УСТАНОВИВШИМСЯ на Английском - Английский перевод

• established
• well-established

Примеры использования Установившимся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это является установившимся фактом и уроком истории, и было бы глупо игнорировать его.
This is an established fact and a lesson derived from history, and one would be a fool to ignore it.

Пока не ясно являлись ли« существующие жесты» семейными жестами или установившимся деревенским жестовым языком.
It is not clear if the'existing signs' were home sign or an established village sign language.

Sic utere tuo ut alienum non laedas является установившимся принципом в области международной гражданско-правовой ответственности.
Sic utere tuo ut alienum non laedas is the established principle of international liability.

Компания инвестирует в выкуп предприятий, расширение за счет заемных средств и рекапитализацию компаний с установившимся ростом.
The firm invests in management buyouts, leveraged buildups and recapitalizations of established growth companies.

По мнению Соединенного Королевства, включение этой статьи может нанести ущерб установившимся нормам обычного международного права.
It is the view of the United Kingdom that the inclusion of that article risks undermining well-established rules of customary international law.

В этих обстоятельствах я счел необходимым изучить другие варианты, которые соответствовали бы Уставу, практике прошлого и установившимся принципам.
In these circumstances, I have felt it necessary to examine other options that would conform with the Charter, with past practice and with established principles.

Эти правила о прилове применяются ко всем новым и 20 поисковым промыслам, установившимся промыслам ледяной рыбы и донным промыслам.
These by-catch conditions apply to all new or exploratory fisheries, to established icefish fisheries and to demersal fisheries.

Многие ее книги изображают тот ужас, что скрыт в культуре и вере, давным-давно установившимся в Японии.
Many of her works portray the horror that lies in the background in the culture and beliefs that have been established in Japan since long ago.

Перед этим Британская медицинская ассоциация предупреждала, что МОВ« не соответствует установившимся этическим, профессиональным и правовым стандартам в отношении конфиденциальности».
The British Medical Association had warned that the MOU fell"short of the well-established ethical, professional and legal standards for confidentiality.

Разумеется, мы будем рады представить наш доклад в сроки, соответствующие нормальным, установившимся процедурам Комитета.
Naturally, we will be happy to present our report at a time consistent with the regular, established procedures of the Committee.

Все семь сверхвселенных и все регионы внешнего пространства обращаются по установившимся орбитам вокруг гигантского центрального скопления спутников Рая и сфер Хавоны.
All seven of the superuniverses and all regions of outer space revolve in established orbits around the gigantic central aggregation of the Paradise satellites and the Havona spheres.

Было отмечено, что принцип невысылки апатридов, закрепляемый в проекте статьи 6, не является прочно установившимся в международном праве.
It was observed that the principle of the non-expulsion of stateless persons, as enshrined in draft article 6, was not well established in international law.

Гуманность является установившимся принципом международного права, применимым как в периоды вооруженных конфликтов, так и в условиях мира, и может с пользой для дела направлять прилагаемые сейчас усилия.
Humanity is an established principle of international law, applicable to both armed conflicts and peace, and could helpfully guide the present effort.

Таким образом, ничто из того, что было предложено Вами- я надеюсь, что тут речь идет о недоразумении, которое можно устранить,- не противоречит установившимся процедурам Конференции.
So, nothing of what you have proposed- and I hope that that is a misunderstanding that can be eliminated- contradicts any of the established procedures of the Conference.

Соответственно, палата Европейского суда признала, что это лишение свободы, следуя уже установившимся критериям, по которым Суд определяет, есть лишение свободы или нет.
Accordingly, the European Court recognized that this situation qualified as deprivation of liberty based on the already established test by which the court defines deprivation of liberty.

Будучи готовым признать данное сообщение приемлемым, Комитет, тем не менее, рассмотрел вопрос о том, удовлетворяют ли все заявления автора установившимся в Комитете критериям приемлемости.
While prepared to declare the communication admissible, the Committee has nonetheless examined whether all of the author's allegations satisfy the Committee's well-established admissibility criteria.

Это право является прочно установившимся в соответствии с международным правом, но оно не предусмотрено в Декларации, в которой говорится только о правах лиц, принадлежащих к меньшинствам, а не о правах народов.
That right was well established under international law, but was not contained in the Declaration, which only referred to the rights of persons belonging to minorities, not to the rights of peoples.

