РАЗГОРЕЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• estalló

Примеры использования Разгорелся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совсем недавно, в 2009 году, спор о границах разгорелся снова.
Más recientemente, en 2009, la cuestión fronteriza volvió a estallar.

В полночь разгорелся огонь. Он горел почти 12 часов.
Sobre la medianoche, se inició el fuego y siguió ardiendo hasta el mediodía siguiente.

У Рэя Феррито, человека, который убил Дэнни Грина, разгорелся нешуточный аппетит.
Ray Ferrito, el asesino a sueldo que mató a Danny Greene se volvió muy creído.

Когда несколько недель назад разгорелся конфликт, в огонь стали подливать много масла.
Cuando estalló la controversia hace unas semanas, se echó mucha leña al fuego.

Хотя в 1796 году с Францией был заключен мир, к 1798 году конфликт снова разгорелся.
Aunque se hizo la paz con Francia en 1796, en 1798 el conflicto se tornó más feroz.

Знаю, что из-за какого-то свинства разгорелся огромный скандал, и большое количество участников были исключены из интерната.
Sólo se que entonces, por culpa de no sé qué marranadas, hubo un gran escándalo. y que expulsaron a un montón de gente.

В районе Валикале, в западной части Северного Киву, разгорелся спор изза ценных месторождений касситерита.
En los alrededores de Walikale, al oeste de Kivu del Norte, ha estallado una disputa por el acceso a los valiosos yacimientos de casiterita de la zona.

В 1999 году, когда разгорелся спор вокруг земли, округ Итури находился под контролем повстанческого движения КОД- ДО и его союзника-- УПДФ.
En 1999, cuando estalló la controversia sobre los terrenos, Ituri se encontraba bajo control del movimiento rebelde RCD/ML y su grupo aliado, las FDPU.

И когда котел будет пуст, поставь его на уголья, чтобы он разгорелся, и чтобы медьего раскалилась, и расплавилась в нем нечистота его, и вся накипь его исчезла.
Luego pon la olla vacía sobre las brasas, para que se caliente y arda su bronce, con el fin de que en ella sea fundida su inmundicia y desaparezca su herrumbre.

В этой части света сейчас разгорелся не просто научный спор между западными кейнсианцами и экономистами, отстаивающими важность рыночного предложения.
Este no es sólo un debate académico entre economistas occidentales tanto keynesianos como aquellos del lado de la oferta que ahora se despliega en el otro lado del mundo.

В Ливане уже второй год подряд БАПОР действует в чрезвычайных условиях изза конфликта, который разгорелся 20 мая между ливанской армией и многонациональной группой боевиков Фатх- аль- ислам в лагере Нахр- эльБаред.
En el Líbano, el OOPS trabajó en una situación de emergencia por segundo año consecutivo a causa del conflicto que estalló el 20 de mayo entre el ejército libanés y el grupo militante multinacional Fatah al-Islam en el campamento de Nahr al-Barid.

В ситуациях назревания вооруженного конфликта необходимо принимать превентивные меры, поскольку правительство уже не сможет эффективно действовать, когда разгорелся вооруженный конфликт и когда происходит повальное нарушение прав человека.
En lo que respecta a las situaciones de conflicto armado, es importante adoptar medidas preventivas, ya que es poco lo que pueden hacer los gobiernos una vez que comienzan a producirse violaciones graves y enfrentamientos armados.

С этой целью моя делегация хотела бы торжественно призвать коспонсоров мирного процесса и многосторонних его участников удвоить свои усилия с целью обеспечить, чтобы огонек надежды, который только что разгорелся, не погас.
Para ello, mi delegación desearía hacer un llamamiento solemne a los patrocinadores del proceso de paz y a los agentes multilaterales para que redoblen sus esfuerzos a fin de que la llama de esperanza, que acaba de volver a encenderse, no se extinga.

Фонд за мир и развитие" Мариж" заявил, что в 2007 году разгорелся скандал, поскольку некоторые организации обвинили французскую неправительственную организацию в похищении детей в Дарфуре с целью их усыновления французскими семьями.
La Maarij Foundation for Peace and Development declaró que en 2007 había estallado un escándalo, que había motivado una amplia condena, cuando algunas organizaciones habían descubierto que una ONG francesa estaba secuestrando a niños de Darfur para entregarlos en adopción a familias francesas.

Наряду с распадом советского государства, повлекшим за собой создание неблагоприятной внешней конъюнктуры и разрыв торгово- хозяйственных связей с республиками бывшего СССР, в Таджикистане разгорелся вооруженный конфликт, который привел к многочисленным человеческим жертвам, причем многие граждане были вынуждены покинуть родину.
Además de la desintegración de la Unión Soviética, que produjo condiciones externas difíciles y perturbó los lazos comerciales y económicos con las ex repúblicas de la URSS, en Tayikistán estalló un conflicto armado que causó muchas muertes y obligó a numerosos ciudadanos a salir del país.

