РАЗГОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• represión
• el dispersar
• disolver

Примеры использования Разгоне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ходят слухи об очередном разгоне анти- конгресса.
Hay rumores de otra protesta contra el congreso.

Оно настоятельно призвало воздерживаться от чрезмерного применения силы при разгоне демонстраций.
Exhortó al país a que evitase el empleo excesivo de la fuerza al dispersar las manifestaciones.

Комитет также выразил обеспокоенность по поводу сообщений о разгоне религиозных собраний и уничтожении мест отправления культа.
También le preocupaban las denuncias de casos de redadas en reuniones religiosas y de demolición de lugares de culto.

Правозащитные организации заявили, что службы безопасности совершали нарушения при разгоне мирных собраний.
Las organizaciones de derechos humanos han aducido que los servicios de seguridad cometieron transgresiones al dispersar asambleas pacíficas.

При разгоне банд подростков полиция ИМООНТ была вынуждена несколько раз открывать огонь резиновыми пулями и применять слезоточивый газ.
Al dispersar a los grupos de jóvenes, la policía de la UNMIT se vio obligada por momentos a recurrir al uso de balas de goma y gases lacrimógenos.

Наблюдатели сочли, что их присутствие побудило правительственные силы воздержаться от применения насилия при разгоне демонстрантов.
Los observadores consideraron que su presencia podía haber disuadido a las fuerzas estatales de emplear la violencia para dispersar a los manifestantes.

Решение о разгоне незаконных собраний, как правило, принимается магистратом, а в исключительных случаях- представителем командования вооруженных сил Союза.
La decisión de dispersar reuniones ilícitas normalmente incumbe a un magistrado y, en situaciones excepcionales, a un oficial de las fuerzas armadas de la Unión.

Третья категория случаев включает неизбирательное применение силы сотрудниками полиции или сил безопасности при разгоне демонстраций.
La tercera categoría de casos entraña el empleo indiscriminado de la fuerza por la policía o los funcionarios de seguridad para reprimir a manifestantes.

Он получил множество сообщений о применении военными чрезмерной силы при разгоне демонстраций, в частности организуемых участниками крестьянских движений.
El Relator Especial había recibido numerosas denuncias sobre el uso excesivo de la fuerza por parte del ejército para disolver manifestaciones, particularmente de movimientos campesinos.

Находившиеся там подразделения Армии обороны Израиля отказались удалить с этой территории поселенцев и вместо этого сосредоточили свое внимание на разгоне палестинцев.
Las Fuerzas de Defensa de Israel presentes en el lugar de los hechos se negaron a desalojar a los colonos y, en su lugar, concentraron sus esfuerzos en dispersar a los palestinos.

Комитет выражает озабоченность по поводу применения силами безопасности на оккупированных территориях при разгоне демонстраций металлических пуль с резиновым покрытием.
El Comité expresa su preocupación por el empleo de balas metálicas recubiertas de goma por las fuerzas de seguridad en los territorios ocupados para dispersar las manifestaciones.

С которыми сталкивались женщины- правозащитники в результате их участия в акциях протеста, варьировались от угроз после демонстраций до арестов и чрезмерного применения силы при разгоне собраний и маршей.
Como consecuencia de su participación en protestas, las defensoras fueron objeto de amenazas después de participar en manifestaciones y víctimas de arrestos y abusos en la represión de las reuniones y marchas.

Подобное произошло 11 февраля в муниципии Толедо( Северный Сантандер) при разгоне демонстрации коренных жителей из деревни Ува против нефтяной компании" ОКСИ", когда погибла шестимесячная девочка.
Así ocurrió en el municipio de Toledo(Norte de Santander), el 11 de febrero, al disolver una manifestación de los indígenas del pueblo U' wa contra la empresa petrolera OXY, hecho en el cual resultó muerta una niña de seis meses.

В совместном письме, содержащем утверждения, три мандатария выразили озабоченность в связи с заявлениями о чрезмерном применении силы бахрейнскими силами безопасности при разгоне участников мирной демонстрации.
En una comunicación conjunta de transmisión de denuncias, tres titulares de mandatos expresaron su preocupación por el presunto uso desproporcionado de la fuerza por parte de las fuerzas de seguridad de Bahrein para disolver manifestaciones pacíficas.

Хотя в функции этого подразделения входит обеспечение безопасности главы государства, оно нередко участвует в разгоне мирных демонстраций и подавлении волнений, иногда за тысячи километров от местонахождения президента.
Si bien su función es la seguridad del Jefe del Estado, es frecuente que participe en la represión de manifestaciones pacíficas o disturbios, muchas veces a miles de kilómetros de donde se encuentra el Presidente.

Принцип 13 гласит:<< При разгоне противозаконных собраний ненасильственного характера должностные лица по поддержанию правопорядка избегают применения силы или, если это невозможно, ограничивают такое применение до необходимого минимумаgt;gt;.
En el principio 13 se señala:" Al dispersar reuniones ilícitas pero no violentas, los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley evitarán el empleo de la fuerza o, si no es posible, lo limitarán al mínimo necesario".

Просьба прокомментировать сообщения о случаях произвольного ограничения права на мирные собрания как в законодательном порядке, так и на практике, в том числе о разгоне мирных собраний силами правопорядка, задержании их участников и применении к ним санкций.
Sírvanse responder a las denuncias de restricciones arbitrarias del derecho de reunión pacífica en la legislación y en la práctica, incluidas la interrupción de reuniones pacíficas por las fuerzas del orden y la detención y el castigo de los participantes.

