УСТАНОВИВШИХ на Английском - Английский перевод

• established
• set
• establishing
• setting
• have installed
• laid

Примеры использования Установивших на Русском языке и их переводы на Английский язык

Один из техников, установивших камеры.
One of the techs that installed the cameras.

Ii Увеличение числа стран, установивших целевые показатели повышения безопасности дорожного движения.
Ii More countries having established road safety improvement targets.

Это было расценено как следствие неопытности регулятивных органов, установивших менее жесткие ценовые ограничения.
This was seen as the result of inexperienced regulators setting less stringent price controls.

Начиная с 1973 года число стран, установивших дипломатические отношения с Габоном, удвоилось.
Since 1973, the number of countries establishing diplomatic relations with Gabon has doubled.

Вся полнота технической и финансовой ответственности за удаление этих мин должна лежать на установивших их иностранных державах.
The full technical and financial responsibility for clearance of these mines should be assumed by the foreign Powers which laid them.

Ii Увеличение числа стран, установивших целевые показатели в области повышения безопасности дорожного движения.
Ii Increased number of countries having established road safety improvement targets.

На основании статистики каталога Google Play в приведенной ниже таблице представлена информация о числе пользователей, установивших эти приложения.
The table below is based on Google Play statistics. It provides information about the number of users who have installed these applications.

Ii Увеличение числа государств-- членов ЕЭК, установивших целевые показатели в области повышения безопасности дорожного движения.
Ii Increased number of ECE member States having established road safety improvement targets.

Видеонаблюдение в стоматологии сегодня не редкость, и с каждым годом количество клиник, установивших ip видеокамеры, стремительно растет.
Video surveillance system in the denture clinic is not uncommon today, and every year the number of clinics that install cctv cameras is growing rapidly.

Число компаний, использующих информацию и установивших партнерские отношения в области снабжения на основе платформ ЮНИДО.
Number of companies that use information and establish supplier partnerships through UNIDO platforms.

Число страновых отделений, установивших контрольные показатели для более половины их программных индикаторов, увеличилось с 28 в 2000 году до 48 в 2002 году.
The number of country offices that established baselines for more than half their programme indicators increased from 28 in 2000 to 48 in 2002.

Пакистан стал одной из первых азиатских стран, установивших отношения с Федеративной Республикой Германия Западной Германией.
Pakistan was one of the first Asian countries to establish relations with Federal Republic of Germany West Germany.

После проведения там в прошлом году первых демократических выборов Маврикий стал одной из первых стран, установивших дипломатические отношения с Южной Африкой.
Mauritius has been among the first countries to establish diplomatic relations with South Africa after the first democratic elections held last year.

В нескольких государствах- участниках, установивших уголовную ответственность за сокрытие имущества, не урегулирован вопрос об ответственности за его удержание.
In several States parties that had established concealment as a criminal offence, there were issues with respect to the continued retention of property.

В социальной сфере эксперты оценивают ход исполнения майских указов 2012 г., установивших целевые ориентиры по зарплатам в б юджетных отраслях.
Our experts analyzed the implementa on of presiden al execu ve orders of 2012 in the social sector with regard to salary targets set for publicly sponsored industries.

Число региональных и субрегиональных организаций и учреждений, установивших целевые ориентиры в области безопасности дорожного движения относительно сокращения числа погибших в результате ДТП к.
The number of regional or sub-regional organizations and institutions setting road safety targets to reduce road traffic fatalities by 2020.

После принятия резолюции 62/ 149 общее число государств- членов, отменивших смертную казнь или de jure и de facto установивших мораторий на ее применение, увеличилось.
Since the adoption of resolution 62/149, the total number of Member States which abolished the death penalty or which established de jure or de facto moratoriums on the death penalty has increased.

Поздравляем клиентов нашей компании, установивших очередной рекорд заработка, воспользовавшись информацией о росте акций компании Google и падении йены!
One Touch Option was the most profitable in October 2013, Congratulations to our clients who set another earning record, using information about the growth of Google shares price and fall of yen!

