, в сегодняшнем мире по-прежнему существует 23 500 ядерных боеголовок, из которых 8392 могут быть применены немедленно иявляются более мощными, чем те, которые посеяли страх и смерть в японских городах Хиросима и Нагасаки.En un estudio preparado por un grupo de expertos de las Naciones Unidas, y publicado en el documento A/38/383, se dice que, durante las numerosas campañas realizadas en el África septentrional durante la segunda guerra mundial,los aliados y las fuerzas del Eje sembraron millones de artefactos explosivos, en su mayoría minas.
Как следует из исследования, подготовленного группой экспертов Организации Объединенных Наций, опубликованного в документе A/ 38/ 383, в ходе многих кампаний второй мировой войны в Северной Африке союзники и государства-участники оси установили миллионы взрывных устройств, большинство из которых составляют мины.
