Примеры использования Desencadenó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿qué lo desencadenó?
Jason desencadenó todo esto hace dos años. Y.
Algo o alguien lo desencadenó.
Eso desencadenó su problema.
¿Por qué nuestra entrada desencadenó su muerte?
Почему наш приход привел к ее смерти?
Люди также переводят
El terremoto desencadenó una grave crisis humanitaria.
Землетрясение спровоцировало серьезный гуманитарный кризис.Estoy segura que fueron los gritos en la estación lo que lo desencadenó.
Tu sobrino desencadenó recuerdos.
Thea se está muriendo en estos momentos por los acontecimientos que él desencadenó.
Теа умирает из-за событий, что он затеял.Holt desencadenó la bruja, que reunió a Jake en la habitación.
Quizás estaba abriendo un regalo que desencadenó la reacción.
Возможно, она открыла подарок который спровоцировал реакцию.La revuelta galesa desencadenó una nueva invasión de Enrique en 1165.
Восстание привело к еще одному вторжению в Уэльс в 1165 году.Sí, su padre estaba tocando con la orquesta, y eso desencadenó algo en ella.
Да, ее отец играл с оркестром, и это что-то в ней спровоцировало.Esto desencadenó un grave conflicto armado entre Hezbolá e Israel.
Это спровоцировало крупный вооруженный конфликт между" Хезболлой" и Израилем.El fracaso de los partidarios de Obasanjo desencadenó tres desarrollos políticos.
Провал сторонников Обасанджо послужил началом трех больших политических событий.El terremoto desencadenó un tsunami que devastó varias localidades costeras de la zona meridional y central de Chile.
Землетрясение вызвало цунами, опустошившее несколько прибрежных городов в южных и центральных районах Чили.La tirantez política resultante desencadenó el genocidio y las matanzas.
Возникшая в результате этого политическая напряженность привела к геноциду и массовым убийствам.La organización desencadenó y apoyó satisfactoriamente la definición de numerosos planes nacionales de voluntarios.
Организация успешно инициировала и поддерживала процессы разработки многочисленных национальных добровольческих программ.Está deshidratado por vómitos, desequilibrio electrolítico desencadenó V-fib, y perdió su pulso.
Eli se encerró dentro, desencadenó el dispositivo… y entonces todo se volvió blanco.
Presentó una moción al tribunal de apelación en lugar de al tribunal superior,lo que por error desencadenó una revisión de la pena de muerte.
Он подал ходатайство в апелляционный суд, вместо верховного суда,что случайно привело к пересмотру приговора о смертной казни.Esta orden del Gobierno de la India desencadenó un debate en la nación sobre la política de reservas de la India.
Это распоряжение правительства Индии вызвало в обществе дискуссию относительно проводимой Индией политики резервирования должностей.El terremoto desencadenó poderosos tsunamis que asolaron las zonas costeras de la India, Indonesia, Maldivas, Sri Lanka y Tailandia.
Землетрясение вызвало мощные цунами, которые обрушились на прибрежные районы Индии, Индонезии, Мальдивских Островов, Таиланда и Шри-Ланки.En 2012,las entidades asociadas a Al-Qaida ganaron terreno en el norte de Malí, lo que desencadenó una crisis política y la intervención internacional.
Филиалы<< Аль-Каиды>gt; в течение 2012 года постепенно укрепляли позиции на севере Мали, что спровоцировало политический кризис и обусловило международное вмешательство.Armenia desencadenó la guerra ocupando parte del territorio de Azerbaiyán, procediendo a la depuración étnica y estableciendo una entidad separatista subordinada.
Армения развязала войну, оккупировав часть территории Азербайджана и учинив этнические чистки, а также учредив подконтрольное ей сепаратистское образование.La cesación de las hostilidades el 14 de agosto desencadenó un regreso masivo y rápido de desplazados internos y de refugiados hacia su zona de origen.
Прекращение боевых действий 14 августа вызвало массовое и быстрое возвращение внутренне перемещенных лиц и беженцев в районы их происхождения.El anuncio desencadenó una reacción negativa de la oposición, que aseguró que la Comisión no había consultado a los agentes políticos antes de hacer el anuncio.
Это объявление вызвало негативную реакцию со стороны оппозиции, которая заявила, что Комиссия не провела предварительные консультации с политическими участниками.Según la JS8, el Decreto triministerial conjunto de 2008 desencadenó un incremento de la violencia contra la congregación Ahmadiyya a manos de grupos de patrullas ciudadanas(islamistas radicales).
Согласно СП8, совместное Постановление, принятое тремя министерствами в 2008 году, спровоцировало рост насилия в отношении ахмадийцев со стороны экстремистских групп( исламистских радикалов).Esto desencadenó enfrentamientos entre los fieles palestinos y los fanáticos religiosos israelíes que se habían adentrado en el lugar con el permiso de las autoridades israelíes.
Это привело к столкновениям между палестинскими верующими и вторгшимися израильскими религиозными фанатиками, которые попали туда с позволения израильских властей.Su liberación desencadenó manifestaciones en las ciudades de todo el territorio, con las consiguientes denuncias de nuevos arrestos y detenciones de manifestantes por parte de las autoridades marroquíes.
Их освобождение стало причиной демонстраций в городах по всей территории, после чего поступили сообщения о новых арестах и задержании демонстрантов марокканскими властями.
