УСТАНОВИВШИХ на Испанском - Испанский перевод

• han establecido

Примеры использования Установивших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один из техников, установивших камеры.
Alguno de los técnicos que instalaron las cámaras.

Число структур, установивших политику проведения оценок.
Número de entidades que disponen de normativa en materia de evaluación.

Айра Кэссон руководил группой врачей команд НФЛ, изучавших проблему и установивших, что серьезность последствий сотрясений преувеличена.
Ira Casson era el líder del equipo de médicos que estudió las concusiones y concluyó que la preocupación era exagerada.

Ii Увеличение числа стран, установивших целевые показатели в области повышения безопасности дорожного движения.
Ii Mayor número de países que han establecido metas para promover la seguridad vial.

В Конвенции не предусмотрены ни ответственность стран, установивших эти мины, ни вопрос о выплате компенсации странам, где они установлены.
La Convención no abordó ni las responsabilidades de los países que sembraron esas minas ni la cuestión de indemnizar a los países en que están sembradas.

Более полный список стран, установивших запрет и/ или строгое ограничение, приведен в дополнении V документа UNEP/ POPS/ POPRC. 9/ INF/ 7.
Hay una lista más completa de países con prohibiciones o restricciones estrictas(apéndice V de UNEP/POPS/POPRC.9/INF/7).

В этой связи я хочу сказать об Оттавской конвенции, в которой не упоминается об обязанностях воюющих стран, установивших мины на территории других стран.
En este sentido, quisiera referirme a la Convención de Ottawa, que no menciona la responsabilidad de los países beligerantes que colocaron minas en el territorio de otros países.

Ii Увеличение числа государств-- членов ЕЭК, установивших целевые показатели в области повышения безопасности дорожного движения.
Ii Mayor número de Estados miembros de la CEPE que han fijado metas para mejorar la seguridad vial.

Количество стран, установивших целевые показатели в области повышения безопасности дорожного движения, превысило заданную отметку и достигло 38 стран.
El número de países que habían establecido objetivos para mejorar la seguridad vial superó la meta y ascendió a 38.

Число компаний, использующих информацию и установивших партнерские отношения в области снабжения на основе платформ ЮНИДО.
Número de empresas que utilizan información y establecen alianzas con proveedores mediante las plataformas de la ONUDI.

Iii Увеличение числа предприятий, установивших контакты с потенциальными покупателями и, как результат, наладивших хозяйственные связи благодаря поддержке со стороны ЦМТ Показатель за 2010- 2011 годы:.
Iii Mayor número de empresas que, con el apoyo del CCI, han establecido contacto con posibles compradores y, a raíz de ello, han realizado transacciones comerciales.

Поэтому успех предстоящих политических мероприятий зависит прежде всего от приверженности главных группировок, установивших военное присутствие в различных частях страны.
Por consiguiente, el éxito de los próximos procesos políticos depende en primer lugar de la adhesión a ellos de las principales facciones que han establecido una presencia militar en diversas partes del país.

Iii увеличение числа предприятий, установивших благодаря поддержке со стороны ЦМТ контакты с потенциальными покупателями, приведшие к заключению сделокgt;gt;.
Iii Aumento del número de empresas, que con el apoyo del CCI, han establecido contactos con compradores posibles y, a raíz de ello, han realizado transacciones comerciales".

После принятия резолюции 62/ 149 общее число государств- членов, отменивших смертную казнь или de jure и de facto установивших мораторий на ее применение.
Desde la aprobación de la resolución 62/149, ha aumentado el número total de Estados Miembros que han abolido la pena de muerte o que han establecido una moratoria de jure o de facto de la pena de muerte.

Iii Увеличение числа предприятий, установивших благодаря поддержке со стороны Центра по международной торговле контакты с потенциальными покупателями, приведшие к заключению сделок.
Iii Mayor número de empresas que, con el apoyo del Centro de Comercio Internacional, han establecido contactos con posibles compradores y, a raíz de ello, han realizado transacciones comerciales.

Предусмотрены также регулярные совещания с представителями НПО, установивших официальные отношения с ЮНЕСКО, как на глобальном уровне, так и в рамках региональных консультаций.
También se prevé la celebración de reuniones periódicas con representantes de las organizaciones no gubernamentales que hayan establecido una relación oficial con la UNESCO, tanto a nivel mundial como mediante las consultas regionales.

В разных государствах Центральной Америки и Карибского региона действуют различные правила работы таких предприятий, и наблюдается тенденция их перемещения из стран, установивших более строгие правила, в те, где правила менее строгие.
Esta industria está sujeta a reglamentaciones que varían en los distintos países de Centroamérica y el Caribe y tiende a trasladarse de los países que establecen normas más estrictas a otros donde son más relajadas.

В то время как делегация страны оратора уважает решение стран, отменивших смертную казнь или установивших мораторий на ее применение, она обеспокоена тем, что такие страны не склонны поступать таким же образом.
Aunque la delegación de Botswana respeta la decisión de los países que han abolido la pena de muerte o establecido una moratoria a su respecto, le preocupa que esos países no muestren inclinación alguna a la reciprocidad.

