Примеры использования Sembrar la discordia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se debe utilizar para sembrar la discordia.
Она не должна использоваться для того, чтобы сеять рознь.Попытки России посеять рознь привели к ряду гражданских столкновений в автономных районах и столице Грузии Тбилиси.No obstante, lo que se quiere verdaderamente es sembrar la discordia entre los dos pueblos.
Однако подлинная цель состоит в том, чтобы посеять рознь между двумя народами.No hay razón alguna para que las resoluciones sobre el OOPS, cuya misión goza del apoyo de la comunidad internacional,deban revestir un carácter político y sembrar la discordia.
Нет никаких причин для того, чтобы резолюции по БАПОР,миссию которого международное сообщество поддерживает, вносили раскол и носили политический характер.También se enjuician los intentos de sembrar la discordia entre personas de diferente origen cultural o étnico.
Преследуются также и попытки сеять рознь между гражданами различного культурного или этнического происхождения или различных вероисповеданий.Estoy diciendo que todo lo que te ha estado diciendo Frank ha estado diseñado para sembrar la discordia entre nosotros.
Я говорю, что все, что нарассказывал тебе Фрэнк, было придумано с целью вбить клин между нами.Exhórtales a Mis siervos a hablar con respeto y educación,pues Satanás quiere sembrar la discordia entre ellos. Por cierto que Satanás es para el hombre un enemigo declarado."(El Sagrado Corán, XVII: 53).
Lt;< И скажи Моим рабам, чтобы они говорилито, что лучше; поистине, сатана вносит между ними раздор, поистине, сатана для человека-- явный враг!gt;gt;( Коран, 17: 53).Además, ninguna emisión debetener por objeto causar disensión entre las nacionalidades o sembrar la discordia entre los pueblos.
Кроме того, передачи не должны вызывать раскол между национальностями или сеять раздор между народами.Esas exigencias se hanconvertido en puntos de apoyo de los grupos armados para sembrar la discordia y sabotear nuestra seguridad, siendo a la larga un nuevo pretexto para la intervención extranjera.
Эти требования стали средствами, которые вооруженные группы использовали для того, чтобы вызывать разногласия и подрывать нашу безопасность, что в конечном итоге стало новым предолгом для иностранного вмешательства.Se necesita colaboración en temas de seguridad, centrada en las áreas de inteligencia y policía,para que Ucrania sea menos vulnerable a los intentos rusos de sembrar la discordia y provocar agitación.
Помощь в вопросах безопасности должна делать акцент на разведке и полиции,чтобы Украина была менее уязвимой к российским попыткам сеять рознь и вызывать беспорядки.Intentaron, sin éxito, sembrar la discordia entre el Gobierno y los ciudadanos del este de Bhután mediante denuncias infundadas de que el Gobierno Real discriminaba a los bhutaneses orientales.
Они безуспешно пытались посеять семена раздора между правительством и населением восточных районов Бутана, распространяя голословные утверждения о том, что королевское правительство осуществляет дискриминацию по отношению к этой части населения.Сегодняшнее вводящее в заблуждение выступление было тщетной попыткой посеять раздор между странами региона.Al hacerlo, Israel procura sembrar la discordia entre los países de la región, por una parte, y distraer la atención de la comunidad internacional de sus propias armas nucleares y políticas expansionistas, por la otra.
Совершая такие действия, Израиль стремится посеять семена раздора в странах региона, с одной стороны, и, с другой, отвлечь внимание международного сообщества от своей собственной программы создания ядерного оружия и экспансионистской политики.Пакистану следует попытаться решить собственные проблемы, а не сеять разногласия и содействовать терроризму в соседних с ним странах.Debido a la expresión de sus opiniones políticas, el Sr. Al-Alouane fue acusado por funcionarios públicos de expresaropiniones contrarias al interés nacional y de sembrar la discordia en la sociedad.
Tek Nath Rizal procuró sembrar la discordia entre las comunidades de los bhutaneses del norte y el sur escribiendo y distribuyendo folletos con denuncias falsas e infundadas, violando así la disposición NA-1 del Thrimshung Chhenpo y el artículo 8 de la Ley de seguridad nacional de 1992.
Тек Натх Ризал пытался посеять разногласия между общинами северных и южных районов Бутана путем подготовки и распространения брошюр, содержащих клеветнические и голословные утверждения, что означает нарушение положений NA- 1" Тхримшунг чхенпо" и статьи 8 Закона о государственной безопасности 1992 года.Es menester que seamos lo suficientemente responsables como para oponernos a cualquier intento de sembrar la discordia, la desunión y el odio entre los pueblos.
Мы должны демонстрировать чувство ответственности и противодействовать любым попыткам посеять рознь, раздоры и ненависть между народами.Dichos grupos promovieron esas exigencias como instrumento para sembrar la discordia, socavar la seguridad, intimidar a los ciudadanos, destruir bienes públicos y privados, secuestrar y asesinar a efectivos militares y mutilar sus cuerpos, robar alimentos y combustible, impedir la llegada de alimentos y combustible a algunas ciudades y poblaciones y destruir infraestructura, como equipo electrógeno, oleoductos y gaseoductos, ferrovías, medios de transporte y centros e instituciones públicas y centros de salud.
