РАЗГОРЕЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• hubo

Примеры использования Разгорелись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И, естественно, разгорелись дебаты.
Y, claro, surgió un debate.

Как всем известно, разгорелись споры с несколькими больницами возле Лонгбоут- Ки.
Como saben, se suscitaron algunas controversias con varios de los hospitales cercanos a Longboat Key.

Я мягко способствовал тому, чтобы раскаленные угли таланта разгорелись в литературный лесной пожар.
Gentilmente fomenté las brasas de su talento, avivándolas hasta un incendio literario.

Мои инстинкты разгорелись, но не в хорошем смысле.
Mis instinctos estababan a fuego, pero no en una manera buena.

В первые месяцы после президентских выборов в 2009 году в Иране по всей стране разгорелись протесты.
En los meses siguientes a la elección presidencial del 2009 en Irán, las protestas estallaron por todo el país.

Сейчас полно самых современных политических движений, которые" разгорелись" в немалой степени благодаря моде в обществе.
Hay cientos de movimientos políticos modernos que han crecido en una buena medida porque se adaptan a la moda cultural.

И в результате, из-за этих интересных дел в Централе, тлеющие угольки моих амбиций, которые уже начали угасать, снова разгорелись.
Como la cosa en Central se está poniendo interesante, las brasas de mi ambición, que casi se habían apagado, vuelven a llamear.

Сразу же разгорелись горячие споры, при этом некоторые опытные практикующие врачи подвергли сомнению выполнимость такой цели.
De inmediato estalló un debate acalorado, en el que algunos profesionales experimentados cuestionaron la posibilidad de semejante objetivo.

В то время, когда опасность международной ядерной катастрофы значительно снизилась, разгорелись конфликты, спровоцированные политическими, этническими, религиозными, социальными и экономическими разногласиями.
Si bien el peligro de una catástrofe nuclear mundial ha disminuido de manera significativa, han surgido conflictos provocados por controversias políticas, étnicas, religiosas, sociales y económicas.

Споры разгорелись вокруг принципа" страны происхождения", в соответствии с которым на поставщиков услуг распространялись бы законы их стран происхождения, а не страны, в которой предоставлялись бы услуги.
Hubo controversia acerca del principio del" país de origen", en virtud del cual los proveedores de servicios estarían sujetos a la legislación de su país de origen y no a la del país en el que se prestara el servicio.

Какие-либо признаки близящегося урегулирования таких крупных конфликтов, как конфликты в Афганистане и Сомали, отсутствуют; в то же время конфликты, которые, казалось бы, прекратились или вот-вот прекратятся, разгорелись с новой силой.
No hubo indicios de resolución en los grandes conflictos como los del Afganistán y Somalia, en tanto que recrudecieron otros conflictos que parecían haber terminado o estar en vías de terminar.

Миграция в последнем регионе была вызвана главным образом гражданскими войнами и конфликтами, которые разгорелись в Центральной Америке в 80- е годы и в основном поутихли в 90- е годы.
El movimiento migratorio registrado en esa región se debió en gran parte a las luchas civiles y los conflictos que se desataron en América Central en el decenio de 1980 cuya intensidad había remitido considerablemente en el decenio de 1990.

Следует отметить, что в последние годы после внесения поправок в Конституцию и изменения практики работы судов в исландском обществе заметно вырос интерес к вопросам прав человека и разгорелись оживленные дискуссии на эту тему.
Procede señalar que, como consecuencia de las reformas constitucionales y de la práctica judicial de los últimos años, se ha iniciado un animado debate y la opinión pública ha cobrado conciencia de los derechos humanos que asisten a la sociedad islandesa.

Горячие дебаты разгорелись по вопросу о роли кантонов, в частности в связи с предложением Председателя Конституционной комиссии о том, чтобы укрепить Федерацию и ее муниципалитеты и упразднить органы законодательной, исполнительной и судебной власти в кантонах.
La función de los cantones fue objeto de un intenso debate en el que el Presidente de la Comisión Constitucional propugnó la idea de que se debían fortalecer la Federación y sus municipios y suprimir las competencias legislativa, ejecutiva y judicial de los cantones.

