ИНИЦИИРОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• iniciaron
• han emprendido
• pusieron en marcha
• inició
• iniciado
• iniciamos
• han puesto en marcha

Примеры использования Инициировали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональные ассоциации также инициировали обследования результатов образования.
Las asociaciones regionales también han puesto en marcha encuestas de resultados educativos.

Это интересно, потому что в отчете говорится, что это не вы инициировали контакт, это была она.
Es interesante porque el informe dice que no fue usted el que inició el contacto. que fue ella.

Участники учебных курсов инициировали следующие региональные проекты:.
Los participantes en el curso de capacitación han puesto en marcha lo siguientes proyectos regionales:.

Организация Объединенных Наций и партнеры по развитию также инициировали ряд инициатив для Африки.
También las Naciones Unidas y los interlocutores del desarrollo han emprendido una serie de iniciativas en favor de África.

ДООН инициировали подготовку к празднованию десятой годовщины Международного года добровольцев( МГД+ 10).
El programa VNU inició los preparativos para conmemorar el 10º aniversario del Año Internacional de los Voluntarios.

Украина была в числе стран, которые инициировали эту историческую специальную сессию Генеральной Ассамблеи.
Ucrania fue uno de los países que puso en marcha ese histórico período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Мы уже инициировали процесс стратегического обзора и начали проводить консультации со всеми основными заинтересованными сторонами.
Hemos iniciado el proceso del examen estratégico y hemos empezado a mantener consultas con todos los principales interesados.

Некоторые демократы недавно инициировали заседания Конгресса по вопросам превышения полномочий администрацией Буша.
Algunos demócratas recientemente lanzaron audiencias parlamentarias sobre los abusos de poder de la administración Bush.

Действуя в этом духе, государства- члены, система Организации Объединенных Наций и другие заинтересованные стороны инициировали целый ряд мероприятий.
En ese espíritu, los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas y otros actores han emprendido diversas actividades.

Необходимо, чтобы этот процесс инициировали США, но Китай и другие развивающиеся страны должны участвовать в нем на равных.
Deben ser los EE.UU. los que inicien ese proceso, pero China y otros países en desarrollo deben participar en condiciones de igualdad.

В 1989 году граждане Восточной Германии и наши восточноевропейские соседи успешно инициировали мирную революцию, чтобы также разделить эти ценности.
En 1989, los ciudadanos de Alemania oriental y de nuestros vecinos de Europa del este lograron iniciar una revolución pacífica para asumir también esos valores.

В партнерстве с Бразилией мы также инициировали осуществление образовательной программы ЮНЕСКО по вопросам борьбы с расизмом.
Trabajamos también en asociación con el Brasil para iniciar un proyecto de plan de estudio de la UNESCO sobre la lucha contra el racismo.

С нами контактировали только делегации, которые хотели бы высказать комментарии, но мы никогда не инициировали никаких двусторонних консультаций по этому проекту.
Únicamente las delegaciones que deseaban hacer algún comentario nos contactaron, pero nosotros nunca iniciamos ninguna consulta bilateral sobre este texto.

В последние годы местные органы власти инициировали крупную программу ремонтных работ в школах и построили большое число новых школ.
En los últimos años, las municipalidades han comenzado grandes obras de renovación en edificios escolares y se han construido varios nuevos.

С этой целью мы уже инициировали контакты с Болгарией и Грузией. 22 марта 1999 года Турция и Болгария подписали соглашение для достижения этой цели.
Para ello ya hemos iniciado contactos con Bulgaria y Georgia. El 22 de marzo de 1999 Turquía y Bulgaria firmaron un acuerdo a tal efecto.

После обретения независимости в 1975 году мы инициировали кампанию по борьбе с голодом и нищетой и включили ее в наш стратегический план развития.
Desde nuestra independencia, en 1975, iniciamos una campaña contra el hambre y la pobreza, que fue integrada en nuestro plan estratégico de desarrollo.

Китай, например, облагает налогом простой земли, находившейся ранее в государственном владении, если ее владельцы не инициировали процесс освоения в течение года.
Por ejemplo, China aplica un impuesto al suelo sin usar en aquellos terrenos que antes habían sido estatales si sus propietarios no inician el proceso de desarrollo dentro de un año.