Все 159 стран, установивших дипломатические отношения с Китаем, признают, что есть только один Китай, что правительство Китайской Народной Республики является единственным законным правительством, представляющим Китай в целом, и что Тайвань является неотъемлемой частью Китая.
Los 159 países que han establecido relaciones diplomáticas con China han reconocido todos que sólo existe una China única, que el Gobierno de la República Popular de China es el único Gobierno que representa legalmente a China en su totalidad, y que Taiwán es una parte inalienable de China.

Кроме того, можно было бы провести четкое различие между правовым статусом государств- членов, третьих государств, установивших отношения с международной организацией, и третьих государств, которые явно в выраженной форме отказались сделать это.
Además, se podría hacer una clara distinción entre la posición jurídica de los Estados miembros, los terceros Estados que han entablado relaciones con la organización internacional y los terceros Estados que se han negado expresamente a hacerlo.

Израиль разделяет возмущение в связи с продолжающейся трагедией, которая вызвана незаконной и безответственной установкой более 100 миллионов противопехотных наземных мин в более чем 30 странах, и является одним из государств, установивших мораторий на экспорт, продажу и передачу противопехотных мин.
Israel comparte el desaliento ante la tragedia provocada por el sembrado ilegal e irresponsable de más de 100 millones de minas terrestres antipersonal en más de 30 países, y es un Estado que impuso una moratoria sobre la exportación, la venta y la transferencia de minas antipersonal.

Ограничения на уловы, согласованные в рамках региональных рыбохозяйственных организаций, могут быть легко подорваны государствами, не являющимися договаривающимися сторонами, чьи суда ведут промысел без ограничений, ибо их государства флага не являются участниками организаций или договоренностей, установивших ограничения.
Los límites acordados respecto a las capturas en el marco de las organizaciones de ordenación pesquera regional pueden verse fácilmente sobrepasados por las partes no contratantes en estos acuerdos, cuyos buques pesqueros pescan sin limitación dado que los Estados del pabellón no son parte en las organizaciones o arreglos en que se establecen los límites.

С другой стороны, иные меры, которые могут быть расценены как позитивные, содержатся в упоминавшемся ранее распоряжении№ 3455/ 97 министра планирования и территориального управления, касающемся новых направлений использования структурных фондов, установивших в качестве приоритетного критерия обеспечение равных возможностей.
Por otra parte, algo más que aún puede considerarse una medida positiva figura en el despacho número 3455/97 del Ministro de Equipo, Planificación y Administración Territorial mencionada en párrafos anteriores, en relación con la nueva orientación de los fondos estructurales que establecen la igualdad de oportunidades como prioridad.

По завершении этой встречи на высшем уровне, на которой была представлена коалиция руководителей стран, установивших 31 июля 1996 года против Бурунди в нарушение универсально признанных норм и принципов тотальную блокаду, ее участники 18 октября 1996 года направили в Бужумбуру делегацию в составе трех министров Танзании, Заира и Уганды, а также послов Кении и Камеруна.
A raíz de esta Cumbre, compuesta de los dirigentes coaligados de los países que el 31 de julio de 1996 impusieron a Burundi un bloqueo total, en transgresión de normas y principios universalmente reconocidos, el 18 de octubre de 1996 los participantes enviaron a Bujumbura una delegación integrada por tres Ministros de la República Unida de Tanzanía, el Zaire y Uganda y los Embajadores de Kenya y el Camerún.

Каждое государство- участник аналогичным образом принимает такие меры, которые могут оказаться необходимыми для установления его юрисдикции в отношении преступлений, указанных в статье 1 бис, в случаях, когда предполагаемый преступник находится на его территории и оно не выдает его ни одному из государств- участников, установивших свою юрисдикцию в соответствии с пунктами 1 или 2.
Cada Estado Parte tomará asimismo las medidas necesarias para establecer su jurisdicción respecto de los delitos enunciados en el artículo 1 bis en los casos en que el presunto delincuente se halle en su territorio y dicho Estado no conceda la extradición a ninguno de los Estados Partes que hayan establecido su jurisdicción de conformidad con los párrafos 1 ó 2 del presente artículo.

Что касается конфликта в Джамму и Кашмире, то Нигер считает, что несмотря на недавние инциденты, улучшение отношений между Индией и Пакистаном, установивших дипломатические отношения в августе, предоставляет беспрецедентную возможность, которую надо использовать для достижения политического урегулирования на основе организации референдума по самоопределению кашмирского народа, согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
En cuanto al conflicto de Jammu y Cachemira, a pesar de los incidentes registrados recientemente, el Níger considera que la mejora de las relaciones entre la India y el Pakistán que reiniciaron sus relaciones diplomáticas el pasado mes de agosto, constituye una oportunidad sin precedentes que convendría aprovechar a fin de lograr una arreglo político mediante la organización de un referendo sobre la libre determinación del pueblo de Cachemira, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Группа установила факт трансграничных перевозок касситерита из Гомы в Руанду.
El Grupo ha sido testigo de movimientos transfronterizos de casiterita de Goma a Rwanda.

Миссия также установила степень участия основных заинтересованных сторон в национальном процессе.
La misión también verificó el grado de participación de los principales interesados en el proceso nacional.

Установите Режима смешивания.
Establezca Modo.