Эти группировки используют такие нужды в качестве инструмента, способного посеять рознь, для подрыва безопасности, запугивания граждан, уничтожения государственного и частного имущества, насильственных похищений, убийств военнослужащих и гражданских лиц и причинения им увечий, хищений продовольствия и топлива, воспрепятствования поставкам продуктов питания и топлива в определенные города и населенные пункты, а также разрушения объектов инфраструктуры, в том числе оборудования для выработки электрической энергии, нефте- и газопроводов, железных дорог, транспортных средств, государственных и частных медицинских центров и учреждений.Esta imposición no sólo supone una injerencia en los asuntos internos de Myanmar,sino que sirve para sembrar la discordia y la división entre los participantes en la Convención Nacional.
Эта попытка предполагает вмешательство во внутренние дела Мьянмы инаправлена на то, чтобы вызвать разногласия у членов Национального собрания и привести к его расколу.Por último, la delegación de la República Árabe Siria abriga la esperanza de que la visión del Alto Comisionado incluya medidas tangibles para poner coto a la incitación sectaria porparte de quienes se hacen pasar por hombres de fe a fin de sembrar la discordia y amenazar la seguridad del Estado.
Наконец, делегация надеется, что видение Верховного комиссара будет также охватывать вопрос принятия практических мер по сдерживанию подстрекательств к межрелигиозной вражде со стороны отдельных лиц, которые, причисляя себя к духовному сословию,своими высказываниями сеют рознь и угрожают безопасности государств.En lo que respecta al caso particular de la etnia vietnamita, mencionado en el informe,dice que algunos políticos de la oposición aprovechan cualquier oportunidad que se les presenta para sembrar la discordia, y que estos mismos políticos reciben apoyo, protección y palabras de aliento del Centro de Derechos Humanos, pero que lo cierto es que el Gobierno ha protegido los derechos de todos los grupos minoritarios, incluidos los vietnamitas, contra las acciones de estos políticos racistas de la oposición.
Что касается конкретного случая вьетнамского меньшинства, упоминаемого в докладе, то оратор говорит,что некоторые политики из оппозиции используют любую имеющуюся у них возможность для внесения раздора и что эти же политики получают поддержку, защиту и слова одобрения от Центра по правам человека, в то время как на деле именно правительство защищало права человека групп меньшинств, в том числе вьетнамцев, от действий этих политиков- расистов из состава оппозиции.Обвинения, выдвинутые в соответствующем докладе в адрес Китая, являются чистейшей выдумкой,имеющей целью внести раскол в дружественные отношения между Китаем и Руандой".Es una realidad establecida que Israel está llevando a cabo una campaña de desinformación y propaganda contra otros yestá tratando de sembrar la discordia, la desconfianza y la división entre los Estados de la región.
Хорошо известно,что Израиль дирижирует дезинформацией и пропагандистской кампанией против других и пытается посеять раздор, недоверие и раскол среди государств региона.Поощрение прав человека должно опираться на равноправный и конструктивный диалог, а не на проектырезолюций, направленные против одной страны, которые способны только сеять раздоры.No podemos facilitar el camino a quienes siembran la discordia y predican el odio y la intolerancia.
Мы не должны оставлять поле сражения на милость тех, кто сеет вражду и проповедует ненависть и насилие.Actualmente se está analizando seriamente la posibilidad deformular una estrategia para hacer frente a estos elementos que siembran la discordia en la sociedad.
В настоящее время серьезно рассматривается вопрос овыработке стратегии действий в отношении этих элементов, сеющих раздор в обществе.Sin embargo,la aplicación de la política de" divide y vencerás" por los colonialistas sembró la discordia entre ellos.
И лишь с приходом в страну колонизаторов, проводивших политику<< разделяй и властвуй>gt;, между ними были посеяны семена раздора.Это касается также всякого провокационного акта или всякого поведения, направленных на разжигание насилия или ненависти на почве политической, философской, этнической,региональной или религиозной принадлежности или на то, чтобы посеять раздор между гражданами Заира.En su denuncia, los abogados afirmaron que los mensajes publicados por el Sr. Mejri habían ofendido al profeta ya los musulmanes y sembrado la discordia(fitna) entre los musulmanes.
В своей жалобе адвокаты утверждали, что обращения, опубликованные г-ном Межри,явились оскорблением пророка и мусульман и посеяли раздор( фитна) среди мусульман.Обвинения источника основаны, главным образом, на том, что г-н Межри был осужден за размещение в Интернете документа под названием" Иллюзия ислама", содержащего обращения и изображения пророка Мухаммеда,считающиеся оскорбительными и сеющими рознь среди мусульман.