У еврейского государства долгая история дружбы с Мьянмой, которая стала одним из первых государств в Азии, признавших независимость и установивших дипломатические отношения с молодым государством.
The Jewish state has a longtime friendship with Myanmar, which was among the first countries in Asia to recognize Israel's independence and establish diplomatic ties with the young state.

Предусмотрены также регулярные совещания с представителями НПО, установивших официальные отношения с ЮНЕСКО, как на глобальном уровне, так и в рамках региональных консультаций.
Provisions are also made for regular meetings with representatives of NGOs having a formal relation with UNESCO, both at the global level and through regional consultations.

Что ряд Сторон, не установивших и не опубликовавших национальные и/ или местные целевые показатели и сроки их достижения, не соблюдают пункты 2- 5 статьи 6 Протокола;
That by failing to establish and publish national and/or local targets and dates for achieving them several Parties were not in compliance with article 6, paragraphs 2 to 5, of the Protocol;

Поэтому успех предстоящих политических мероприятий зависит прежде всего от приверженности главных группировок, установивших военное присутствие в различных частях страны.
The success of the upcoming political undertakings therefore depends first and foremost on the commitment of the major factions that have established a military presence extending over various parts of the country.

Из третьей группы регионов, установивших различные темпы реализации муниципальной реформы для разных групп вновь созданных поселений, 6 регионов переместилось в первую группу.
As concerns the third group of regions, which set different rates of implementation of the municipal reform for different groups of newly created settlements, 6 regions of this group moved to the first group.

Советский Союз был одной из первых стран, признавших независимое Саудовское государство и установивших в 1926 г. с Королевством Саудовская Аравия( КСА) дипломатические отношения.
The Soviet Union was one of the first countries to recognize the independence of the Saudi government and to establish diplomatic relations with the Kingdom of Saudi Arabia(KSA), which was founded in 1926.

Поступили сообщения об увеличении числа стран, установивших целевые ориентиры на национальном и субнациональном уровнях, а также об осуществлении принятых стратегий и создании механизмов подотчетности.
Increasing numbers of countries setting targets at the national and subnational levels were also reported, while policies are implemented and accountability mechanisms are put in place.

В менее благоприятных условиях окажутся перевозчики под флагами стран, не установивших предел ответственности, или установивших его на уровне более низком, чем это предусмотрено КППВ.
The conditions would be less favourable for carriers under the flags of countries that have not established limits of liability or have set them at a lower level than provided for under the CVN Convention.

Признает, что ряд Сторон, не установивших и не опубликовавших национальных и/ или местных целевых показателей и сроков их достижения, не соблюдают пункты 2- 5 статьи 6 Протокола;
Recognizes that by failing to establish and publish national and/or local targets and dates for achieving them several Parties are not in compliance with article 6, paragraphs 2 to 5, of the Protocol;

В то время как делегация страны оратора уважает решение стран, отменивших смертную казнь или установивших мораторий на ее применение, она обеспокоена тем, что такие страны не склонны поступать таким же образом.
While his delegation respected the decision of countries that had abolished or established a moratorium on the death penalty, it was concerned that such countries showed no inclination to reciprocate.

Множество пользователей, установивших Golden Master версию iOS 4. 2, сообщают, что их устройство может подключиться к Интернет через Wi- Fi, но после подключения, обнаруживалось, что они не могут работать в сети.
Many users of the Golden Master version of 4.2 reported that a WiFi connection could be established by their devices but after establishing connection they were unable to do anything on the Internet.

Парламентом были приняты несколько актов( к примеру, акт о жилье для рабочего класса( 1890) и поправка к закону о здравоохранении( 1890)), установивших минимальные стандарты в попытке остановить вырождение городских районов.
Acts of Parliament, such as the Housing of the Working Classes Act 1890 and the Public Health Amendment Act 1890, set minimum standards for accommodation in an effort to transform degenerated urban areas.