Согласно пункту 13 при разгоне незаконных собраний ненасильственного характера сотрудники правоохранительных органов должны избегать применения силы или, если это невозможно, сводить такое применение к необходимому минимуму.
El principio 13 contempla la posibilidad de dispersar reuniones" ilícitas pero no violentas", y estipula que" los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley evitarán el empleo de la fuerza o, si no es posible, lo limitarán al mínimo necesario".

Журналистов задерживают и подвергают грубому обращению в силу предположений относительно их политической принадлежности или якобы необъективности; в других случаях силы безопасности де-факто властей применяют чрезмерную силу при разгоне мирных собраний.
Se detuvo a periodistas y se los sometió a malos tratos en relación con lo que se consideraba su filiación política o su presunta falta de objetividad; en otros casos, las fuerzas de seguridad de las autoridades de facto utilizaron una fuerza excesiva para dispersar reuniones pacíficas.

Такие нарушения совершались, например, при жестоком разгоне мирных гражданских демонстраций, в частности в Абиджане и Диво 16 декабря 2010 года и в Дуэкуэ 3 января 2011 года, в ходе которого было неизбирательно применено боевое оружие, в том числе тяжелые вооружения.
Un ejemplo de ello fue la disolución violenta de manifestaciones civiles pacíficas, en particular en Abidján y Divo el 16 de diciembre de 2010 y en Duékoué el 3 de enero de 2011, donde se utilizaron obcecadamente armas de guerra, incluidas armas pesadas.

Комитет по-прежнему серьезно озабочен утверждениями о пытках и жестоком обращении, которые, по полученным сведениям, применяются сотрудниками правоохранительных органов либо в ходе допросов в комиссариатах полиции или жандармерии, либо при разгоне мирных демонстраций.
El Comité continúa profundamente preocupado por las denuncias de torturas y malos tratos infligidos por los agentes de las fuerzas del orden, ya sea durante los interrogatorios efectuados en las dependencias de la policía o la gendarmería o durante operaciones de represión de manifestaciones pacíficas.

Из вновь сообщенных случаев 31 предположительно произошел в мае 1992 года при жестоком разгоне силами безопасности продемократической демонстрации в центре Бангкока после того, как 7 апреля 1992 года премьер-министром страны был назначен генерал Сучинда Храпраюн.
De los nuevos casos denunciados, 31 ocurrieron presuntamente en mayo de 1992 durante la represión violenta por las fuerzas de seguridad de las manifestaciones en favor de la democracia que tuvieron lugar en el centro de Bangkok cuando se nombró Primer Ministro al General Suchinda Khraprayoon el 7 de abril de 1992.

Что касается Эль- Аюна в Западной Сахаре, то Рабочая группа получила многочисленные жалобы на произвольное задержание и с указанием о том, что для получения признаний применяются пытки и жестокое обращение. Группе также поступили жалобы на систематическое чрезмерное применение силы при разгоне манифестаций и аресте демонстрантов, выступающих за самоопределение народа Западной Сахары.
En relación con El-Aayun, en el Sáhara Occidental, el Grupo de Trabajo recibió numerosas quejas de detención arbitraria, del recurso a la tortura y los malos tratos para obtener confesiones y de que se solía hacer un uso excesivo de la fuerza al reprimir las manifestaciones y durante la detención de manifestantes partidarios de la libre determinación del pueblo saharaui.

Сентября 2000 года Специальный докладчик направила письмо правительству Гамбии относительно текущего расследования дела о разгоне студенческой демонстрации 10 апреля 2000 года, в результате которого, согласно сообщениям, пострадало много студентов и учащихся, а студенческие лидеры были задержаны.
El 12 de septiembre de 2000 la Relatora Especial envió al Gobierno de Gambia una carta relativa a una investigación en curso sobre la represión de una manifestación estudiantil el día 10 de abril de 2000, en el transcurso de la cual se produjeron al parecer numerosas víctimas entre los estudiantes y los alumnos y se procedió a la detención de dirigentes estudiantiles.

Хотя государство имеет право отдать распоряжение о разгоне демонстрации, вылившейся в деструктивные действия, властные полномочия по поддержанию законности и правопорядка не могут осуществляться произвольно и с пренебрежением к принципу уважения человеческого достоинства, в частности в тех случаях, когда действия сотрудников правоохранительных органов могут угрожать праву жертв на жизнь, как это имело место в данном случае.
Si bien el Estado puede ordenar la dispersión de una manifestación que se tornó obstructiva, las facultades que ejercen las autoridades en la preservación del orden público no pueden ser ejecutadas arbitrariamente, y con desprecio a la dignidad humana, en particular cuando la acción de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley puede menoscabar el derecho a la vida de las víctimas, como en el presente caso.

Как сообщается, эти правонарушения заключаются в запрещении мирных политических митингов оппозиционных партий и молодежных движений, ограничении мест их проведения лишь отдаленными районами, разгоне мирных политических митингов и безнаказанном давлении служб безопасности на должностных лиц от оппозиции, особенно во время избирательных кампаний.
Estas violaciones presuntamente consisten en la prohibición de mítines políticos pacíficos de los partidos de oposición y movimientos juveniles, o su circunscripción a lugares remotos designados, la disolución de mítines políticos pacíficos y el hostigamiento impune de figuras de la oposición por las fuerzas de seguridad, especialmente durante las campañas electorales.

Разгона демонстраций:.
Represión de las manifestaciones:.

Беларусь: президентские выборы заканчиваются протестами и разгоном.
Bielorrusia: Día de elecciones presidenciales termina con protestas y represión.

В 2004 году власти продолжали использовать для разгона демонстраций чрезмерную силу.
En 2004, las autoridades siguieron recurriendo a un uso excesivo de la fuerza para disolver manifestaciones.

Разгон собраний должен являться крайней мерой.
La dispersión de reuniones solo debería ser una medida de último recurso.