Эскалация такого насилия началась в январе 2013 года, когда в результате спора по поводу контроля над кустарным золотым прииском в Джебель- Амире, Северный Дарфур, разгорелись ожесточенные бои между группами северных племен резейгат и бени- хусейн, которым пришли на помощь военизированные элементы.
La escalada comenzó en enero de 2013, cuando una controversia sobre el control de una mina de oro artesanal situada en Jebel Amir(Darfur del Norte) desencadenó violentos combates, apoyados por elementos paramilitares, entre grupos de las tribus rezeigat del norte y beni hussein.

В результате всплеска вооруженного насилия разгорелись дебаты по поводу<< контроля над огнестрельным оружием>gt; в некоторых государствах Южной Америки, при этом сторонники запрета огнестрельного оружия настаивают на проведении всенародных референдумов о запрете продажи огнестрельного оружия населению.
El aumento de la violencia armada reavivó el debate sobre el control de armas de fuego en algunos Estados de América del Sur, donde los que se oponen a estas armas ejercen presión para que se celebren referendos nacionales sobre la prohibición de su venta a civiles.

На многих каучуковых плантациях давно уже идут земельные споры, вызванные отсутствием консультаций с общинами, и эти споры особенно сильно разгорелись в связи с новым расширением плантации Гутри, предпринятым малазийской многонациональной компанией<< Симе Дарби>gt; в целях создания предприятия по производству пальмового масла.
Las controversias sobre tierras que dimanan de la falta de consultas con la comunidad han afectado desde hace tiempo a muchas de las plantaciones de caucho, y han recrudecido especialmente en relación con las nuevas ampliaciones de la plantación Guthrie realizadas por la empresa multinacional malasia Sime Darby para producir aceite de palma.

По поводу обстоятельств его смерти разгорелись споры, и официальные лица в Пуэрто- Рико и Соединенных Штатах, включая губернатора Асеведо Вилу, комиссара- резидента Фортуньо и трех членов конгресса Соединенных Штатов пуэрто-риканского происхождения, были вынуждены в этой связи потребовать проведения независимого расследования действий сотрудников ФБР.
Las circunstancias de su muerte suscitaron polémica e hicieron que funcionarios de Puerto Rico y de los Estados Unidos, entre ellos el Gobernador Acevedo Vilá, el Comisionado Residente Fortuño y tres miembros puertorriqueños del Congreso de los Estados Unidos, pidieran una investigación independiente de los actos de la FBI.

Г-н ЛАХИРИ( Индия) говорит, что с учетом его далеко идущих последствий предотвращение трансграничного ущерба от опасных видов деятельности требует не поспешных действий, а широкомасштабных обсуждений, с тем чтобы избежать споров, которые разгорелись вокруг рамочной конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков.
El Sr. Lahiri(India) dice que, dada la trascendencia del tema de la prevención de los daños transfronterizos causados por actividades peligrosas, la cuestión requiere, más que medidas precipitadas, un amplio debate a fin de evitar el tipo de controversia que suscitó la Convención Marco sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación.

Как только огонь достаточно разгорится, протокол эвакуации будет запущен.
Una vez que el fuego crezca lo suficiente, el protocolo de evacuación se iniciará.

Когда несколько недель назад разгорелся конфликт, в огонь стали подливать много масла.
Cuando estalló la controversia hace unas semanas, se echó mucha leña al fuego.

Некоторые вооруженные конфликты разгорались по причине существования рынков оружия, стимулирующих их возникновение.
Algunos conflictos armados han estallado porque existen mercados de armas que los han estimulado.

Огонь дедукции не может разгореться, без личного контакта.
El fuego de la deducción no puede prender sin la fricción del contacto entre persona y persona.

В полночь разгорелся огонь. Он горел почти 12 часов.
Sobre la medianoche, se inició el fuego y siguió ardiendo hasta el mediodía siguiente.

Вскоре разгорится большой костер.
Pronto habrá una gran fogata debajo de la olla.

И разгорался большой семейный скандал.
Y empezaba una gran crisis familiar.

Старая искра вновь разгорается, не так ли?
La vieja chispa ha vuelto a encenderse,¿no es así?

Когда разгорается такой огонь… его yжe oчeнь тpyднo погасить.
Cuando esta clase de fuego comienza… es muy difícil apagarlo.

Перед тем как разгорелась последняя война, ХАМАС был в политической изоляции.
Antes de que estalle la guerra más reciente, Hamás se encontraba políticamente aislado.

Так разгорается огонь.
Así se enciende el fuego.