Они планировали, получали и расходовали ассигнования и инициировали кадровые решения, организовывали поездки, закупки и другие финансовые операции.
Planificaban, recibían y administraban las asignaciones e iniciaban los trámites de personal, de viajes, adquisiciones y otras operaciones financieras.

Все региональные банки развития инициировали специальные программы по поддержке инициативы<< Устойчивая энергетика для всех>gt; со значительным уровнем финансирования.
Todos los bancos regionales de desarrollo han comenzado programas especiales de apoyo a la Energía Sostenible para Todos con importantes grados de financiación.

Верховный комиссар и сотрудники старшего звена уже инициировали ряд консультаций с некоторыми крупными донорами, а также с потенциальными донорами.
El Alto Comisionado y funcionarios de rango superior han emprendido ya una serie de consultas con algunos de los principales donantes y con donantes potenciales.

Лидеры африканских стран инициировали в рамках НЕПАД Комплексную программу развития сельского хозяйства в Африке( КПРСХА), которая служит основой для развития сельского хозяйства.
Los líderes africanos han establecido el Programa general de la NEPAD para el desarrollo de la agricultura en África, que es un marco para el desarrollo agrícola.

Последним примером является Великобритания, где профсоюзы инициировали создание Фонда защиты пенсий, который начнет функционировать в следующем году.
El ejemplo más reciente es el Reino Unido, donde los sindicatos han promovido la creación del Fondo de Protección de Pensiones que comenzará a operar el próximo año.

В своем стремлении привлечь международное сообщество к участию в этом мероприятии в 2004 году Филиппины инициировали резолюцию 59/ 23 о содействии межрелигиозному диалогу.
Con el objetivo de hacer partícipe a la comunidad mundial en ese esfuerzo, en 2004, Filipinas inició la resolución 59/23, relativa a la promoción del diálogo entre religiones.

Путин соединяет два события, которые инициировали вторую мировую войну, Мюнхенский договор 1938 года и пакт Молотова- Риббентропа 1939 года, в одну причинную конструкцию.
Putin relaciona dos acontecimientos que desencadenaron la segunda guerra mundial, el Acuerdo de Munich de 1938 y el Pacto Molotov-Ribbentrop de 1939, en una construcción causal.

Случай с Bombardier также подчеркивает важность участия в ВТО и реформирования этой организации. В рамках ее правил США инициировали разбирательство против Bombardier.
El caso de Bombardier también destaca la importancia de participar en la OMC(y en su reforma), ya que los procedimientos iniciados por Estados Unidos contra Bombardier se rigen por sus reglas.

Мэры, избранные в различных районах Боготы, также инициировали проекты экономического развития в интересах внутренне перемещенные лиц, проживающих в этих районах.
Los alcaldes elegidos de varias localidades que se encuentran dentro de Bogotá han iniciado también proyectos para el desarrollo económico de los desplazados internos en esas localidades.

Эти подразделения инициировали многие кадровые решения и финансовые операции, которые в конечном счете осуществлялись затем Департаментом по вопросам администрации и управления.
Esas dependencias iniciaban muchas de las medidas de personal y operaciones financieras que eran ejecutadas por el entonces denominado Departamento de Administración y Gestión.

Такая совместная миссия была бы проведена параллельно с исследованием, которое инициировали правительство Гвинеи и Организация Объединенных Наций в целях изучения возможностей трудоустройства молодежи и женщин.
Esa misión conjunta se vincularía al estudio iniciado por el Gobierno de Guinea y las Naciones Unidas sobre las oportunidades de empleo para los jóvenes y las mujeres.

Сербия отметила, что значительное количество рома сербского происхождения проживает в лагерях в Италии и что местные власти инициировали экспериментальный проект по их репатриации.
Indicó que un número considerable de romaníes, procedentes de Serbia, vivían en campamentos en Italia y que las autoridades locales habían emprendido un proyecto experimental con miras a su repatriación.

Эксперты гражданского общества и государство инициировали процедуру согласования усилий в целях разработки законопроекта, который, к сожалению, не был направлен законодательным органам.
Se ha iniciado un proceso de consulta entre los expertos del sector civil y el Estado para elaborar un proyecto de ley que lamentablemente no ha sido remitido a los órganos legislativos.