ЕС должен представить свое собственное политическое предложение в контексте спора, который в настоящее время разгорелся внутри ООН, и он должен изложить условия, которые пришлось бы принять Соединенным Штатам, если они действительно хотят найти выход из кризиса и гарантировать активное европейское участие.
La UE. debe presentar su propia propuesta de una política en el marco del debate que ahora está celebrándose en las Naciones Unidas y debe exponer las condiciones que los EE.UU. deberían aceptar, si de verdad quieren encontrar una salida para la crisis y garantizar una participación europea activa.

Например, споры из-за плодородных земель и питьевой воды способствовали началу военных действий в Дарфуре. Даже нынешний кризис в Сирии, являющийся сегодня одной из главных причин появления беженцев в мире, разгорелся после того, как несколько лет засухи вынудили сирийцев из сельских регионов переселяться в города.
Por ejemplo, disputas por las tierras fértiles y el agua potable impulsaron la guerra de Darfur, e incluso la crisis que se desarrolla en Siria(una de las principales fuentes actuales de desplazamiento de personas) comenzó después de sucesivas sequías que expulsaron a residentes de las áreas rurales de Siria hacia las ciudades.

Основное место в повестке дня Совета по-прежнему занимала Африка: разгорелся конфликт между Эфиопией и Эритреей; продолжались обсуждения вопроса о будущей роли Организации Объединенных Наций в Анголе; Совет продолжал заниматься кризисом в Сьерра-Леоне. 11 февраля Генеральный секретарь представил членам Совета общий обзор, касающийся вопросов мира и безопасности, главным образом в Африке.
África siguió ocupando un lugar preponderante en el orden del día del Consejo: estalló un conflicto entre Etiopía y Eritrea; prosiguieron las deliberaciones sobre el futuro papel de las Naciones Unidas en Angola y el Consejo siguió ocupándose de la crisis en Sierra Leona. El 11 de febrero, el Secretario General hizo ante los miembros del Consejo una exposición general de las cuestiones relativas a la paz y la seguridad, principalmente en África.

Однако сразу после того, как правительство национального единства приступило к выполнению своих обязательств в области постконфликтного институционального восстановления и развития, разгорелся конфликт в Дарфуре, который отвлек внимание правительства от решения задач сокращения масштабов регионального неравенства и снижения общего уровня нищеты и замедлил процесс развития.
Sin embargo, inmediatamente después de que el Gobierno de Unidad se hubiese dispuesto a aplicar los compromisos institucionales y de desarrollo posteriores al conflicto, el conflicto en Darfur se recrudeció y acaparó la atención del Gobierno, distrayéndolo en gran medida del cometido de reducir la desigualdad regional y el nivel general de pobreza, y frenó el proceso de desarrollo.

Наряду с распадом советского государства, приведшего к неблагоприятным внешним условиям, разрывом торгово- хозяйственных связей с республиками бывшего СССР, в Таджикистане разгорелся вооруженный конфликт, который привел к многочисленным человеческим жертвам, многие таджикистанцы были вынуждены покинуть родину, а национальной экономике и социально- культурной сфере был нанесен колоссальный ущерб на сумму более чем 7 млрд. долл. США.
Cuando la Unión Soviética se desintegró, creando una situación desfavorable en la región, y se interrumpieron las relaciones comerciales y económicas con las ex repúblicas soviéticas, en Tayikistán estalló un conflicto armado que provocó la pérdida de muchas vidas; muchos tayikos se vieron obligados a abandonar el país, que sufrió perjuicios económicos, sociales y culturales por más de 7.000 millones de dólares de los EE. UU.

В период с 1975 по 1990 год в Ливане разгорелась гражданская война.
En 1975 estalló la guerra civil en el Líbano, que se prolongó hasta 1990.

Как только огонь достаточно разгорится, протокол эвакуации будет запущен.
Una vez que el fuego crezca lo suficiente, el protocolo de evacuación se iniciará.

Некоторые вооруженные конфликты разгорались по причине существования рынков оружия, стимулирующих их возникновение.
Algunos conflictos armados han estallado porque existen mercados de armas que los han estimulado.

Огонь дедукции не может разгореться, без личного контакта.
El fuego de la deducción no puede prender sin la fricción del contacto entre persona y persona.

Вскоре разгорится большой костер.
Pronto habrá una gran fogata debajo de la olla.

И разгорался большой семейный скандал.
Y empezaba una gran crisis familiar.

Старая искра вновь разгорается, не так ли?
La vieja chispa ha vuelto a encenderse,¿no es así?

Когда разгорается такой огонь… его yжe oчeнь тpyднo погасить.
Cuando esta clase de fuego comienza… es muy difícil apagarlo.

Перед тем как разгорелась последняя война, ХАМАС был в политической изоляции.
Antes de que estalle la guerra más reciente, Hamás se encontraba políticamente aislado.

Так разгорается огонь.
Así se enciende el fuego.