Что касается преступлений против человечности, то его делегация поддерживает формулировку" широкомасштабного и систематического нападения" во вступительной части пункта 1 в соответствии с установившимся прецедентным правом.
As to crimes against humanity, his delegation was in favour of the wording“widespread and systematic attack” in the chapeau of paragraph 1, in line with established case law.

Саудовская Аравия отметила, что независимость судебной власти является твердо установившимся принципом для целей защиты прав человека, поскольку система правосудия обеспечивает защиту жизни, имущества, свобод и прав граждан.
Saudi Arabia said that the independence of the judicial authority is a firmly established principle for the protection of human rights, since justice protects the lives, property, freedoms and rights of citizens.

Если в пункте 3 устанавливается независимый параметр определения юридической силы электронной подписи, то это положение противоречит установившимся нормам частного международного права.
To the extent that paragraph(3) set forth an independent parameter for establishing the legal effect of an electronic signature, the provision interfered with well-established rules of private international law.

Что касается выборов Председателя Комиссии, то в соответствии с установившимся принципом ротации кандидат на этот пост на период 2001 года должен быть выдвинут из состава Группы западноевропейских и других государств.
In accordance with the established principle of rotation for the chairmanship of the Commission, the candidacy for the chairmanship for the year 2001 should have come from the Group of Western European and Other States.

Была высказана идея о том, что понятие злоупотребления правами может стать полезным ориентиром при определении ограничений в отношении высылки, даже если оно не является установившимся принципом международного права.
It has been suggested that the notion of abuse of rights may provide useful guidance in determining the limitations on expulsion even if it is not an established principle of international law.

Следует рассмотреть вопрос о применении к установившимся промыслам элементов существующих требований управления для новых и поисковых промыслов и, в частности, использование общих и стандартных ограничений на прилов.
Elements of the current management requirements for new or exploratory fisheries should be considered for application to established fisheries, and in particular, gear and the use of general and default limits on by-catch.

Статья 43( b)( i) предусматривает надлежащий стандарт для ссылки на ответственность государства в случае нарушения обязательства перед группой государств, что больше соответствует установившимся международному праву и практике.
Article 43(b)(i) provides an adequate standard for invoking State responsibility for a breach owed to a group of States that is more in keeping with established international law and practice.

В настоящее время, связи с установившимся периодом улучшения погодных условий, и в преддверии зимних холодов и закрытия навигации, игроки рынка стремятся по максимуму использовать оставшееся время для совершения максимального количества рейсов.
Currently due to steady period of good weather conditions and before winter cold and closing of navigation Market Players seek to make maximum use of the left time to fulfill the maximum number of voyages.

Получается, если следовать логике украинских неонацистов, жители Донбасса не имеют никаких человеческих прав, все они априори виновны, потому что решили выразить свое несогласие с установившимся преступным режимом.
So, if you follow the logic of the Ukrainian neo-Nazis, the residents of Donbass have no rights, all of them are guilty a priori, because decided to express their disagreement with the established criminal regime.

В своем ежегодном докладе Генеральной Ассамблее Совету Безопасности следует подтверждать, что процедура ведения отчетов и архивов удовлетворяет установившимся международным стандартам в отношении ведения отчетов и архивов.
In its annual report to the General Assembly, the Security Council should certify that the maintenance of its records and archives meet the established international standards for the management of records and archives.

Судя по полученным данным, удельное снижение уровня подземных вод по всем наблюдательным скважинам остается постоянным, из чего следует, что характер режима подземных вод водоносного днепровского- сожского комплекса является установившимся.
According to the data obtained the specific groundwater drawdown for all observation wells remains constant which proves that groundwater flow of the Dnieper-Sozh multi-layer aquifer system is steady-state.

Благодаря установившимся религиозным мировоззрениям, очень сильно стимулировавшим в человеке желание развивать свои нравственные качества, творить добро в этом мире и не бояться смерти, в обществе стали доминировать высокие этические принципы.
Owing to the established religious worldviews which strongly stimulated in people a desire to develop their moral qualities, to be good in this world and not to fear death, high ethical principles became predominant in the society.

В этой связи правительство Объединенных Арабских Эмиратов желает напомнить о том, что незаконность приобретения территории в результате угрозы силой или ее применения является установившимся принципом международного права.
In that connection, the Government of the United Arab Emirates would like to recall that the illegality of territorial acquisition resulting from the threat or use of force is an established principle of international law.