Примеры использования Dispersar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Para dispersar la culpa?
Se pueden dispersar.
Podéis dispersar el calor y la presión.
¿Y dónde debería dispersar estos?
En agosto de 1990 también se realizó un experimento paradeterminar el tamaño de la carga de refuerzo necesaria para dispersar el agente.
Кроме того, еще одно испытание было проведено в августе1990 года для определения мощности" бустерного заряда", необходимого для распыления агента.Debemos dispersar la flota.
¿Por qué los hiciste dispersar?
Почему ты заставил их разбежаться?Y ordeno dispersar sal y espelta.
И приказал рассыпать соль и пшено.Tienes 10 segundos para dispersar.
Y podemos usarlo para dispersar el agua a través del aire y eso será.
И используем ее для распыления в воздух воды, что позволит нам.Pero él pensó que era la mejor forma de dispersar el rumor.
Он решил, что это лучший способ развеять слухи.Los efectivos de la UNISFA lograron dispersar a la multitud agrupada cerca del mercado.
Ra's está usando a sus propios hombres para dispersar el virus.
Рас использует своих людей чтобы распостранить вирус.En lugar de dispersar nuestros esfuerzos en todos los sectores, sería atinado que seleccionáramos dos o tres objetivos que tengan efectos generales.
Вместо распыления наших усилий по всем секторам, было бы разумнее, если бы мы сосредоточили их на двух или трех, которые оказывают комплексное воздействие.Prepárate para dispersar la multitud.
Bomba aérea LD- 250: En 1988 se realizaron ensayos estáticos de las bombas aéreas LD-250 para dispersar agentes.
Авиационные бомбы LD- 250: в 1988 году были проведены стендовые испытания авиационных бомб LD-250 для распыления агентов.Otros aparatos para proyectar, dispersar o pulverizar líquidos o polvos.
Прочие приспособления для разбрасывания, распыления или разбрызгивания жидкостей или порошков.Agentes de la policía fronterizahicieron dos disparos al aire para dispersar a la muchedumbre.
Пограничные полицейские произвели два выстрела в воздух, с тем чтобы рассеять толпу.La facultad de dispersar y controlar a los manifestantes y los revoltosos corresponde únicamente a la policía estatal y ya no a las fuerzas de seguridad.
Функции по рассредоточению и контролю поведения таких лиц возлагаются исключительно на государственную полицию и более не входят в компетенцию сил безопасности:.Esta usó gas lacrimógeno para dispersar la multitud.
Последние применили слезоточивый газ, чтобы рассеять толпу.La decisión de dispersar reuniones ilícitas normalmente incumbe a un magistrado y, en situaciones excepcionales, a un oficial de las fuerzas armadas de la Unión.
Решение о разгоне незаконных собраний, как правило, принимается магистратом, а в исключительных случаях- представителем командования вооруженных сил Союза.Las tropas de las FDI utilizaron gases lacrimógenos para dispersar a los jóvenes.
Для разгона молодежи войска ИДФ применили слезоточивый газ.Una munición convencional diseñada para dispersar o soltar submuniciones explosivas que no sean municiones de tiro directo y contiene dichas submuniciones explosivas; o.
Обычный боеприпас, который предназначен для разбрасывания или высвобождения взрывоопасных суббоеприпасов, кроме боеприпасов для стрельбы прямой наводкой, и включает такие взрывоопасные суббоеприпасы; или.Una delegación destacó que losenfoques sectoriales no eran un método para dispersar recursos, sino más bien un marco de coordinación.
Одна делегация подчеркнула,что ОСП являются скорее основой для координации, чем способом распыления ресурсов.Las FDI dispararon municiones de guerra y de caucho ylanzaron cartuchos de gas lacrimógeno en un intento por dispersar a los manifestantes.
Военнослужащие ИДФ открыли огонь, пользуясь настоящими и резиновыми пулями,и применили канистры со слезоточивым газом, с тем чтобы рассеять протестующих.En cuanto a la seguridad,la campaña militar internacional y las fuerzas armadas de Malí consiguieron dispersar a los grupos armados y yihadistas, pero no llegaron a eliminarlos completamente.
Что касается безопасности,то международному военному контингенту и малийским вооруженным силам удалось рассеять вооруженные группы и отряды джихадистов, однако они не уничтожили их окончательно.Cabe señalar el mejoramiento de las listas para el control de lasexportaciones con inclusión de aerosoles específicos adecuados para dispersar agentes biológicos.
Была отмечена необходимость дополнить экспортно- контрольные списки и включить вних специфические аэрозольные распылители, пригодные для распыления биологических агентов.Las tropas de la MONUC que presenciaron elincidente tuvieron que disparar al aire para dispersar a los manifestantes que los rodeaban.
Военнослужащие МООНДРК, находившиеся на месте происшествия,были вынуждены открыть огонь в воздух с целью рассеять окружавших их демонстрантов.Las Fuerzas de Defensa de Israel presentes en el lugar de los hechos se negaron a desalojar a los colonos y, en su lugar,concentraron sus esfuerzos en dispersar a los palestinos.
Находившиеся там подразделения Армии обороны Израиля отказались удалить с этой территории поселенцев ивместо этого сосредоточили свое внимание на разгоне палестинцев.El Comité expresa su preocupación por el empleo de balas metálicas recubiertas degoma por las fuerzas de seguridad en los territorios ocupados para dispersar las manifestaciones.
Комитет выражает озабоченность по поводуприменения силами безопасности на оккупированных территориях при разгоне демонстраций металлических пуль с резиновым покрытием.
