Примеры использования Инициировала на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я инициировала эту кампанию.
Нет сомнений, что Москва уже инициировала торг.
Мьянма уже инициировала новый стратегический план борьбы со СПИДом на период 20112015 годов.
Myanmar ya ha puesto en marcha un nuevo plan estratégico nacional de lucha contra el SIDA que abarca el período comprendido entre 2011 y 2015.Он был подозреваемым в расследовании, которое инициировала жертва.
Организация успешно инициировала и поддерживала процессы разработки многочисленных национальных добровольческих программ.
La organización desencadenó y apoyó satisfactoriamente la definición de numerosos planes nacionales de voluntarios.
Люди также переводят
В связи с этой стратегий Национальная полиция инициировала систему мониторинга.
Канцелярия недавно инициировала последующее исследование для обучения институциональной реакции частного сектора на НЕПАД.
La Oficina ha puesto en marcha recientemente un estudio de seguimiento de la reacción institucional del sector privado a la NEPAD.Также эта страна учредила комиссию по гендерному равенству и инициировала акцию для содействия равенству возможностей.
También ha establecido una comisión sobre la igualdad entre los géneros e iniciado actividades encaminadas a promover la igualdad de oportunidades.В ноябре 2010 года инициировала проект передвижных клиник для афганских беженцев при финансовой поддержке правительства Японии;
Puso en marcha un proyecto de clínicas móviles para refugiados afganos en noviembre de 2010, financiado por el Gobierno del Japón.В начале 2009 года Организация Объединенных Наций выбрала и инициировала новый проект ОПР под названием" Умоджа".
A principios de 2009, las Naciones Unidas seleccionaron e iniciaron un nuevo proyecto de planificación de los recursos institucionales denominado" Umoja".По этой причине Ливия инициировала добровольный отказ от всех своих программ, касающихся ОМУ и средств его доставки.
Por esa razón, Libia ha empezado a retirarse voluntariamente de todos los programas relacionados con las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.Переговоры о заключении такого соглашения Норвегия инициировала в 2005 году с целью предотвращения выгрузки улова НРП.
Esas negociaciones fueron iniciadas por Noruega en 2005 con el objetivo de prevenir que se estableciera la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada.На оперативном уровне ПРООН инициировала взаимодействие с частным сектором на глобальном уровне и на уровне страновых отделений.
En el plano operacional, el PNUD ha entablado contactos con el sector privado desde una perspectiva mundial y desde la perspectiva de las oficinas en los países.ПКАСЕД инициировала важную работу в этом направлении, хотя, так же, как и национальные комиссии, она испытывает, в частности, серьезную нехватку ресурсов.
El PCASED ha emprendido una importante labor en este sentido, aunque, al igual que las comisiones nacionales, adolece en particular de una grave falta de recursos.В 2011 году Организация Объединенных Наций инициировала на севере Уганды программу миростроительства, осуществляемую восьмью учреждениями, фондами и программами.
En 2011, las Naciones Unidas iniciaron un programa de consolidación de la paz en Uganda septentrional que ejecutan ocho organismos, fondos y programas.Автор не инициировала уголовное разбирательство, заполнив Первое информационное сообщение( ПИС), что является отправной точкой для любых юридических действий.
La autora no entabló actuaciones penales presentando la denuncia denominada" primer informe a la policía", que constituye el punto de partida de toda actuación jurídica.В свете этих изменений и проблем ЮНКТАД IX инициировала важные реформы, призванные придать новое, наполненное реальным содержанием значение партнерству в целях развития.
La IX UNCTAD ha respondido a esos cambios y retos iniciando importantes reformas encaminadas a dar un significado nuevo y real a la asociación para el desarrollo.Мьянма инициировала всеохватывающий политический процесс, будучи прекрасно осведомленной о тех проблемах, которые остаются на пути к демократизации.
Myanmar ha impulsado un proceso político que integra a todas las partes, pero es muy consciente de las dificultades que se В Жогорку Кенеше Кыргызской Республики, одна из фракций инициировала разработку проекта Концепции государственной политики в сфере межэтнических отношений( находится на стадии разработки).
Un grupo del Zhogorku Kenesh ha empezado la elaboración de un proyecto de marco conceptual de política estatal sobre relaciones interétnicas(en fase de preparación).МООНДРК инициировала разработку стратегии по обеспечению безопасности и стабилизации в целях подготовки базы для неизбежного вывода Миссии из Демократической Республики Конго.
La MONUC empezó a elaborar una estrategia de seguridad y estabilización para crear una base para la futura retirada de la Misión de la República Democrática del Congo.В целях повышения эффективностисуществующих международных природоохранных договоров ЮНЕП инициировала ряд мероприятий в области контроля за выполнением и соблюдения таких договоров.
Con miras a promover la eficacia de los tratados ambientales internacionales existentes,el PNUMA ha iniciado actividades en pro del cumplimiento y la aplicación de esos tratados.Кроме того, Португалия инициировала переговоры по заключению двустороннего соглашения о защите свидетелей, которое включает возможность переселения таких лиц.
Además, Portugal ha entablado negociaciones para concertar un acuerdo bilateral sobre protección de testigos que prevea la posibilidad de reubicar a la persona.В качестве последующей меры при поддержке Скандинавского совета министров ЮНЕП инициировала проект по использованию возможностей в сфере экомаркировки и устойчивых государственных закупок.
A modo de seguimiento, el PNUMA ha iniciado un proyecto sobre el aprovechamiento de las oportunidades de adquisición y contratación pública sostenible y etiquetado ecológico, con el apoyo del Consejo Nórdico de Ministros.Тридцать лет назад наша страна инициировала-- и Организация Объединенных Наций поддержала-- идею создания первого и новаторского учреждения в этой области-- Университета мира.
Hace 30 años, nuestro país impulsó y las Naciones Unidas apoyaron una institución pionera y visionaria en la materia: la Universidad para la Paz.ВОЗ инициировала в 1996 году создание глобальной системы предупреждения об эпидемиях и реагирования на них, с тем чтобы восполнить те пробелы, которые существуют в системах здравоохранения многих стран.
La OMS puso en marcha МА сообщила, что в 2008 году Польша инициировала расследование причастности государства к осуществляемым совместно с третьими странами программам выдачи и секретного содержания под стражей.
AI señaló que en 2008 Polonia había iniciado una investigación de la participación del país en programas de entrega y detención secreta con otro país.ОООНКИ инициировала осуществление программы микропроектов по реинтеграции, финансируемой за счет средств Фонда миростроительства, для содействия национальной интеграции бывших комбатантов.
La ONUCI ha creado un programa de microproyectos de reinserción, financiado con recursos del Fondo para la Consolidación de la Paz, para prestar asistencia en la reintegración nacional de los excombatientes.ЮНДКП поддержала и инициировала проекты раз- работки и пропаганды методов идентификации источников происхождения изъятых САР на основе анализа их степени очистки.
El PNUFID ha apoyado e iniciado proyectos para elaborar y promover técnicas para identificar los orígenes de los estimulantes de tipo anfetamínico incautados mediante el análisis de impurezas.Кроме того, Южная Африка инициировала проведение Кампании по ускоренному сокращению показателей материнской смертности в Африке( КСПМС), которая реализуется по линии программы действий Африканского союза.
Sudáfrica también ha lanzado la Campaña de Reducción Acelerada de la Mortalidad Materna en África como parte del programa de acción de la Unión Africana.
